уезжайте.
Я больше повторять не буду.
Это вы слушаете меня.
А не я слушаю вас. Понятно?
Спасибо. Хорошего вам дня.
- Как вас зовут? Как ваше имя?
- Джорж.
- А ваше?
- Шейла.
Правда?
- Ваш муж служит на базе?
- Я не замужем.
Я приехала сюда к брату.
Подождите. Подождите минутку.
Вот. В этот раз должно получиться.
Вот это было неплохое.
Сейчас ещё раз попробую.
Давайте вы выпустите кольцо,
и я выпущу кольцо...
Посмотрим, получится ли...
ну, я имею в виду...
Вы пропустите своё кольцо
внутри моего.
Отлично.
Где твоя машина?
Вон там.
Боже всемогущий.
Притормози здесь.
Останови машину. Рота, стой!
- Тебе отставка.
- Мне отставка?
Крошка!
Иди сюда, милая!
Отдай фуражку!
Эй, что ты делаешь?
Клёво!
Как я выгляжу?
Подходяще.
Рота!
Буковски!
- Да, сержант. -На выход.
- Есть, сержант.
Шевелись, солдат.
- Сэр?
- В машину, солдат!
- Ты говнюк, рядовой?
- Никак нет, сержант.
Хреново, потому что я говнюк.
Как жизнь, старик?
- Сиди в машине. -Что ты
делаешь? -Сиди в машине!
- Залезай в багажник.
- Зачем?
- Залезай в багажник, быстро.
- Зачем?
Тебя все ждут. У нас намечен
пикник в твою честь.
- Ну давай, залезай.
- База на повышенной готовности.
У нас постоянно переклички.
Если меня не будет, я попал.
Да всего на пару часов.
Я тебя к ужину обратно привезу.
- Я не могу.
- То есть?
Мы проехали 2,000 миль, чтобы
повидаться с тобой. Тебя все ждут.
Доверься мне. Я всё рассчитал.
Думаешь, я не хочу поехать?
Тогда поехали. Залезай в багажник.
Невероятно встретить тебя здесь.
Просто невероятно.
Проделать такую дорогу...
Я благодарен, что вы приехали.
Я даже выразить этого не могу.
Не надо выражать, поехали со мной.
Просто залезь в багажник.
Ты не понимаешь. Это ведь не игра.
Что я остальным скажу?
- Шейла приехала?
- Да.
- А Дженни?
- Чувак, все здесь.
Как Шейла?
Что ты делаешь?
Снимай свою форму.
Смирно!
Вольно!
Перекличка. Харпоу!
Здесь, сэр.
Внимание.
Я только что получил приказ
на передислокацию.
Всем проверить обмундирование,
упаковать вещмешки,
и ожидать приказа о выдвижении.
Сержант, у вас три минуты
на подготовку ваших людей.
Давайте, время пошло.
Поторопитесь.
Свяжи их, если не хочешь растерять.
Давайте, давайте, быстрее.
Приготовиться к выдвижению.
Собрать вещмешки.
Поторопитесь, поторопитесь.
Какого хрена ты стоишь, солдат?
Ты что, не слышал,
что сказал капитан?
Надевай каску!
Затягивай ремень!
Шустрее!
Капитан приказал поторопиться!
Надевай фуфайку! Живо!
Давайте, давайте!
Да что с тобой такое? Вы как
будто никуда не хотите ехать.
Я тоже не хочу, но если вы поедете,
я тоже поеду. Мы все поедем.
Так что давайте, пошевеливайтесь!
Давай, готовься. Быстрее.
Какого хрена ты ждёшь?
Быстрее фуфайку натягивай!
И мозговарку на голову!
Вещмешок собери!
Солдат, ты на войну едешь!
Внимание!
Когда я называю ваше имя,
говорите "Я" и выходите наружу!
- Харпоу!
- Я, сэр!
Буковски!
Буковски!
Буковски!
Вынь голову из задницы!
Пошёл!
Сюда, солдат! Выходи!
Давай, двигайся!
Ты куда собрался?
Что с тобой такое? Я же сказал,
кидай вещмешок в грузовик.
Грузовик - это здесь!
Забирайся в кузов немедленно!
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex
Русские субтитры на:
subtitles.ee