есть.
— Что за нелепый страх.
— Нет. Это плохое предчувствие.
— Хорошо. Я посмотрю.
Я никого не вижу.
Это было только моё воображение.
— Хотите немного саке?
— Что-нибудь случилось?
Ничего.
— Вы переживаете из-за своей тёти?
— Нет.
Тогда что вас беспокоит?
— Сегодня меня ничего не беспокоит.
— Надеюсь, что нет.
Музыка всегда дарит
мне радость.
Вы сыграете что-нибудь для меня?
Хорошо.
Почему вы играете
такую грустную мелодию?
Вы плачете?
— Нет.
— Думаю, вы устали.
— Хотите немного саке?
— Да. Немного выпью.
Я никогда не видел,
чтобы вы пили его одним глотком.
— Пойдёмте спать.
— Нет. Я пока не собираюсь ложиться.
Лягте в моей комнате сегодня ночью.
— Лечь здесь?
— Да.
Ваша музыка поможет мне заснуть.
— Эй, который сейчас час, ты сказал?
— Уже почти 9 часов.
Девять?
Берегите себя.
Умри!
Кэса…
Кэса…
О боги!
Никогда бы не подумал,
что вы способны на такое ради него.
Простите меня.
Я чувствую это, Кэса.
Несчастный, я убил вас
во цвете лет.
Я не понимал, что ваше сердце
всегда пребудет верным.
Я глупец!
Ватару! Где ты?
Ватару, где ты?
Ватару!
Ватару!
Ватару!
Морито!
— Ватару! Возьми мою голову.
— Что?
Любовь свела меня с ума.
Думая, что это ты, я убил Кэсу.
Она стыдилась моей любви.
Она пожертвовала собой вместо тебя.
Это была необыкновенная женщина.
И перед тобой тот жалкий человек,
который убил её.
Как мог я подумать, что сумею
завоевать её сердце силой?
Дурак!
Покончи со мной.
Разруби меня на куски.
Убей меня любым способом,
каким пожелаешь.
Кэса!
Это было прощание?
Почему ты не сказала мне?
Неужели ты думала, что я смогу
быть счастлив после этого?
Кэса, ты играла для меня
в последний раз.
Полное доверие — вот всё,
чего муж ожидает от жены.
Почему ты не доверилась мне,
моей любви?
Почему ты не попросила
меня о помощи?
Ватару! Дай мне то,
чего я заслуживаю.
Ты должен покончить со мной.
Я — самый жалкий из людей.
Где твоя ненависть ко мне?
Я убил твою жену!
Почему ты не взбешён?
— Жизнь — мучительнее.
— Что?
Отрубив тебе голову,
я не верну Кэсу к жизни.
Убийца твоей жены заслуживает смерть.
Возьми мою голову.
Если я убью тебя, как ты меня о
том просишь, твоё горе закончится.
Но что будет со мной
после этой трагедии?
Как мне жить, зная,
что жена не доверилась мне,
когда речь шла о её жизни?
Что будет со мной теперь?
Ватару, ты прав.
Я посвящу свою жизнь
страданиям из-за совершённого.
Сегодня — первый день
жертвенной жизни.
Морито будет ходить
опозоренным, пока не умрёт.
Кэса…
КОНЕЦ
Перевёл с английского fominov
Редакция: Бо Гу, Yule, lil-kodomo
Проект «Японская коллекция»
FenixClub