правила.
Не я их придумываю.
Я всего лишь менеджер.
Разумеется. Держите.
Спасибо.
Здесь, за углом, четвертый номер.
Ручку подергайте слегка,
чтобы открыть дверь.
Она, как старая шлюха,
несговорчива.
Извините за вольность, мэм.
Желаю доброй ночи!
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Что ж, неплохо.
Слава богу, мы деньги сняли.
Ну мы и устали сегодня, правда?
Если хочешь знать,
что показывали в марте
девяносто седьмого, могу сказать.
Я в одежде буду спать.
А я буду спать в обуви.
Кстати, могло бы быть и хуже.
Если б мы оказались в такой
кровати в доме твоих друзей,
притворяясь счастливой парой.
Надо было сказать маме про нас.
Ну зачем
было нарушать их веселье?
Я думаю, скажем им после того,
как подпишем все бумаги.
До чего странный был этот праздник.
Двое человек отмечают
много лет совместной жизни.
А ты что чувствовала?
Не знаю. Усталость.
Прости меня.
И с федеральной трассы
сворачивать не стоило.
Мы бы пропустили наше
последнее совместное приключение.
Да уж.
Дэвид. Прости.
Администратор.
Алло? Алло?
Не отвечают.
Господи, да что же это?
Кто здесь?
Ты тоже всё слышала?
Ага.
Не нужно снимать.
Кто это?
Сиди здесь.
Дэвид, подожди.
Да?
Дэвид, не нужно!
Это раздаётся из смежного номера.
Я знаю, ну и пусть.
Эй, что вы хотите?
Отвечайте.
Помнишь, на парковке
были другие машины?
Пойди проверь из окна.
Только грузовичок.
Наверное, этого парня-менеджера.
Я не знаю, в чём дело,
но, по-моему, для шуток поздновато,
вам не кажется?
Так что...
Закрой дверь, Дэвид.
Закрой дверь!
Чёрт подери!
Зачем с ними связываться?
Я с ними не связываюсь,
просто пытаюсь понять, что происходит.
Стой тут.
Кто там?
У тебя что, проблемы,
придурок чертов?
Сколько это может
продолжаться, чёрт подери?
Дэвид, стой.
Я звоню менеджеру.
Он скажет, в чём дело.
Может, откроешь дверь?
Поиграть вздумал?
Я устрою тебе игры.
Ну ты нарвешься, сукин сын.
Запри дверь.
Что? Ты куда?
Пойду, разберусь с этим придурком.
Всё в порядке, мистер Фокс?
Нет, не всё.
Кретин из смежного номера
всё время долбит в дверь
и ничто не может его остановить.
У вас есть идеи?
Из номера возле вас?
Да. Из номера три.
Я пошёл поговорить с парнем,
хотел его успокоить,
но он все равно стучит.
Короче, я не знаю, надо
как-нибудь эту проблему решить.
Вообще-то, это очень странно.
Видите ли, сегодня в мотеле
никого, кроме вас, нет.
В номере три кто-то есть,
и он, признаюсь, меня порядком утомил.
Вы уверены, что это в номере три?
Мы в углу, так? Номер четыре?
А тот номер прямо возле нас
с большой ржавой тройкой
на двери, вам ясно?
Так что вполне уверен.
Ясно. Ясно.
Случается, какой-нибудь студент
из колледжа
или бродяга через окно
забирается переночевать.
А наутро уборщица находит
мусор на полу или дерьмо.
Обычно они не причиняют
особого беспокойства, так что...
А этот причиняет, понятно?
Давайте я всё проверю.
И если это настоящее оружие,
советую воспользоваться.
Я замучился по воронам стрелять.
Разберитесь, короче.
Ну как, Дэвид? Что он сказал?
Он думает, это какой-то пьянчужка.
Он всё утрясет.
Ты слышала ещё что-нибудь?
Ничего.
Я даже нарочно прислушивалась,
чтоб узнать, где они.
Я думаю, они видели,
как я проходил
к администратору и убежали.
Теперь можем наслаждаться
этим роскошным курортом.
В тишине и покое.
Дэвид, может, нам лучше уехать?
Вернёмся к машине.
Нет, сегодня
я уже больше никуда не пойду.
До утра осталось недолго,
потом починим машину
и уберемся отсюда ко всем чертям.
- Хорошо?
- Ну ладно.
Ты ведь не будешь его смотреть?
Буду.
Мне хочется немного расслабиться.
Как знаешь.
И проверить, ушел ли
придурок из смежного номера.
Надо все услуги использовать
за доплату в пять баксов.
Да что такое?
О, боже!
Чёрт.
Что случилось?
Ванна отвратительная!
Да?
- Дэвид!
- Да?
Этот парень, менеджер,
точно туда пошёл?
Да, и взял с собой оружие.
Он все уладит, не переживай.
Для своих единственных
постояльцев он всё сделает.
Похоже на собрание видеоклассики.