голоса, но никого не было.
Его дочь маячила передо мной
всю ночь
А когда появились положительные
новости, она исчезла.
Посмотрим, правильно ли я поняла.
Ты вводишь в вену яд, а теперь,
когда ты снова дышишь ..
...ты не можешь дождаться, чтобы
поблагодарить меня...
...и отправиться на поиски нового яда.
Поскольку мы спасли твою жизнь,
не мог бы ты сделать одолжение...
...и в следующий раз перестать дышать
где-нибудь в другом месте?
Я тебе рассказывал, как много лет
назад пытался стащить с выступа...
...одного чертового психопата?
Это когда он прыгнул, а ты чуть
не свалился?
Нет, первый раз слышу.
Нет, ты ни разу не выслушал.
Так вот.
Я весь выложился, пытаясь спасти
этого глупого суицидного козла...
...так что когда он полетел вниз,
мне типа хотелось отправиться за ним.
Это произошло однажды в Ирландии.
Девушка спрыгнула со скал Мохер,
но ветер поднял ее назад.
- Ветер поднял ее назад?
- Да, ветер.
- Нет, это был Иисус, сынок.
- И ветер тоже.
А жопу мою видел? Это был Иисус!
Не говори мне о Библии -
тебе со мной не тягаться.
- Не надо мне говорить про это.
- Ладно.
Я бы упал, сынок.
Если бы кто-нибудь сверху--
Спасибо, Иисус!
--не вытянул меня...
- Сверни налево. Нужно остановиться.
- Суть в том...
...что каждый оказывается в положении,
когда кто-то умирает на твоих руках.
Просто не надо зацикливаться на этом.
Я скоро вернусь
- Да?
- Здравствуйте.
Это Фрэнк Пирс, я приезжал вчера
на скорой помощи.
Я отвез вашего отца в больницу.
- У меня есть новости.
- Я сейчас спущусь
Ему лучше, так?
Доктор говорит, что есть некоторый
прогресс.
Но пока еще рано говорить
Это может ничего не означать ..
...но я думал, что вы захотите знать
Да, я знала.
Я почувствовала по вашему голосу.
Вы -- Вы совсем изменились
У жасно, да? Все равно что
«Ночь воскресших капитанов».
Мне нравится.
Я уже сходила с ума в этой комнате.
Я вернулась, чтобы проведать маму.
- Как она?
- Она спит.
Спит.
Я собирался купить поесть Пиццу.
- Я подумал, что может быть мы --
- Моего отца так просто не убить
Он борется, прямо как со мной.
Он не разговаривал со мной
три года. Но это ничего.
Иногда нужно оставлять какие-то вещи
в прошлом.
Мне нужно возвращаться. Эй! Эй!
Здесь трудно найти такси.
Мы можем подвезти, если хотите.
Ладно.
Кто это?
Это дочь пациента, которого я привез
вчера после остановки сердца.
Я сказал ей, что мы ее подвезем.
У отца есть признаки улучшения.
О, Фрэнк, ты влип, сынок.
Намного хуже, чем я подозревал.
Я голоден.
Надо что-то поесть после этого.
О, Боже, помоги нам! Он еще и голоден.
Папа!
Ты меня слышишь
Это Мэри.
Сожми мою руку, если ты меня
слышишь, папа.
- Нет!
- Он сжал мою руку!
Он двигается, доктор!
Он сжал мою руку!
Давай, папа! Покажи им! Давай!
Видите? Видите?
Черт побери! И правда, двигается.
Только не знаю, насколько произвольно.
Нет, он меня слышал.
Давай, папа! Да!
Сестра Крупп!
Сестра Крупп!
Десять миллиграммов Валиума.
Сюда!
Где этот Валиум?
Может быть, выйдем, пока
они не закончат?
Следите за дыханием.
Он хочет выдернуть трубку!
Это очень больно.
Поэтому они держат его на
седативных препаратах.
Но это хороший знак.
Вы уверены ? Я знаю, что мой отец
не хотел бы быть привязанным.
Он даже отказывался пойти к дантисту.
Ничего не поделаешь
Нужно поддерживать тело...
...пока мозг и сердце не восстановятся
для самостоятельной работы .
Но ему все же лучше, правда?
Ему лучше.
Простите. Просто-- Это важно для меня.
Еще неделю назад я желала ему
смерти.
А теперь я хотела бы еще раз
услышать его голос.
Понимаете, что я имею в виду?
Сходил к Рэю и взял вот это.
Тому, кто продает это по $1 ,50
за кусок, место в аду обеспечено.
Если что появится, я тебе звякну.
- Спасибо.
- Спасибо, Маркус.
Вообще-то-- Я не голодна.
Знаете, мой отец - действительно
замечательный человек.
Он был готов помочь любому.
Помните этого сумасшедшего, Ноэля,
которому я прошлой ночью дала воды ?
Он почти год жил в нашем доме.
Он был