Спасибо,
что задержались и помогли нам.
Что ж, тогда вы только что купили
бенгальский огонь за двадцатку.
Так как в "Смоллс" все время -
четвёртое июля.
Хозяин заставляет меня.
- Держите.
- Боже правый. Спасибо.
Осторожнее на дороге.
Хорошо, спасибо.
Надо купить тебе
упаковку этих огней.
Сколько, он сказал,
до этого самого Уэстклиффа?
Он не сказал.
Я даже не вижу его
на той чёртовой карте.
Дэвид!
Мы что, опять кого-то сбили?
Вот чёрт.
Да, видимо, ещё одну белку.
Слушай,
это был чёртов енот, а не белка!
Мне все равно.
Господи, ну почему ты вечно...
Проклятье.
Черт бы его побрал!
Гадский енот!
Можно подумать,
их тут толпами выводят.
Ох! Чудно... нет сигнала.
Чёрт подери.
А нельзя ехать без вентилятора?
По-видимому, нет.
Так, давай-ка разок запусти его.
Пустой номер.
О господи.
Можешь хотя бы
попробовать, милая?
Чёрт подери.
На сколько мы,
по-твоему, от заправки уехали?
Не знаю. На пару километров?
Для ночной прогулки неблизко.
Конечно, куда лучше просто сидеть
тут в ожидании таких же идиотов,
которых сюда занесет.
Не я сюда заехала.
Нет, ты проспала всю дорогу,
потому что
злоупотребила любимым коктейлем.
Проклятье!
Что ж...
Мы, по крайней мере,
знаем, куда можно вернуться.
Ну да, к парню,
который нам "здорово" помог.
Зато ты получишь ещё один
бенгальский огонёк, Эми.
Козел.
Как скажешь.
Мы никогда не смотрим на звёзды.
Да в городе их и нет.
А тут так здорово.
Думаю, Чарли бы понравилось.
Нужно было хоть раз
взять его с собой.
Но мы никуда не выезжали -
ведь работа всего важнее.
- Может быть, хватит?
- Что?
Стоит упомянуть его имя,
ты туж кидаешься на меня.
Так, может, хватит упоминать его.
Пойми, я другой, Эми.
Я лучше буду помнить его
и мириться с болью.
Ну делай, что хочешь.
Черт с тобой!
Он говорил, что собирался
закрываться, помнишь?
Чёрт.
Давай лучше вернемся в тачку.
Ты ляжешь на капоте и станешь
пялиться на свои любимые звёзды.
Может, там скажут,
где найти того парня.
Я туда не пойду.
Смоллс
Ну хорошо.
Дэвид! Лучше уйти.
Стоп!
Извините.
- Привет!
- Привет.
Слушаю вас.
Там у вас всё в порядке?
- Пошли скорее отсюда.
- Всё нормально.
Извините.
В этих краях
невозможная скука по вечерам.
Охотно верю.
Скажите, в автосервисе
работает механик.
Он нам помог сегодня.
Вы знаете его?
Кажется,
он уехал домой, ночевать.
Думаю, вернётся завтра утром.
Ясно.
А вы не могли бы как-то
связаться с ним?
У нас машина сломалась
километрах в двух отсюда.
Мы сюда пешком пришли.
Я боюсь, что нет.
Я боюсь, что нет, извините.
А вы не знаете
другой автосервис?
Есть один "у Кларка".
К востоку километров 30.
Ясно. Есть у вас телефон?
Я бы хотел позвонить.
Возможно,
они приедут и помогут нам.
Есть только телефон-автомат.
Замечательно.
Если мелочь нужна, разменяю.
Хорошо, спасибо.
Держите.
Настоящие.
Совсем необязательно менять всё.
Угу.
Стоп-стоп!
Спасибо.
Имейте в виду, что "у Кларка"
тоже закрыто.
Сейчас ведь ночь.
Значит, и мелочь мне не нужна?
Нет, вам нужен автосервис.
Да. Вот именно.
Но, как я сказал,
парень оттуда будет в 8 утра,
если подождете,
он вам быстро всё починит.
А пока я к вашим услугам.
Ладно, спасибо.
Ну мы можем остаться здесь,
либо пойти обратно к машине.
Как считаешь? Успокойся.
Дэвид, это какой-то кошмар.
Да. Спасибо,
мы решили остаться здесь.
Я дам вам люкс для новобрачных
всего за пять долларов сверху.
Там дополнительные услуги.
Сойдёт и обычный номер, спасибо.
Ну черт с вами.
Дам за обычную плату.
Давайте любой. Только побыстрее.
Вот моя карта.
У, мы карточки не принимаем,
дружище. Только наличные.
Понятно.
Есть и наличные.
Мелочь вы не берете,
я так понимаю?
Это была шутка, приятель.
А мне нужно удостоверение
личности одного из вас.
Типа, залога за содержимое номера.
Слушайте, сэр,
вы можете доверять нам.
Мы не собираемся ничего красть
и тащить утром груду грязных
полотенец к себе в машину, так что...
Я вам, я вам, я вам верю,
но правила есть