меня небольшая проблема. Нужна небольшая сумма, срочно. 250 баксов, прямо сейчас. - Так вам нужны деньги? - Да. У вас они есть? -Нет. Мы правда сейчас опаздываем. Нам нужно в школу. Может, остановите машину? Пустите меня за руль. - Шейла! -А я что сделаю? - Скажи ему, чтобы остановил машину. Остановите. Мои друзья до сих пор в тюрьме. Вы могли бы попросить деньги у своих родителей, чтобы вытащить их оттуда. - Попросить денег у отца? - Да. Ну конечно. Из-за него мы попали туда. Он мог хотя бы вытащить нас оттуда. - Из-за него вы туда попали? - Да. Он заставил вас танцевать на столе и бить тарелки? У подножия холма сверните налево. - Вы, наверное, спятили. - О чём вы говорите? Дети попали в тюрьму из-за него. Нам нужны деньги, чтобы их вытащить. - Вот тут, левый поворот. - Это невозможно. - Почему это невозможно? - Он мне даже кредитку не даёт. - Как вы так живёте, а? - Сворачивайте здесь! - Всего 250 долларов. - Вот этот поворот! Сворачивайте! Вот здесь! Боже! Вы пропустили его! Что я пропустил, Стив? Школу. Разворачивайтесь. Прости, прости. Ладно, мы поможем вам. Мы попробуем достать немного денег. Только остановите машину, чтобы я мог сесть за руль. - Когда? - Сразу после школы. Примерно в 4 часа. Мы отдадим вам их ровно в 4. У меня есть ещё одна проблема. - Какая? - Ты вешаешь мне лапшу на уши. Вы не собираетесь просить деньги у родителей, а этот придурок вешает мне лапшу на уши. Что я вообще здесь делаю? - А к мужчинам? - Что вы имеете в виду? Вы испытываете сексуальное влечение к лицам мужского пола? - То есть не гомосексуалист ли я? - Да. Ну... Я бы не выгнал Мика Джаггера из своей постели... но я не гомосексуалист. Тогда почему ты так рьяно отказываешься стричься? Кстати, мать Дэнни передавала тебе привет от него. Он уже второй год учится в школе дантистов... и встречается с такой прелестной девушкой, просто прелесть. Здесь много майонеза, как ты любишь, с двух сторон. - Ешь. - Спасибо, мам. - Вкусно. Ешь. - Ладно. Сними свои штаны, я их постираю. - Зачем? - Они грязные. Они нормальные. Не грязные. Я быстро постираю. Штаны нормальные, мам. Ну, что скажешь, пап? По поводу чего "что скажешь"? Ничего, мам. Если тебе нужны деньги, найди работу. Вы говорите о деньгах? - Зачем тебе нужны деньги? - Низачем, просто нужны. - Кто она? - Кто "кто"? - Девушка? - Какая девушка? - Кто эта девушка? - Это не для девушки. Можешь всё нам рассказать. Мы всё поймём. О чём ты говоришь? Мне просто нужны деньги. Если тебе нужны деньги, скажи нам правду. О чём ты говоришь? Чёрт побери. Каждый раз, когда ты появляешься дома, у тебя проблемы. Почему ты не постираешь штаны? Почему не подстрижёшься? Подстригись, и я дам тебе деньги. Ты дашь мне деньги, если я подстригусь? Ради Христа, осчастливь нас хоть чем-нибудь! - Что? - Ты дашь мне 500 долларов? - Дай мне свои штаны! - У меня чистые штаны! - Дай мне штаны! - Они чистые, отстань, ради Христа! Сколько тебе нужно? Военная служба - это когда белокожие... посылают чернокожих... воевать с желтокожими... защищать землю, которую они украли... у краснокожих! Пойдём. Погоди, Бергер! - Как поживаете? - Как дела? - Всё хорошо. - Послушай, во-первых... я хочу извиниться за Стивена. Он очень молод, и многого не понимает. Слушай, я тут подумала... Ты не хочешь жениться? Что? - На ком? - На мне. У меня скоро будет ребёнок, и если ты на мне женишься... тебя не возьмут в армию. Потому что в армию не забирают тех, кто женат... и имеет детей. Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья? Да. А ты, Клод Хупер Буковски, берёшь ли ты эту женщину... в свои законные жёны? Да. Объявляю вас мужем и женой. Бергер! Вон он. С тобой всё в порядке? Где вы были? Где мы были? Где ты был, чувак? Смотрел на воду. Ну-ка, покажи свои глаза. Дай посмотреть на зрачки. Боже мой, как чёрные дыры. Посмотри на моё лицо. Посмотри на небо. На звёзды. ------------------------------ Читайте также: - текст Секретный спутник - текст Миллион лет до нашей эры - текст Особо опасен - текст Ночь ползучих тварей - текст Никотин |