GrоuрВОСХОД ТЬМЫ
Веселых каникул
- Все, валим отсюда!
- Прощай, школа!
Что кислый, братан?
Догоню близнецов.
Привет, Уилл.
Привет, Гвен. Давай, идем.
Эй, Уилл. Впечатления приезжего
американца от первого семестра?
- Ребята, ну, хватит.
- Нет уж, не увиливай.
- Давай, ты ведь в Британии.
- В британской школе.
Народ желает знать,
с кем ты подружился.
Первый вопрос такой.
- Уже есть крошка на примете?
- Посмотри - там, впереди.
Эй, парни. Ну, все, отстаньте.
- Заткнитесь.
- Решишься заговорить?
- Почему сам не подвалишь?
- Я же вижу - ты хочешь.
Она новенькая, да?
Правда, сядь к ней, Уилл.
Чем плохо-то?
Подожди! Ты забыла шарф!
Лондон
Нортвуд
МЕТРО
Добрый день, Стэнтоны.
Мисс Грейторн желает пригласить
все ваше семейство...
...на рождественское празднество в ее
поместье. Пироги с фаршем, глинтвейн.
- Так, мы вас ждем?
- Да.
А что вы, Уилл?
- Э, да, мистер Лайон, мы...
- Я - Мерримэн.
- Ясно.
- Будем очень рады вам.
Мы придем.
Если откажетесь, придется смеяться
над вами за вашими спинами.
- Что такое фарш?
- Надеюсь, с фруктами.
Что они, не могут испечь пирог
с вишней или яблоками?
- Потому что если там мясо...
- Ребята, подождите.
...так это
никакой и не пирог.
Смотрите, кто приехал.
- Макс!
- Какая-то незнакомая рожа.
- Привет, малышня.
- Бог ты мой, откуда ты свалился?
Эй! Семейный праздник.
Семейный праздник?
Прошлый ты пропустил.
- И позапрошлый.
- Эй.
Гвен, не слушай балбесов - дурной
пример, ясно?
- Ну, Макс, как колледж?
- Да так, нормально.
Эй, Макс. Еще не
забыл тэквондо?
- Давай.
- Учи.
Напади на меня.
Не убейте его. Он только приехал.
Мальчики.
Привет, мам.
- Как в школе?
- Хорошо.
Да?
Уилл.
Я занял комнату.
Привет, Уилл.
Ты надолго?
Не знаю. Неделька. Может, две.
- Столько барахла на неделю?
- Ладно тебе, не дуйся, малыш.
Мне со многими надо связаться, будут
встречи. Не могу же я жить на чердаке.
- Мне на чердак?
- Ты ж молодой. Все нипочем.
У тебя день рождения, малыш.
- Особенный день. Я не забыл.
- Уходишь от темы.
Тринадцать.
Как летит время.
Вообще-то, четырнадцать.
Эй, парень. Неловко
вышло с Максом. Заходи.
- Мы-то всегда рады.
- Эй...
...вот для тебя местечко готово.
- Ну, улыбнись.
А что? Забавно.
Обиделся?
- Мальчики, выключите телевизор.
- Давайте. Еда стынет.
- Кетчуп.
- Не присядешь, милая?
Не твое дело.
Может... В следующем году приедет
Стивен. Тогда будем все в сборе.
- Скучаешь по нему?
- Да, очень скучаю.
Заманим его домой,
если ВМФ отпустит.
- В Бермудском треугольнике.
- За Стивена.
За Стивена.
А ты чего с банкой?
Ну, Макс, как прошел семестр?
Да, ничего, хорошо.
- В университет пойдешь?
- Нет.
Я еще сомневаюсь.
- Значит, в раздумьях.
- А как твои дела, пап?
Я не жалуюсь.
Я рад. Значит, ты уже в норме.
Столько навалилось.
Новые страна, работа.
Ты ведь не боец, привык
опускать руки, верно?
Макс, уймись.
Ничего, ничего.
- Но год пока удачный.
- Да.
- Нам пошел на пользу переезд.
- Да, я согласна.
Всем нам.
Уилл. Уилл!
На что ты смотришь?
- На собак.
- Узнаю этот взгляд.
Ага, ты так смотрел на ту
девчонку в автобусе.
- Познакомился с девочкой?
- Нет, он только на нее пялился.
- Видно, не его уровень.
- Она смотрела на меня.
- Довольно. Оставьте его в покое.
- Что ж поделаешь, если я красивый?
Разве не здорово?
Надо было подрезать ветки.
Принесли елочку.
- Давай, Джордж, проталкивай.
- Заноси.
Какая пышная. Пожалуйста, заходите.
Не споткнитесь об обувь.
Мальчики, помогайте.
Правда, прелесть?
Прислоните к стене,
ребята установят.
Это мистер Доусон
из Корт-Фарм и Джордж.
Я держу.
Итак...
...это Уилл Стэнтон, да?
- Очень приятно.
- И мне, сэр.
Эй, Джордж, гляди-ка.
Это Уилл.
Да, я понял.
И у него сегодня день рождения.
- Да.
- Правильно.
Так и есть.
Принести вам
что-нибудь? Кофе, чаю?
Нет, нам надо спешить.
Слишком много дел перед бураном.
- Бураном?
- Да.
Погода испортится.
Завтра будет скверная ночь.
А уж потом...
...совсем