люто.
- Правда?
Извини.
Ну, удачного дня, да?
Идем, Джордж.
- Большое спасибо, джентльмены.
- Мэм.
- Подарки будете открывать?
- Ах, да.
Эй, внимание.
С днем рождения, здоровяк.
Извини, ошибся с возрастом.
Ничего, это я исправлю.
Нет, нет, сойдет.
- Держи, Уилл. С днем рождения.
- Спасибо.
Второй будет на рождество.
Их два.
Да, с днем рождения.
- Это и все молоко?
- Я пожарю яичницу, да?
Мальчики, успокойтесь.
Лучше помогите.
Гвен.
- Дорого ведь.
- Я же знала: Братцы забудут.
- Спасибо.
- Дай, помогу.
- А что ты загадал?
- Что?
У тебя день рождения.
Имеешь право на желание. Любое.
Снежку. Помнишь, сколько
снега дома?
- Да.
- Я хочу снега.
- Ребята, я подключилась. Он на связи.
- Привет, слышите меня?
- Стивен!
- Привет, сынок!
Привет, мам, пап, братцы!
Гвен, какая красотка.
- От кавалеров отбою не будет.
- Хороша, да?
Жаль, меня нет с вами. Как видите,
я защищаю свободный мир.
- Мы скучаем по тебе.
- Очень тропичненько.
- Все подарки в гавайском стиле.
- Ага, то, что нужно для зимней Англии.
Слушай, Уилл, твой - особенный.
Я тут шел через рынок, и понял,
что это для тебя.
- Клево. Спасибо, Стивен.
- Симпатично.
Все потрясающе.
В общем, с праздником.
Хотел бы быть с вами.
Взаимно. Желаем
скорее вернуться домой.
Парни, позаботьтесь о маме с папой.
И веселого Рождества.
Веселого Рождества!
АВТОБУСНАЯ
ОСТАНОВКА
Суббота, 23 декабря
12.04
Ты все это хочешь, так ведь?
Что вам показать?
Будете покупать?
Простите. Это для моей сестры.
Пять фунтов.
Благодарю.
- Пожалуйста. Большое спасибо.
- Вам спасибо.
Простите, сэр.
Вы не могли бы пройти
с нами в кабинет?
Мы думаем, что
вы не заплатили за товар.
Что? Нет, вы перепутали. Извините.
Ну, возможно, это ошибка, сэр.
И все же, пройдемте в наш кабинет.
Не обсуждать же этот
вопрос здесь на публике.
- Сюда.
- Прошу вас.
Удобно?
Стырил чего-то? Покажи.
- "Стырил"?
- Вы украли вещь.
Мы следили за вами
от самого входа.
- Тоже мне, тихоня.
- Типичный воришка.
Ручонки-то шаловливые.
Дети хуже всего.
Не возражаете,
если мы вас обыщем?
- Что?
- Или лучше вызвать ваших родителей?
Пусть послушают, как вас
уличают в мелкой краже...
...это уголовное преступление.
- Именно.
- Не тяни время, Уилл.
- Просто отдай Знак.
- Знаете мое имя?
- Отдай нам Знак, Уилл.
- Только отдай нам Знак.
- Отдай нам Знак.
- Отдай нам Знак.
Знак. Отдай нам Знак.
Отдай нам... Отдай нам Знак.
Отдавай Знак!
Отвяжитесь!
Уилл, уйди с дороги.
- Привет, ребята.
- Привет, папа.
- Привет, папа.
- Робин.
Пол. Сколько вам повторять?
Не в доме.
- Прости, пап.
- Пап... Пап, есть разговор.
Может, потом Уилл? Мне надо
проверить все эти работы.
В Рождество никому
нет дела до физики...
...я работаю за всех. Поговорим позже.
- Всего секунду. Пожалуйста.
Слушай, что-то происходит со мной.
Я сам... Я не...
Не пойму сам.
Тебе четырнадцать.
Это нормально.
Поговори с братьями.
Что, непривычные ощущения?
Прости.
Приглашаем вас в Хантеркомб-Мэнор
на рождественский праздник.
Красиво.
- Проходите, сэр. Будьте как дома.
- Благодарю.
- Стэнтоны.
- Здравствуйте.
С Рождеством.
Давайте, повешу.
Спасибо большое.
Пальто, милый.
- С Рождеством вас.
- И вас тоже. Пальто.
Идите и наслаждайтесь.
Пальто.
Смотрите.
С Рождеством.
Поешьте чего-нибудь.
- Надеюсь, вы голодны.
- Я голоден.
- Поесть всегда готовы.
- Так и есть.
С Рождеством вас, мисс Грейторн.
- Пора объясниться с ним.
- Терпение, Мерримэн.
Не надо опережать события.
Надо все делать правильно.
Викарию нечего пить.
- Благодарю вас, Мерримэн.
- Не спешите, Мерримэн.
Быть не может.
Фруктовые. Они фруктовые.
- Слава создателю.
- Фрукты?
Ага.
- Что-нибудь съешь?
- Я поел.
- А выпить?
- Не нужно.
Очень рад встрече.
Не твой класс, малец.
Смотри и учись.
- Эй, как дела?
- Привет.
Спасибо.
- Перекусишь?
- Конечно.
- Он ускользнул.
- Тому есть причины.
Надо идти за ним.
Неудачный момент.
Мальчик на переломе.
Я привык к воинам, а не