сказать ей что-то важное.
— И что ты ему сказала?
— Что хозяина дома здесь нет,
а госпожа ушла и ещё не вернулась.
Но он говорит, что не уйдёт,
пока вы не вернётесь или пока
мы не скажем ему, куда вы пошли.
Я говорила с человеком, который её
сопровождал, когда она уходила.
Он сказал, что госпожа
собиралась посетить свою тётю
и, наверное, сегодня не вернётся.
— Пошла в дом своей тёти?
— Да.
Хорошо.
Я знаю, что ваша племянница здесь.
Мне это сказали в доме Ватанабэ.
— Нет. Уверяю вас, её здесь нет.
— Хватит! Я обыщу дом.
Вы всё равно её здесь не найдёте,
потому что она сюда не приходила.
— Вы не лжёте мне?
— Зачем мне вас обманывать?
Значит, она была дома.
Я это так не оставлю.
Ясно. Попросите свою племянницу
прийти сюда. Мне нужно увидеться с ней.
— Это невозможно.
— Это вопрос жизни и смерти.
Она — госпожа дома Ватанабэ.
Я не могу вызывать её по своей прихоти.
— Я приказываю вам сделать это.
— Господин, пожалуйста…
— Вы отказываетесь?
— Да.
Хорошо! В таком случае я убью всех
ваших родственников, одного за другим.
Господин, даже если я попрошу,
Кэса может не прийти.
Если вы пошлёте человека,
который скажет, что вы находитесь
на смертном одре, она придёт.
— Но я не хочу лгать.
— Вы предпочитаете умереть?
О! Я не знала, что вы вернулись.
Что случилось? Мне сказали,
что у вас взволнованный вид.
— Да.
— Посыльный сказал, что ваша тётя
хочет видеть вас,
потому что больна.
Тётя больна?
— Хотите, я проведаю её?
— Нет. Я сама должна это сделать.
Согласен. Ей нужен близкий человек.
Если ей не станет лучше,
я её тоже навещу.
Бедняжка, наверное, просто чувствует
себя одинокой. Я позабочусь о ней.
Да-да.
Спасибо, что позволили мне пойти.
Тётя…
— Кэса пришла.
— Зажгите лампу.
Госпожа Кэса, ваша тётя не больна.
Не волнуйтесь.
Я чувствую себя хорошо. Я не хотела,
чтобы ты приходила, но он угрожал мне.
— Оставьте нас одних.
— Господин, не пятнайте её честь.
Забудьте о ней.
Наконец-то я могу вас видеть.
Не понимаю, чего вы хотите.
Я вынудил вас прийти сюда таким образом,
чтобы вы услышали голос моего сердца.
Господин, в любом случае
ваше сердце ничего не изменит.
Госпожа Кэса, я отказался
от всего, что у меня было.
Только вы что-то значите для меня.
Почему вы не принимаете
мои чувства всерьёз?
Пожалуйста, прекратите.
Однажды вы спасли мне жизнь,
и я благодарна вам за это.
Что вы намерены делать?
Вы уверены в том,
что отвергаете меня?
Да.
Сейчас посмотрим.
Всё равно вы знаете, что вы — моя.
Я никогда не буду вашей.
Я честная женщина.
Оставьте своего мужа.
Откажитесь от Ватару.
Я никогда этого не сделаю.
Вы бросите его. Иначе я убью его.
И не только Ватару, но и вашу тётю тоже.
И даже вас.
Я готов убить всех.
И вы хотите завоевать меня угрозами?
Вот именно.
Я не могу больше без вас жить.
Что скажете? По-прежнему
отвергаете меня?
Отвечайте мне!
Вы хотите, чтобы все: Ватару,
ваша тётя и вы сами — умерли?
Кэса, всё зависит от вашего ответа.
Пожалуйста, отпустите меня.
Хорошо.
Я согласна. Я буду вашей.
Вы услышали моё сердце.
Но взамен вы оставите
моего мужа в покое.
Я убью его.
— Это будет ночью.
— Хорошо.
— Вы поможете мне?
— Да.
Хорошо. В девять часов
погасите огонь в спальне Ватару.
Если вы предадите меня,
я убью вас всех.
Если ты хоть шаг сделаешь из этого
дома, я отрублю тебе голову.
Хорошо.
Вы уже вернулись?
— Где мой муж?
— Он там, читает.
Вот как…
Ваша тётя очень больна, госпожа?
Нет. С ней всё в порядке.
Я рада. Я очень волновалась.
Тонэ, ты не могла бы
приготовить нам немного саке?
Конечно.
Когда будет готово,
можешь идти в свою комнату.
Хорошо.
Тонэ! Подожди.
— Я хочу подарить тебе вот это.
— О! Такой ценный подарок.
— Не забывай его.
— Да. Он всегда будет со мной.
— Кэса?
— Да. Извините, что пришла так поздно.
Как ваша тётя?
Мне кажется, она чувствовала себя
одиноко, а мой визит придал ей сил.
Я рад.
Вам нужно отдохнуть.
Я уже скоро пойду.
Нет. Я боюсь идти спать.
— Я боюсь, что там кто-то