туда же…
Хэйроку тоже?
Что?
Отец!
Как вы позволили Нобуёри
захватить замок?
А что вы знаете о моём отце и сестре?
Ну…
Не знаете, что сказать?
Позовите Морито.
Слушаюсь, господин.
И Рокухара в опасности.
Меня окружают бесполезные люди!
Голова Синдзэя висит на Вратах ада?
Не только это.
Ваш отец и ваша сестра…
Они в плену?
Да. Они пытались бежать,
но их схватили.
— Кто участвовал?
— Нобусуми из рода Соо
и Канэнари Сакагами, правильно?
Да.
Мой брат Моритада тоже участвовал.
Твой брат тоже? Хорошо.
Можешь идти.
Нельзя терять ни минуты.
Нам нужно возвращаться.
— Я это знаю. Но как?
— Отец!
Морито прав. Если усомнишься сейчас,
будешь всю жизнь сожалеть.
Нас всего полсотни. У нас нет оружия.
Как мы будем сражаться?
Некоторое время назад из осторожности
я припрятал среди поклажи
часть нашего оружия.
— Так ты что-то принёс?
— Да. Для безопасности.
Морито, можешь идти.
Куда ты собрался?
Великий Киёмори вошёл в столицу во
главе своего войска и нанёс поражение
солдатам Нобуёри и Ёситомо
в Рокухаре, у врат Тайкэн.
Это было в начале эры Эйряку
[1160 г.], в год Дракона.
Клан Тайра вернул себе
власть над страной.
Да, он там.
Его имя — Рокуро из Муцу,
и я убил его у врат Тайкэн.
Не лги! Это я принёс его голову.
Ты уверен? Ты, наверное, убил
Ситиро из Муцу, его брата-близнеца.
Нобуёри не мог и предположить, что
через месяц Киёмори вернёт себе страну.
Теперь у нас опять
долго не будет войны.
ПОГИБШИЕ В СРАЖЕНИИ
Морито, зажги благовония
для своего брата.
Несчастный глупец!
Завтра в Рокухаре празднуется победа.
— Я попрошу новое оружие.
— Думаешь, его дадут тебе
за ту малость, которую ты сделал?
Это вы!
Невероятно!
— И вы.
— Рад видеть вас в живых.
— Спасибо за вашу помощь.
— Пожалуйста.
У меня здесь никто не похоронен,
я просто хотела помолиться за погибших.
Это моя тётя.
— Я — Сава, к вашим услугам.
— Откуда вы?
— Из местечка Сиракава.
— Это там, где много каштанов?
Да. Осенью склоны гор
усыпаны их плодами.
И она тоже там родилась?
Кэса росла в нашем
скромном доме с самого рождения.
Так вашу племянницу зовут Кэса?
Когда она начинала служить в замке,
сестра императора
дала ей это имя, господин.
Красивое имя.
При дворе к ней очень благоволят.
Она любимица сестры императора.
Тётя…
Вы посетите мой дом?
Я бы предложил вам что-нибудь отведать.
Спасибо, господин, но Кэсе пора
возвращаться в замок.
— Её там ожидают.
— Вот как? Жаль.
Возможно, в другой раз.
Морито, это та благородная дама?
Садафуса, за твои деяния я назначаю
тебя правителем Исэ и дарую тебе скакуна.
— Большое спасибо, мой повелитель.
— Следующий — Томоюки.
Томоюки!
Я дарую тебе усадьбу
Гоканосё в Тадзиме.
Большое спасибо.
— Когуэнта!
— Да.
— Полагаю, ты хотел просить о чём-то.
— Да. Меч Хатидзин…
и наручь Цукунэ,
которая вам нравится.
Хорошо, хорошо. Странная просьба,
но я дарую их тебе.
— Спасибо.
— А, подойди, Морито.
Да.
Хоть твой брат и изменник,
но ты убил Масанаку и хорошо сражался
у врат Тайкэн.
Скажи мне, чего ты желаешь.
— То, что я попрошу у вас, вы исполните?
— Киёмори держит своё слово.
Если только ты
не попросишь мою голову.
Я бы хотел, чтобы вы, князь Киёмори,
были моим сватом.
— Что? Твоим сватом?
— Да.
Хорошо. Я исполню эту просьбу.
На ком ты хочешь жениться?
Она служит у вашей сестры.
Её имя Кэса, и я люблю её.
Кэса? Не помню такую.
Но уверен, что она красавица.
Я поговорю с её семьёй.
Спасибо. Вы сделали меня
таким счастливым.
Почему вы смеётесь?
Немногие находят в себе силы
признаться в своих чувствах.
Морито, твоё желание
будет удовлетворено.
Мой повелитель, Кэса — жена
Ватару Ватанабэ. Он служит в замке.
Что?
Морито, ты слышал?
Кэса уже замужем.
Не повезло.
Тебе придётся найти другую.
Я взываю к вашей власти,
эта женщина должна стать моей женой!
— Это невозможно.
— Вы дали мне своё слово.
Она замужем, это невозможно.
Больше ты ничего не желаешь?
Морито, почему ты не отвечаешь?
Всё