меня, подруга.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Сюда.
- Я пришёл проведать Линкена.
- Он в другой палате.
Бракстон, ты, жалкий хорёк, жить захотелось?
Я тебе говорил не трогать детей.
- Клади его на живот, давай дрель.
- Ты облажался.
Да, и ты, Мэнсон, и Бракстон, и Линкен тоже.
Мы все у адских врат.
Девчонка взяла мой блокнот.
Я её найду.
Тронешь её - я тебя убью.
Ты ещё защищаешь её, после
того, что она сделала с тобой?
- Ты размяк, Спенс.
- Не нарывайся.
Ладно, никаких непоправимых повреждений.
Если она не будет сопротивляться.
Сделаешь такое ещё раз, я тебе
по башке надаю, понял?
Да, сэр?
Найдите мадам Гейл, она
вернулась в Подполье.
Будет сделано, сэр. Алло? Сэр, алло?
Привет, это я.
Сиди здесь и помалкивай.
Что они тебе сделали?
- Тихо, давай.
- Боже
Всё хорошо. Пошли.
Не спеши. Не спеши.
Ты так добра, Гейл.
Клэр, иди сюда.
- Как ты?
- Они пришли сюда, они искали тебя.
Не думай сейчас об этом,
главное, чтобы ты была цела.
Я тебя видела. Это было круто!
- Мне придется оставить её здесь.
- Нет, нет, нет.
Стражники вернутся и всех убьют.
Теперь все в опасности.
Я не возьму её с собою.
Ты не можешь меня бросить.
Ты же, вроде, моя подруга!
Я - твоя подруга, Кларисса, поэтому
я пытаюсь защитить тебя.
Ты задиристая. Хорошо. Это
поможет выжить вам обоим.
Мне нужно найти Джоада.
Ты выживешь, только если уйдёшь
подальше от внешних границ.
Это всё, что я знаю. В основном, слухи.
Даже я это слышала.
Если тебя будут преследовать, уходи в снега,
у повстанцев там везде свои наблюдатели.
Выберись на поверхность, Джоад тебя найдёт.
Спасибо.
Керен, принеси вещмешок.
Отлично.
Класс! А как же я?
Это будет что-то!
Хорошо. Давай собираться.
Ну, ты там устроилась?
Боже!
Ну, пошли.
Мы шли по морозу, не зная,
куда идти и что искать.
Вскоре охранники Элиты засекли нас.
Гейл пыталась спрятать меня в снегу,..
...но, к счастью, нас заметили и повстанцы
Джоада, которые рискнули жизнью,..
...спасли нас и привезли в своё убежище.
Мадам Гейл и девчонка покинули Подземелье.
Они вышли на поверхность.
Какая жалость, это очень печально.
Неужели? Девчонка была донором Линкена.
Бракстон, ублюдок, почему ты мне не сказал?!
Суть в том, что ходить там без
защиты - сущее самоубийство.
Там 60 градусов ниже нуля, у них
за 17 секунд отмерзнут лица.
У неё там нет ни шанса.
Ты это же говорил о Джоаде. Он не вернулся.
- Ты на чьей стороне?!
- На своей.
Как и ты. Как и ты!
Мне сказали, что ты умираешь.
Это правда? Скажи, что это не так.
- Спенс?
- Пойдём, выпьем, выкурим по сигаре, давай?
Спенс!
Спенс, прости.
Линкен!
- Меня не будет с тобой, Спенс.
- Нет, ты будешь. Не говори так, хорошо?
Нет.
Мэнсон.
Что если нам убрать Спенсера?
Я его убью.
Но сейчас он - приманка.
Сначала я заполучу мадам.
А он будет на это смотреть.
Линкен.
Линкен.
Линкен.
Штаб-квартира повстанцев
Они переохладились.
Разденьте их и - в тепло.
Девочку положите в воду на втором
участке, а женщиной я займусь сама.
Ну же, скорее.
Я тебе не враг, вы теперь у друзей.
Вы там чуть не погибли.
Вы замёрзли.
Вам нужно тепло.
Всё хорошо, всё хорошо.
Сейчас снимем это и всё будет хорошо.
Сейчас...
Ледники движутся с невероятной скоростью.
Их колоссальная масса
уничтожает всё на своём пути.
В том числе нас.
И Подземелье.
Как он сердится!
Это кричит лед.
Он предупреждает: у нас мало времени.
Поэтому мы хотим спасти Подземелье.
Мы должны увести изгоев в новый город.
- И что в вашем городе такого особенного?
- Гейл!
Привет. Как я рада тебя видеть!
Ты, наверное, Джоад?
- Привет, Гейл.
- Привет.
Клэр мне всё о тебе рассказала,
хотя многое я и так знал.
Я видел тебя в туннелях.
И я знал твоего брата.
Значит, это правда.
Он был хорошим человеком.
Он присоединился к нам.
Люди Мэнсона настигли его и убили в снегу.
Он предпочёл умереть с нами
вместо того, чтобы жить в Подземелье.
Благодаря мусору и отбросам, видеть,
как его друзей пожирает поколение,..
...живущее за счёт их