- Видишь звёзды?
- Смотри.
Смотрите, вон звезда упала.
Быстро, все загадали желание.
Бергер, ты проводишь меня домой?
Зачем тебе домой?
Сегодня последняя ночь Клода.
Правда?
У вас есть какие-нибудь планы?
- Конечно есть.
- Да.
Какие?
Не знаю. Это ночь Клода.
Чего ты хочешь, Клод?
Проводить Шейлу домой.
Она вся твоя.
Приятно провести время.
- Я просто провожу её домой.
- Конечно, конечно.
Всё равно приятно провести время.
Пойдём, Дженни.
Пойдём!
Снимай штаны и прыгай к нам!
Так вы хотите домой?
- Вы просто проводите меня домой, да?
- Да.
- Нет, вы не понимаете, о чём я.
- Я просто провожу вас домой.
- Ничего такого не будет.
- Я провожу вас домой.
Нет, я пойду домой сама.
Нет, я провожу вас.
- Не надо, я не хочу.
- Почему?
Я не собираюсь вам объяснять...
Зачем?
Иди к нам, Клод!
Вода грязная!
Я прошу прощения.
Я не хотела быть такой...
Я извиняюсь.
Я не хотела обидеть тебя.
Всё в порядке.
Просто иногда я бываю такой...
Я понимаю.
Ты обиделся?
Нет, обиделся, я вижу.
Прости. Я виновата.
- Ты ведь уезжаешь завтра?
- Да.
Жаль.
Ты хочешь сказать, если бы я
не уехал, это имело бы значение?
Может быть.
- Я могу не уезжать.
- Да ну!
- Думаешь, я поверю?
- Я серьёзно.
Да брось ты. Я тебе не верю.
Куда это все подевались?
Они где-то там. Дженни ещё тут.
А где наша одежда?
Куда они её утащили?
Очень смешно.
Вы все такие умники, парни.
Не смотри на меня.
Я тут ни при чём.
- Не волнуйся, они где-то здесь.
- Бергер!
Такси! Такси!
Не уезжай! Вот твои вещи!
Шейла, подожди!
Невероятно, чувак. Что случилось?
На кой хрен надо было так делать?
- Клёво повеселились.
- Повеселились?
Прости.
Я даже и не предполагал,
что она выкинет такой фортель.
Мы знаем, где она живёт.
Завтра отвезём ей вещички.
Меня здесь завтра не будет.
Ты что, серьёзно насчёт всего
этого дерьма?
Это не твоё собачье дело.
Нет, это моё собачье дело, чувак.
Чего ты хочешь?
Ты хочешь стать героем с пистолетом,
большим мачо в военной форме?
- Ты правда этого хочешь?
- Я не стану с тобой говорить.
Я ведь здесь стою. Скажи мне.
Мне кажется, ты просто нелеп.
Да, я нелеп. Я нелеп.
Я очень нелеп. Я смехотворен.
Я не хочу ехать чёрт знает куда,
чтобы стрелять в женщин и детей.
Давай, будь нелеп и смехотворен,
а я буду делать то, что должен.
Кому, ради кого ты это должен?
Ради тебя.
Только не вешай всё это на меня.
Не надо это делать ради меня.
Если бы меня загребали в армию,
я бы не стал ради тебя это делать.
Отдай мою одежду.
Как она попадёт домой? Она все
вещи здесь оставила. И все деньги.
Тебе лучше отвезти ей вещи.
- Мне?
- Да.
Ты ведь этого хотел?
И ты мне говоришь, что я нелеп?
Следующий.
- Шелдон Вудроу?
- Да, сэр.
Снимите с себя всё.
Носки тоже.
Вудроу, у вас какие-нибудь
проблемы с ногами?
Нет, сэр.
Тогда снимите носки.
Сержант.
Следующий.
Вперёд!
К инструктору.
Бергер! Бергер!
Как дела?
- Я в порядке.
- Да?
Вот, у меня кое-что есть.
Где он?
Невада!
Я подумала, может, ответить ему.
- Как думаете, что ему написать?
- Я хочу сказать...
Напиши ему, что... Просто напиши,
что Дженни передаёт привет.
Ты собираешься написать ему?
Может, с нами поедешь?
- А куда вы едете?
- В Неваду.
Правда?
Ты вообще хоть к чему-нибудь
относишься серьёзно, Бергер?
Я ко всему отношусь серьёзно.
Когда мы едем?
Как только Шейла соберётся.
Я не могу просто так собраться
и поехать в Неваду.
Я так и знал.
- Пока.
- Подождите минутку.
- На чём вы поедете?
- На машине.
- У тебя нет машины.
- Я её достану.
- Лафайет?
- Где ты достанешь машину?
На кого это ты уставился?
И кто это такие?
Что ты здесь делаешь? Пойдём.
- Я сказал, пойдём.
- Я слышала.
Я тебя спрашиваю,
кто эта женщина?
- Ты - подруга моего Лафайета?
- Я больше не Лафайет.
- Отстань от неё, ладно?
- Что ты сделал со своей головой?
Ничего. Просто иди домой.
Это его ребёнок?
- Не надо с ней говорить.
- Это твой ребёнок?
Ты не поймёшь.
В каком смысле я не пойму?
Это твой ребёнок