или нет?
Что это за вопрос такой?
Может, да, а может, нет.
Что?
Я так и знал, что ты не поймёшь.
Ты никогда ничего не понимаешь.
Я всё прекрасно понимаю.
Если ты мне хорошо объясняешь.
Ты что-нибудь поняла про космическое
самосознание и всё это дерьмо?
Вот об этом-то я и толкую, крошка.
Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет
Младший, что это - твой ребёнок.
Я просто хочу знать,
это тоже твой ребёнок, или не твой.
Ну ладно, хватит. Пошли!
- Куда ты меня тащишь?
- Я посажу тебя в автобус.
- И ты поедешь домой.
- Я не хочу домой!
Ты поедешь домой.
Поняла меня?
- Я хочу остаться с тобой.
- Ты не можешь остаться.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
Послушай, у одного нашего друга
беда, и мы должны помочь ему.
Это всё, что ты должна понимать.
Почему бы тебе просто
не поехать домой?
Я ведь никогда не запрещала тебе
помогать друзьям, Лафайет.
Чёрт побери, женщина!
Я не Лафайет!
Чёрт! Ты что, совсем ничего
не понимаешь?
- Привет, Стив.
- Привет.
- Вылезай из машины.
- Нет.
- Я просто хочу поговорить с тобой.
- Хочешь поговорить? Говори.
Я хочу поговорить снаружи.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Не волнуйся. Положись на меня.
- Чего ты хочешь?
- Ключи.
Успокойся, малыш.
- Вы угоняете мою машину?
- Всего на несколько дней.
- Едешь с нами?
- Нет, я не еду с вами!
- Ну и ладно.
- Шейла, вылезай из машины.
Выходи из машины. Шейла...
У меня нет никаких особых
мыслей, или предпочтений,
кто бы мог быть его отцом.
Мне всё равно. Они оба хороши.
А у тебя?
Как это может быть всё равно?
Если женщина носит ребёнка, как ей
может быть всё равно, кто его отец?
Да, признаю, тут есть
небольшое затруднение.
Но это очень скоро выяснится.
Это не такая уж и проблема.
Не кризис и не мировая война.
Не понимаю, почему это
должно меня так волновать.
Я влюблена в кого-то.
У нас ребёнок, и мы женаты.
Поэтому меня это волнует.
- Да.
- А что люди скажут?
Ничего они не скажут.
Нет, ты просто не понимаешь.
Ребёнок - это действительно
большое событие в жизни.
Это настоящее счастье.
И для парней тоже.
Наверное, и для тебя это тоже
должно быть счастьем.
- Ты спятила.
- Да, я спятила.
Мы все спятили.
Спорим, и ты тоже.
Не думаю.
Поехали!
Если все вы стоите там же,
где и я стою...
и видите то, что и я вижу...
вы должны чувствовать настоящую
гордость за нашу страну.
Армия Соединённых Штатов...
является величайшей военной
силой в мире.
И теперь все вы...
через несколько дней отправитесь
за тысячи миль от дома.
Я хочу, чтобы вы отправились
туда с вашей воинской честью.
Но и сегодня, пока вы ещё здесь,
тоже не забывайте о ней...
Сержант!
Выключите эту хреновину!
Как её выключить?
Выходи!
Смирно!
- Рота!
- Смирно!
Сделайте же что-нибудь!
Все из машины!
- Рота!
- Смирно!
Ну как, теперь вы меня слышите?
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мы хотим проехать.
Простите, но все контакты с
гражданскими на базе запрещены.
База находится в режиме
повышенной готовности.
Мы не гражданские. Мы друзья
одного парня тут, на базе.
Вы наверняка его знаете.
Он рядовой. Клод Буковски.
- Я не знаю его.
- Очень красивый парень, блондин.
- Среднего роста.
- Я не знаю никакого Клода Буковски...
Разворачивайте машину,
освободите проезд.
Если могу быть вам полезен,
я с удовольствием помогу.
Если нет, разворачивайте машину.
Послушайте, мы не хотим
создавать никаких проблем.
Разворачивайтесь, и тогда
вы не будете их создавать.
Разрешите мне позвонить.
Отсюда нельзя звонить. Если
хотите позвонить, то сделайте это там.
Вы же сказали,
что с удовольствием мне поможете.
Я помогу вам развернуть машину.
Я это имел в виду.
- Вы не понимаете...
- Нет, шеф, это вы не понимаете.
Разворачивайтесь и уезжайте.
Я ясно выражаюсь?
- Я понятно выражаюсь?
- Ты не понимаешь, чувак.
- Ты не понимаешь.
- Мы пять дней сюда добирались!
- Послушайте, молодой человек...
- Я просто хочу повидаться с другом.
Я уже сказал вам, убирайтесь
к чёрту с моего поста.
Разворачивайтесь и