чтобы жизнь
продолжалась.
Ты права.
Моей Зайке нравилось слушать о
наших поездках.
Помню, как мы сидели на диване, и я
рассказывала ей о приключениях.
О, как она смеялась!
Энергия становится энергией.
Я думаю, что нам нужно куда-нибудь
съездить.
Потому что я, девочки, приготовила
для нас настоящее удовольствие.
Мы едем в Темпе, штат Аризона,
на Женский Музыкальный Фестиваль.
Правда ведь там будет Трейси Чэпмен!
Она будет там со своей
«Быстрой машиной».
О, богиня!
Гейл, в чем дело?
- Тебе нравится женская фолк-музыка!
- Конечно.
Это так. Я просто…Мне бы хотелось
чего-то повеселее, понимаете?
Чтобы нам самим было повеселей.
Нам весело.
Скажи еще, что наша поездка по
историческим местам неинтересна.
- Да, или наши караоке по пятницам.
- Да.
Или игра «Номера в кино».
Тебе же нравится эта игра.
- И правда нравится.
- Ты первая.
- Назови фильм, от 1 до 10, начали.
- "Одно безумное лето".
- "Двое в своем роде".
- "Танго втроем".
- "Четыре свадьбы и похороны".
- "Пять легких пьес".
- "Шесть дней и семь ночей".
- Двойное очко.
- "Восьмая миля".
- "Девять с половиной недель".
И "Десять". Получилось!
- Видишь? Нам очень весело!
- Да, верно.
Повторим, что вице-президент
Лоуренс Кеннер ушел в отставку.
Он был застигнут в мотеле с двумя
несовершеннолетними девочками...
...прошел уже день, но место его
пребывания остается неизвестным.
- Он сказал, что любит меня.
- Врешь!
Прези…
Обожаю скандалы.
Итак, президент сделает свой выбор...
...в конце недели.
Угадайте, кто возглавляет список.
Верно - это Мама.
Мама возглавляет список.
Им будет нужен кристально чистый
человек.
Они все переворошат.
Ни пятнышка. Я уже депортировала
горничную, а мой муж импотент.
А как твоя дочь Эшли?
В прошлом году мы были Ланцелотом и
Гиневрой на средневековом фестивале.
Не сейчас, Тревор!
Эшли, мы с тобой разные.
С тех пор как у меня сняли брекеты
и удалили родимое пятно...
...я понял, что пора двигаться дальше.
- Средневековые приколы не канают.
- Эй, Даг!
Бросай трепаться с этой дурнушкой
и иди сюда.
- Поддержите наши весенние каникулы.
- Купите печенье.
Вся выручка пойдет на кутежи,
беспорядочный секс и эксгибиционизм.
Саут-Падре!
Каникулы выпускного курса, Эш.
Они клеятся к тебе, потому что твой
отец - владелец «Шести флагов».
Может быть и так, но с ними весело.
- А я хочу быть с той, с которой весело.
- Я могу быть такой!
Могу! Могу быть настоящей нахальной
девкой.
- Я могу быть нахальной.
- Эшли!
Ты никогда такой не будешь!
Эй, Мейсон, подожди!
- И что в них такого?
- Забудь Дага, Эшли.
Пусть он отправляется со своими
гориллами в глупые каникулы.
Ненавижу его фальшивую морду.
Секундочку.
- Привет, мама.
- Привет, крошка.
Как дела у моей маленькой рок-звезды?
По-моему, у кого-то приближаются
весенние каникулы?
Да, это на следующей неделе.
О, нет!
И куда направляется твое женское
землячество в этом году?
ОТОРВЕМСЯ В ПАДРЕ!
Саут-Падре.
Где Падре неугомонен.
Моя крошка, моя гордость и радость.
Будь умницей и не рискуй.
- Ладно, пока.
- Пока, милая.
Что? Не хочу ее разочаровывать.
У нее сложилось обо мне
определенное представление.
Знаешь, тебе и вправду стоит
перестать ее обманывать.
Знаете что, милочки? Вы правы.
Вранье прекращается сейчас!
Я еду в Саут-Падре.
Я докажу Дагу, что в этой
благопристойной девице...
...бьется сердце распутницы!
Он захочет, чтобы я вернулась.
Моя малышка - прямо как ее мать
а ее возрасте.
Самая популярная
в своем землячестве...
...резкая, как кнут, и всегда готовая
оторваться.
Если пресса заснимет ее проказы,
вас потопят.
- «Близнецы Буш», часть вторая.
- Это всего лишь весенние каникулы.
Весенние каникулы 1979
Саут-Падре, Техас
Эй, кто-нибудь, оплодотворите меня!
Видимо, стоит отправить кого-нибудь...
...в Саут-Падре, чтобы присмотреть
за девочкой.
Мне нужен ответственный человек,
но достаточно молодой.
Бетти!
- Отправляешься на весенние