Тетя! Не отдавайте Тото!
Не отдавайте! Остановите ее!
Посади его, Генри.
Да.
Нет, дядя.
Алмира Гуч, то, что вам
принадлежит половина земли здесь,
не означает,
что нас можно притеснять!
Я 23 года мечтала сказать то,
что я о вас думаю!
И теперь, я же христианка,
я не могу произнести это!
Тото, милый! Ты вернулся!
Вернулся! Я так рада! Тото.
Они придут за тобой
с минуты на минуту.
Надо убежать!
Надо убежать!
Профессор Марвелл.
Волшебник на все времена.
Ой, ой, ой. Кажется, гости.
Ты кто такая?
Нет, нет, можешь не говорить.
Угадаю. Ты...
ты путешествуешь инкогнито.
Нет, неверно.
Ты, ты идешь в гости.
Нет, я ошибаюсь.
Ты, ты убежала.
Как вы догадались?
Профессор Марвелл
не догадывается.
Он просто знает!
А почему ты убежала?
Нет, можешь не говорить.
Тебя не понимают дома.
Тебя не уважают там.
А ты хочешь увидеть
другие страны, большие города,
большие горы, большие океаны.
Вы прямо читаете мои мысли.
Тото, это некрасиво!
Ты даже не спросил.
Милости прошу.
((Горячая собака)) для собаки, да?
И все же. Что дальше?
Прошу вас. Можно нам
путешествовать с вами?
Со мной? В мое путешествие.
Ну, я ничего не делаю,
не спросив сначала
у моего кристалла.
Пойдем внутрь. Проходи.
Я покажу тебе его. Вот сюда.
Вот здесь внизу. Вот он.
Все тот же удивительный,
магический, настоящий кристалл,
который был еще у Осириса
во времена фараонов в Египте,
сквозь который Клеопатра
увидела приближение
Цезаря и Марка Антония
и так далее и тому подобное.
А теперь тебе лучше
закрыть глазки, мое дитя,
на минутку, чтобы быть
ближе к магической силе.
Мы, мы не сможем ничего
сделать без этой силы. Так.
Отлично. Можешь открыть глаза.
Мы смотрим на кристалл.
Что я вижу?
Домик с деревянным забором,
амбар с сеном, поросята!
Это наша ферма!
Так, тут женщина.
На ней полотняное платье
с передником.
У нее серьезное лицо.
Это тетя Эм.
Да. Ее зовут Эмили.
Да. А что она делает?
Видно не очень хорошо.
Ой, она плачет!
Кто-то обидел ее.
Кто-то нанес ей укол
в самое сердце.
Я?
Ну, это кто-то,
кого она очень любит,
кто-то, с кем она очень добра,
о ком она заботится
во время болезни.
Когда у меня была корь,
и она все время
сидела рядом со мной.
А что она делает сейчас?
Она... Что это?!
Она держит руку у сердца!
Она ложится в кровать!
Нет, нет!
Всё. Кристалл потух.
Вы думаете ей правда плохо?
Ой! Ой! Мне срочно надо домой!
А я думал, ты поедешь со мной!
Нет! Нет! Мне надо домой!
Бежим, Тото! Бежим! Бежим!
Прощайте, профессор Марвел,
огромное спасибо!
Лучше бы спрятаться, Сильвестр!
Приближается шторм,
и оставаться тут опасно!
Бедняжка. Надеюсь,
она успеет добраться до дома.
Поторопись и привяжи лошадей!
Где Хикори? Хикори! Хикори!
Смерч! Смерч!
Дороти!
Дороти!
Быстрей! Все в укрытие!
Генри! Я не нашла Дороти!
Она где-то там! Дороти!
Тетя Эм!
Тетя Эм!
Тетя Эм!
Тетя Эм! Дядя Генри!
Тетя Эм!
Мы прямо в середине смерча!
Ой! Мисс Гуч!
Тото, мне кажется,
что мы не в Канзасе.
Мы перебрались через радугу!
Верно, мы не в Канзасе.
Ты добрая или злая фея?
Кто, я? Я вовсе не фея.
Я Дороти Гейл из Канзаса.
Тогда, может, это фея?
Кто, Тото? Тото - мой песик.
Что-то я запуталась.
Жевуны позвали меня,
потому что какая-то фея уронила
домик с свирепой феей Востока.
Вот домик, и вот ты, а вот все,
что осталось
от свирепой феи Востока.
Жевуны только хотят знать,
ты добрая или злая фея?
Но я уже сказала,
что я не фея вовсе.
Феи старые и страшные.
Что это было?
Жевуны. Они смеются,
потому что я тоже фея.
Я Глинда - фея Севера.
Ты?! Прости меня! Я никогда
не слышала о красивых феях.
Только злые феи страшные.
Жевуны теперь счастливы.
Ты освободила их
от свирепой феи Востока.
Да? И все же, кто такие жевуны?
Маленькие люди,
которые здесь живут.
Это страна жевунов,
а ты их героиня, моя милая.
Все хорошо, можете
выйти и поблагодарить ее.
Выходите, выходите
все из-под земли,
встречайте девушку,
что упала с звезды.
Она пришла с небес,
пришла