Поторопись.
- Что тут происходит?
- Они одеваются.
- Шейла, открой дверь сию же секунду!
- Я сам позабочусь об этом.
- Я вижу, как ты заботишься.
Что?
Твоему поведению нет оправдания.
Привет.
Прошу прощения. Мистер Бергер?
- Можете звать меня Джордж.
- Вы знаете, это приватная вечеринка.
Думаю, вам и вашим друзьям
лучше уйти. Прошу вас.
- Правда?
- Да, я думаю, это необходимо.
Извините. Прошу тишины.
Я думаю, что вам и вашим...
Я просто хотел сказать
пару слов, и потом мы уйдём.
- Меня не волнует, что вы скажете.
- Я знаю. Слушайте все.
Нас не приглашали на эту вечеринку...
Я просто хочу сказать пару слов.
- Меня это не интересует.
- Я знаю, что вас это не интересует.
- Думаю, вам лучше уйти.
- Пожалуйста, дайте мне две минуты.
Хорошо?
- Пожалуйста.
- Нет, я думаю, вам лучше уйти.
Моё терпение на исходе.
Это приватная вечеринка.
- Вас на неё не приглашали.
Вам лучше уйти. -Вы не понимаете.
- Тут нечего понимать.
- Тут есть что понимать.
Вы не понимаете, что этот
человек сделает для вас.
- Я не хочу ничего слышать об этом.
- Я заставлю вас слушать!
- Знаете, что он сделает для вас?
- Мне наплевать!
Вам не должно быть наплевать,
потому что он будет за вас сражаться.
Он едет во Вьетнам, чтобы сражаться
за вас, спасать ваши жизни!
- Убирайтесь вон!
- Нельзя к этому так относиться!
Если вы хотите, чтобы я ушёл,
вышвырните меня отсюда.
Именно это я и собираюсь сделать.
Я не собираюсь делать это лично.
Но я вызову полицию, если хотите.
Пингвин.
Итак, это мой друг Клод.
Он влюблён.
Он увидел эту девушку на лошади...
- Прошу прощения.
- О, Боже.
Оставьте в покое этого джентльмена.
- Помолчите.
- Хорошо.
- Могу я дать вам совет?
- Да.
Убирайтесь отсюда, немедленно.
Это всё?
- Да.
- Спасибо.
Теперь слушайте.
Клод здесь потому, что он влюблён.
Девушка, в которую он влюблён,
находится в этом зале.
Он просто хочет пять минут
посидеть здесь и посмотреть на неё.
Он хочет налюбоваться на неё,
чтобы сохранить в душе её облик,
потому что скоро он отправится
сражаться в джунгли.
Неужели я так много прошу?
Эй, я же это для тебя делаю.
Подожди минутку.
Ты ведь этого хотел?
Шейла, ничего если Клод просто
посидит здесь и посмотрит на тебя...
...всего несколько минут?
А потом мы уйдём.
Не вгоняйте её в краску,
молодой человек.
- Осторожно!
- О, Боже!
...Лафайет Джонсон,
Дженни Райан,
Вуф Дашунд.
Суд намерен огласить приговор.
Суд приговаривает вас...
к 30-дневному заключению
и исправительным работам...
который может быть заменён
штрафом в 50 долларов.
Ваша честь, мне кажется,
вы не понимаете.
Мы ничего не украли.
Прошу прощения. Ничем не могу помочь.
- Ваша честь?
- Да, сэр.
А если у одного из нас есть деньги?
- У кого?
- У меня.
Вы можете заплатить штраф.
Пройдите к клерку.
- Простите, ваша честь.
- Как ваше имя?
Подождите секунду.
Запишите на имя Джорджа Бергера.
- Пишите "Буковски".
- Одну секунду, Клод, послушай.
Дай мне выбраться отсюда.
Я достану деньги,
- ...и вытащу всех вас отсюда.
- Это мои деньги.
Прости, но мой отец дал их
мне на всякий случай.
- Вот он, этот случай.
- Не будь идиотом, чувак.
У тебя всего один шанс
вытащить нас отсюда.
Перестань, Бергер. Это мои деньги.
Я выхожу отсюда.
- Ты мне не веришь?
- Конечно, нет.
Слушай, чувак, не будь идиотом.
Ты же пропадёшь без нас.
Ты никого не знаешь на улице.
Не пропадёт. Он просто оставит нас
здесь гнить в дерьме, вот и всё.
- Ну, я могу позвонить кому скажете.
- Ага, позвони моей маме.
Ты лучше знаешь,
что надо делать.
Конечно, ты лучше знаешь,
Джорж.
Это ещё что?
Простите. Вы загораживаете
нам дорогу.
Чего?
Вы мешаете проехать.
Не могли бы вы освободить дорогу?
Конечно.
- Привет. -Привет.
- Помнишь меня?
Помню.
Залезай.
Нам нужно в школу.
Отлично. Ну так ты садишься?
Чего вы хотите?
Что вы делаете?
Куда вы едете?
Боже праведный!
Что это вы вытворяете?
Вы не можете вести эту машину!
Страховка действует только
на меня и моего отца.
У