мужество,
за храбрость, проявленные
в борьбе с злыми феями,
и вручаю тебе Большой Крест.
Отныне ты член Легиона Храбрецов!
Ну, ребята, вот я какой,
оказывается!
Что касается тебя,
мой железный приятель,
ты просил сердце!
Ты даже не знаешь, как тебе
крупно повезло, что у тебя его нет.
Мы не чувствуем биения
сердца до тех пор,
пока оно не перестает биться.
Все равно, хочу.
Поверь мне, я родом из тех,
кто не делает ничего,
кроме добрых дел каждый день.
Их называют фила... фила...
в общем, добряки,
и у них сердца не больше твоего.
Но у них есть то,
чего нет у тебя: характеристика!
И так, в подтверждение
твоей доброты
мне чрезвычайно приятно
сейчас вручить тебе
этот маленький подарок.
Запомни, мой сентиментальный друг,
сердцу важно не то,
насколько сильно любишь ты,
а насколько сильно любят тебя.
Ой, тикают! Послушайте!
Смотрите, тикают!
Прочтите, что написано на медали:
храбрость. Это правда? Правда?
Как всё славно.
- А что же Дороти?
- Да, Дороти!
- Да! Теперь Дороти!
- Да, Дороти.
Надеюсь, в этой сумке
нет ничего для меня.
Ты поставила меня
в затруднительное положение.
Единственный способ для Дороти
вернуться в Канзас -
это мне самому перенести ее туда.
Правда? Можно?
А вы настоящий волшебник,
чтобы сделать такое?
Дитя, ты удивляешь меня!
Я сам родом из Канзаса,
рожденный и вскормленный на
бескрайних просторах диких прерий,
преданный гражданин своего штата,
член Магического
Чудесного Общества.
Однажды я решил продемонстрировать
умение летать на воздушном шаре,
в которое не пустился бы
ни один цивилизованный человек,
однако произошла
досадная неприятность.
Шар, к сожалению, стал падать.
- Да ну?
- Вы не испугались?
Испугался?!
Ты говоришь с человеком,
который смеялся в лицо Смерти,
не взирал на опасности
и выживал в катастрофах.
Я спасся.
Внезапно ветер изменился,
и шар погнало к земле в самое
сердце этого прекрасного города,
где меня нарекли могущественным
волшебником страны Оз -
Первым Волшебником страны!
Время шло, я смирился,
но пытался таки починить
свой волшебный шар.
И теперь именно в этом шаре,
дорогая Дороти,
ты и я вернемся на землю
предков наших!
Это самая лучшая демонстрация,
которая когда либо была.
Ну, это, ну, вот тут,
так сказать...
Я ваш волшебник на все времена -
хочу прямо сейчас отправится
в загадочное и необычайное
путешествие в иные миры!
Чтобы пообщаться поближе
с моими братьями мудрецами.
А пока, до специального указа,
до момента моего возвращения,
чучело, благодаря
своим удивительным мозгам,
будет править страной
вместо меня,
и ему будут помогать
железный дровосек,
который станет руководствоваться
порывами своего волшебного сердца,
и Лев, исполненный храбрости!
Слушаться их как меня! Спасибо.
Тото! Вернись! Тото!
Не улетайте без меня!
Я сейчас вернусь!
Хватайте собаку!
Это из ряда вон выходящее!
Это просто невероятно!
Полет срывается!
Вернитесь! Вернитесь!
Не улетайте без меня! Вернитесь!
Я не могу вернуться!
Я не знаю, как! Прощайте, ребята!
Прощай!
Я никогда не вернусь домой!
Оставайся с нами, Дороти.
Мы любим тебя.
Мы не хотим, чтобы ты уезжала.
Это очень мило, но здесь никогда
не будет так, как в Канзасе.
Тетя Эм уже, наверное,
забыла, куда я делась.
Чучело, что мне делать?
Смотри! Вон та, кто тебе поможет!
Ты поможешь мне? Поможешь, да?
Тебе больше не нужно помогать.
Ты всегда могла
вернуться в Канзас.
Да?!
- Но почему ты раньше не сказала?
- Она бы не поверила.
Она должна была сама
убедиться в этом.
И что же, Дороти?
Думаю, этого было мало хотеть
увидеть дядю Генри и тетю Эм.
Дело в том, что если бы я вновь
спросила себя, чего же я хочу,
я бы хотела только одного -
вернуться домой,
потому что если дома там нет,
мне незачем и возвращаться туда.
- Верно?
- Да.
Как все просто.
Я должен был бы догадаться.
А мне надо было
почувствовать это сердцем.
Нет. Она должна
была все сделать сама.
А сейчас волшебные башмачки
перенесут тебя домой
в мгновение ока!
-