Большой Тхен, кто он
такой, этот пьяница?
О! Я тоже когда-то интересовался,
но так ничего и не узнал.
Знаю только, что сюда он
попал спящим в повозке и пьяным,...
...как свинья.
Да он все время пьяный - и днем и ночью.
Тхонг мен. На. Это твое.
Ты отличный воин, почему ты не учишь
своему искусству жителей деревни?
Я не учитель.
Почему это я должен кого-то учить?
Мы все равно скоро умрем.
Слушай, ты.
Ты пьян, как свинья, и речь
твоя как хрюканье свиньи.
Черт! Что ты сказал?
Ты сам скорее умрешь от пьянства.
Когда появятся бирманцы,
на что ты будешь годен?
Тян, вернулись гонцы из Аютии.
Столица не даст нам пушек.
И ничем нам не поможет. Они
боятся, что, когда Банг Раджан падет,...
...эти пушки достанутся бирманцам.
Вы здесь ни при чем.
Вы сделали все, что могли.
Ладно, раз все так получилось,...
...то нам остается
надеяться только на себя.
Первым делом надо устроить
наблюдательные пункты на больших деревьях,...
...и следить за передвижениями
бирманцев и днем и ночью.
Тогда они не смогут
застать нас врасплох.
Пустая трата времени.
Зачем вообще ждать?
Я думаю, лучше первыми нападем на
бирманцев, чем будем сидеть и ждать,...
...когда они нападут на нас.
Я согласен с Тхонг меном.
Вы сами не знаете, что говорите.
То, что я предлагаю,
думаю, укрепит наши позиции.
Надеюсь, Вы в этом тоже убедитесь.
Разреши, я займу этот пост!
Ин! Не ходи туда!
Все погибли! Никого не осталось!
Я здесь больше не останусь!
Не останусь здесь!
Планг!
Отпустите меня, отпустите!
Планг! Ты слышишь? Успокойся!
Это я, Ин, твой друг.
Я жив, все в порядке!
Жив? Но ты же погиб.
Я не хочу, чтобы моя семья погибла.
Вы что, не видите? Бирманцы повсюду.
Тенг он, давай быстрей!
Преподобный отец дал это лекарство
и велел втирать его в рану.
Завтра ему будет легче.
Он уже давно твердит, что
нужно укрыться в столице.
Если он поедет, то мне с
ребенком придется ехать с ним.
Не могу же я его бросить
в таком состоянии.
Эй там! Открывайте ворота!
Это ты, Тян?
Заходи, заходи. Что-нибудь поешь?
Ты еще не ложился, Большой Тхен?
Иногда я так и не ложусь.
Раньше, как и ты, ночью
все ходил, проверял.
Слушай, Тян, когда ты сказал про
пушки, то я был просто счастлив:
...это были слова настоящего воина.
Я сам представлял: вот бирманцы сунулись
к нам, а мы их встречаем пушками.
Конечно, если бы пушки
были, все было бы проще.
Как ты думаешь, Большой Тхен,
я должен больше требовать с людей?
Я тебя сделал нашим предводителем.
Как ты считаешь нужным, так и поступай.
Стой!
Я принесла покрывало. Оно
пригодится вам в дороге.
Пусть ваш путь будет
безопасным, Мали, Планг!
Когда мы вновь встретимся,
ваш сын будет уже совсем большим.
Спасибо вам, вы настоящие друзья!
Всего вам хорошего!
Тенг он! Ты меня напугала!
Почему ты идешь за мной?
Обещай, что никому не скажешь.
Обещаю.
Научи меня драться мечом.
Ты же говорила, что я
плохо владею мечом.
Почему сейчас передумала?
Ты будешь учить или нет?
А ты попроси поласковей.
Пожалуйста, Мыанг,...
...любимый!
Пожалуйста, Мыанг, любимый.
Пожалуйста, Мыанг, любимый!
...прямо мурашки по коже побежали.
Могу и не учиться.
У тебя такие нежные ручки
такие маленькие кулачки.
У тебя силенок не
хватит, чтобы драться мечом.
Такими ручками только
вкусную еду готовить.
Хватит меня оскорблять!
Да я шучу!
Я хотел просто сказать, что
такой нежной девушке, как ты,...
...нечего учиться убивать людей.
Если же ты хочешь
защитить себя от бирманцев,...
...то не бойся - я смогу сам тебя защитить.
Будь уверена: со мной с твоей
головы волосок не упадет.
Если тебе будет что-то угрожать,
то я за тебя жизнь готов отдать.
Мне пора.
Я говорю то, что думаю.
Эй, ты куда идешь?
Иду домой.
Но это мой дом.
Да ну тебя!
Что привело вас сюда
в такой поздний час?
Мы хотим попросить у вас
что-нибудь магическое.
Что смогло бы защитить нас в сражении.
Но у меня ничего такого нет.
Вся магическая сила в вашем сознании.
Ну хорошо, а можно взять
подстилку, на