Да, в конце этой недели она едет в Лондон.
В конце недели?
Это так неожиданно...
Не для серьезных отношений.
Только один раз. Ну же.
Перестань!
Сегодня я добрый. Смотри.
Мало? А как насчет этого?
Перестань же!
Заткнись!
Это все, что у меня есть.
Вы что, предлагаете проституцию?
Не предлагаю, настаиваю!
Дурак дураком.
Этого хватит, чтобы он от меня отстал?
Так много? Раку, тебя ценят!
Я тебе не верю.
Деньги - это не пустяк.
Может, все-таки начнем занятия?
Ваши уроки - пустая трата времени.
Если нет, мы будем прогуливать.
Хоть чему-нибудь научимся.
Значит, так тому и быть.
Пойдем!
Почему вы их не остановили?
Если не хотят учиться, то это их проблемы.
Это мой принцип.
Ну и мы пойдем.
Не так быстро!
Мы ведь не можем оставить
бедного Раку совсем одного?
Да, конечно.
Ну почему именно мы?
Ну как?
Там действительно есть новый учитель из Токио.
Значит, он учитель.
Фишка в том, что он появился здесь
только вчера утром.
Очень подозрительно.
Наверно, это его прикрытие - выдавать себя за учителя.
Затаился и ждет, пока все успокоится.
Все совпадает!
Ну и ну...
А где тогда настоящий учитель?
Теперь не будем спускать с него глаз.
Страшновато...
Так ты, значит, учительский любимчик?
Ух какой. Пойдем с нами.
Ты все время с Онизукой.
Думаешь, он тебя спасет?
Они издеваются над парнем.
Что-то тут не так.
Но они же его ученики.
Хочешь повеселиться?
Пойдем.
Ишияма-тян!
В чем дело?
Даже руки марать неохота.
Встань и дерись, как мужик.
О, уже начали?
Можно сделать это более интересным.
Как это?
Поставить ставки, кто кого.
Кто победит - Ичикава или Чусонджи? Делайте ставки.
И так ясно, кто победит.
С полтычка завалит.
Никто этого не может сказать точно,
пока драка не закончится. Ведь так, Аяно?
Ну так что? Делаешь ставку?
100,000 на Раку.
Сто тысяч!
У богатых свои причуды.
Зачем ты это делаешь?
Ты должен был их остановить.
Идиот, это твой шанс произвести
впечатление на Аяно.
Меня при ней изобьют!
И все же ты будешь драться.
Пойду на Чусонджи поставлю.
Вот урод.
Что там происходит?
ХЗ
Дерутся?
Что он задумал?
ХЗ
О, началось.
Раку, врежь ему.
Ничего интересного.
Похоже, он проиграл.
Раку, сдаешься?
Хватит, перестаньте!
Вы позволяете им драться.
Вы в своем уме? Остановите их.
Не лезь не в свое дело.
Ты в порядке?
Достаточно. Чусонджи победил!
Здорово дерешься. Аплодисменты!
Салага.
Но зато, ты старался изо всех сил.
Вы что? Хотели, чтоб я проиграл?
Молодец, Раку!
Да хватит уже притворяться!
Вы раньше были с Чусонджи.
А теперь переметнулись к Раку?
Такие чувства ничего не стоят.
Это, по-вашему, называется "друзья"?
Чертовски убедительно.
Но это - не настоящая дружба.
Ну все, пойдем.
Забей, у тебя же есть Патрисия.
Я голоден. Пошли домой.
"Настоящей" дружбы не бывает.
Друзья всегда предают.
Пусти! Я ей щас устрою.
Выкинь ее из головы. Она того не стоит.
Постойте.
Опять ты?
Кто ты?
Во-первых, учитель.
Подвези меня. Я ногу подвернул.
По-моему, он и правда учитель.
Не бегай за девушками. Особенно
за такими ледышками, как эта.
Не могу ничего поделать. Я ее люблю.
Дурак! В том-то все и дело.
Хотел бы я разлюбить.
Щас я тебе помогу!
Хоккайдовская картошка рулит.
Раку сегодня дрался во имя своей любви.
Аяно в шоке.
Аяно? Неужели та самая?
Дочь господина Кацураги?
Вы ее знаете? Хорошо.
Прекрати это!
Если он узнает, он перестанет
покупать наше молоко.
Он может нас разорить.
Я это знаю.
Глотни-ка. Выпьешь и забудешь обо всем.
У тебя же есть Патрисия.
Тебе надо выпить.
И вам тоже?
Не надо. Там же молоко.
Ну, мужики!
Вот как?
Прикидывается учителем?
Так и есть.
Ты что, спятила?
Я сама это видела.
Ты журналист. Перестань изображать детектива.
Послушайте!
Я тебе плачу за снимки. Где они?
Никто и не подозревает, что он не настоящий.
Потому что он настоящий.
Разбила машину зазря.
Дайте мне проследить за ним.
Я его разоблачу, обязательно!
Китаджима, тебя переводят.
Переводят?
Ты теперь в "Жизни общества" на 12