Интересно.
Вы полностью окружены!
Отпустите заложников и сдавайтесь.
Это ваш последний шанс!
Тихо! У нас урок.
Это он!
Раку... я за ним схожу.
Не делай глупостей.
Тихо! Я это сделаю.
Главное, Раку, сделай то, что должен.
Не причините вреда детям.
Отпустите заложников.
Сдавайтесь.
Моя дочь цела?
Онизука похитил ее.
И еще 30 учеников.
Еще называет себя учителем!
- Позор! - Я его не прощу.
Говорят, он учитель.
И еще он - опасный преступник.
Не стрелять! Подумайте о заложниках!
Ваши требования?
Ну-ка.
Раку, оно у меня.
Ты уже сказал ей?
Скажи ей наконец, что ты чувствуешь.
Если ты этого не сделаешь, я прочту письмо!
Что за?
Чего вы ждете? Быстрее, хватайте его!
Внутри только дети.
Хорошо, взять его.
Стойте!
Он не преступник, и не похититель!
Он настоящий учитель.
Сказал ей?
Арестуйте его.
Я...
Кацураги!
Я тебя люблю.
Не уезжай.
Я никогда...
...не оставлю тебя одну.
Ты останешься?
Нет уж!
Раку, это было здорово.
Аяно, он заставил тебя?
Разве таким должен быть учитель?
Не знаю...
...но в одном я точно уверена.
Этот человек...
...мой настоящий друг.
Отец.
У меня здесь столько друзей,
мне не нужно ехать в Лондон.
Аяно...
Я же обещал обо всем позаботиться.
Не так быстро. Вы еще под следствием.
Эй полиция! Ваш грабитель здесь!
Он не преступник! Это я вас грабил!
Хотите список вещей, что я украл?
Вперед, Сэйджи.
Арестуйте его!
Спасибо, Онизука! Теперь я знаменитость!
Да уж.
Мы его схватили!
Увидимся!
Директор.
Пришло время починить часовню.
Слушаюсь.
С удовольствием.
Вы заранее все знали?
Когда наняли его?
Нет, что вы.
Учитель.
Что будем делать дальше?
Азартные игры?
Или борьба?
Отличный был бросок!
Хорошего понемножку. А теперь - все на урок.
Вот так грабитель.
Ишияма-тян.
По-моему, это настоящая история
для первой страницы.
Можно?
Зачем? Ну ни хрена себе...
Ни хрена себе.
Онизука!
Через три недели, в конце четверти,
он уехал из города.
Привет.
Привет.
Все гоняешься за сюжетом?
Нет, зато я нашла хорошую историю
для своей колонки.
Я свое дело знаю.
Удачи.
Кое-что для тебя.
Это.
Хочешь попробовать?
Побереги для нее.
Пока.
Я проткнула его булавкой.
Правда?
Поехали.
Он дырявый!
С тех пор...
я писала в своей колонке о том,
что произошло в этом городе.
Зима 1999
Как один человек творил чудеса.
Этот учитель,
Онизука Экичи,
и сейчас, наверное, продолжает
дарить людям небольшие чудеса...
в каком-нибудь далеком городке.
"Конец"
Газеты пришли!
Китаджима!
"Постройка очистных сооружений отменяется"
Настоящий Рождественский подарок.
Все благодаря твоей колонке.
Китаджима, тебя переводят.
Переводят?
Отдел новостей. Если не нравится, увольняйся.
Извините.
Твое место вон там.
Ишияма, помоги ей переехать.
"Редактор новостей"
Праздники закончились.
Ну и ну, стерва возвращается!
Добро пожаловать, босс.
Осталось полчаса!
Ишияма! Твои снимки не годятся.
Работайте!
Хочешь, чтоб тебя перевели?
Ни за что!
Онизука Экичи, готов вас выслушать.
Не унижайся.
Не смей называть моих учеников мусором.
Все одно и то же, достала.
Разве та работа этого стоит?
Я открою тебе свою тайну.
Больше всего на свете тебе нужен друг.
Во-первых, я учитель.
В ролях: Takashi Sorimachi - Онизука
Norika Fujiwara - Каору Китаджима
Rena Tanaka - Аяно Кацураги
Hideyuki Kasahara - Раку Ичикава
Перевод: Nex [nex@otaku]
март 2004