Знаете, ничто в жизни не сравнить
с воспитанием первой собаки.
Истинная радость - гулять вдвоем
со своим дружком...
...на свежем воздухе, бросать палку.
Спокойные мгновения - только вы
и ваш лучший друг.
Конечно, ко мне это не относится.
Это даже не я.
Вот я.
А сумасшедший пес, за которым я
гоняюсь - Марли, худшая собака мира.
Извини!
Или так я думал.
Эта история начинается до рождения
Марли...
...четырьмя годами ранее,
в день моей свадьбы...
...в самую неистовую снежную бурю...
...за всю историю южного Мичигана,
в день, когда сломалась наша машина.
Но нам было все равно.
Боже, как приятно!
Как ты думаешь, снежная буря
в день свадьбы - это к чему?
К счастью? К несчастью?
Думаю, к счастью.
- Как мне удалось тебя заполучить?
- Что?
Нет, правда: как мне…?
Как мне так повезло?
Ну, знаешь...
...мне все время задают этот вопрос.
Разве ты не понимаешь, милый?
Ты - часть плана.
- Плана?
- Моего плана.
Первый шаг:
познакомиться с невероятно милым,
умным, привлекательным мужчиной.
Сделано. Второй шаг?
Вместо него выйти замуж за тебя.
Затем третий шаг:
- Мне кажется, я больше не выдержу.
- Не хочешь услышать третий шаг?
- И каков третий шаг?
- Это просто.
- Будь милосердной.
- Переехать в более теплое место.
Я знал, что ты это скажешь.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ты же знаешь, что получишь место?
- О, да. Уже в кармане.
- Кто ты?
- Джон Гроган?
Нет, ты Джон чертов Гроган,
который собирается получить место...
...репортера в крупной газете.
- Не хочется вылезать из машины.
- Придется.
- Может, поездим вокруг квартала?
- Нет, сладкий. Вылезай из машины.
Выбирайся.
- Так кто я?
- Ладно тебе.
Сан-Сентинел
- Себастьян сказал, ты получил приз?
- «Митчи». Да, у меня есть «Митчи».
Типа Пулитцеровской премии,
но от западного Мичигана.
«Митчи».
Так что же что заставило вас уволиться
из почтенной "Газеты Каламазу"?
Мы с Себастьяном вместе учились
в колледже, и он…
Он всегда рассказывал, как хорошо
в Южной Флориде...
...и что нам с женой может здесь
понравиться.
Так что,
мы решили переселиться сюда.
- Вы тоже комик?
- Простите?
Как и ваш друг?
- Нет.
- Он сильно рискует.
На его счастье, он умеет писать.
Значит, Дженни Хэвенс - ваша жена?
Да. Дженни Гроган, потому что мы
женаты. Она взяла мою фамилию.
- Она получила место в "Пост"?
- Да.
- А чего же они не взяли вас?
- Я не обращался к ним.
Дженни больше очеркист,
а я скорее репортер.
Я думал, что это место больше мне
подойдет.
Считаете себя лучше, чем выпускники
факультетов журналистики...
...которые приходили
искать работу утром?
Не знаю, лучше ли. Я…
Что я знаю - это то, что я то и дело
удивляю себя.
Десять лет назад я покуривал травку
и играл в «Донки Конг».
Я никогда не мечтал о колледже,
однако же закончил его с отличием.
И я никогда не думал, что получу
место в настоящей газете - и получил.
И не грезил, что за меня выйдет такая
девушка, как Дженни Хэвенс -
и вот она моя.
Ну?
У них уже есть городской репортер.
- Да.
- Как жаль, милый.
Поэтому мне дали то, что они
любят называть «Бурей в пустыне».
- Ты получил место?
- Получил.
Ты получил работу, милый.
О, Джон Гроган, я это знала.
Я это просто знала.
Так, смотри: смотри сюда.
Видишь, как получается? Работа: есть.
- Что дальше? Обед?
- Дом.
- Дом.
- Дом.
Сан Сентинел
--способные передавать на
расстоянии изображения...
...иракских судов и других объектов.
Ты уже дошла до цитаты про
лежачих полицейских?
- «Даже если спасут одного человека.»
- «Они того стоят.
После этих слов глаза Дженет Дикерсон
наполнились слезами».
Наполнились слезами.
- Нравится - или слишком пошло?
- Да.
- Нет.
- Переборщил?
Милый, а как продвигается твоя
«Буря в пустыне»?
Так это она и есть. Отец раненой
девочки в Кувейте. Там этого нет?
По-моему, это вырезано.
Они даже…Они даже неправильно
написали