твой отец?
- Нет.
Тогда спи.
- Да?
- Привет. Это Анка.
Босс одобрил. Но не ранее,
чем через два дня.
- Спасибо.
- Только не подведи меня.
- Я? Да как?
- Ты отлично знаешь как.
Этот мальчик нуждается в заботе.
Спокойно. Умеренность -
мое кредо.
Да? А я балерина из
Большого театра.
- Почему пан останавливается?
- Что случилось?
Поверни пан вон туда.
Что ты делаешь?
Мы никуда не едем, пока
пан такой пьяный.
- Отдай ключи.
- Нет. Пан пьяный как свинья.
Ты глупый? Я болею.
Эта жара.
Я отдохну немного...
Вот курва ж!
Павел!
Павел!
Нет ничего выпить?
Где пиво?
- Нету.
- Как нету?
Где ты, холера тебя дери,
спрятал пиво?
Нету. Вылил.
Зачем ты это сделал, дурной?
Чтобы пан не пил.
Остановись! Куда ты бежишь?
Извини.
Я так и думал. Пан не смог.
Как и отец.
Что? Разве пан ничего не помнит?
Пан был таким пьяным, что я
должен был забрать ключи.
Пан сбил бы кого-нибудь.
Пан - учитель,
не простой человек.
Не пей больше, пан, хорошо?
Мы так до Ченстохове и до
декабря не доберемся.
Обещай, пан...
Обещай, что не будешь больше
пить.
Я обещаю не пить
по дороге.
- Поклянись, пан, перед Богом.
- Что за религионая дребедень?!
Так поклянись, пан, своей мамой.
Я клянусь перед Богом.
Помни, пан,
нарушишь обещание - умрешь.
- Петр, сходи в аптеку?
- Сейчас.
Черт возьми...
Я... я просила тебя два часа назад.
Подыхаю от боли, а он
до аптеки дойти не может.
Я делаю завтрак для тебя.
Целый час?
Когда же он вернется, холера
его дери, проклятье...
У него мать болеет,
а он из дома убежал.
Не говори так о нем.
Из-за тебя он и бежит.
Из-за меня? Не мог больше быть дома,
поэтому и убежал.
Ничего подобного!
И ты хорошо это знаешь!
Хорошо, не так уж и плохо.
Учитывая такое расстояние.
Теперь тут.
Так я и думал.
Нужно купить еще...
магнесодержащее что-нибудь...
морковку... бананы...
Я справлюсь.
И так добегу!
Завтрак.
Откуда это? Своровал?
- Позаимствовал.
- Воровство. Называй все своим именем.
Она сладкая.
Да, сладкая.
Но воровство есть воровство.
Давай разомнемся.
Что такого страшного случится,
если несколько сорвать.
Не твоё! А раз не твоё -
нечего брать!
- Алло!
- Анка...
- Где вы теперь?
- Момент. Подожди...
Давай решим, где мы догоним вас.
Может в мотеле?
Еще четыре километра
и на сегодня все.
Что?
Держи крепче руль,
или пан из окна вылетит.
Не прошло?
Есть такие таблетки.
Белегет называются.
Когда у папы была трясучка,
мама покупала в аптеке
и все проходило.
Денег больше нет.
Осталось злотых пять.
На таблетки хватит.
- Перестань!
- Как пан скажет.
Трясись пан, если нравится.
Можно и иначе. Нужно
загрузить себя.
Когда папа колол дрова,
трясучка проходила.
Беспокойся своих болячках, хорошо?
Подожди здесь.
Гданьское региональное телевидение
Сто грамм.
А... и еще столько же.
И сигарет еще...
О, что бы это значило.
Привет.
Привет.
Давай выпьем кофе и поговорим.
С кофе небольшая пролема.
Мои финансы немного...
Я приглашаю.
Идем, малой.
Нет. Если мама увидит меня,
она прибьет меня.
Смотри... Ты ведь бежишь для
своей мамы, нет?
Когда этот материал пройдет по Польше,
кто знает, может кто-то и поможет.
Мы откроем счет в банке. Так деньги
могут пожертвовать на ее лечение.
Только матерь Божья сможет
помочь ей. Доктор сказал,
что ничего уже нельзя сделать.
Мы можем только ждать чуда.
Во-первых, доктора могут и ошибаться.
Во-вторых, если один из них и
не знает, что делать,
могут быть и другие.
Но мы должны ведь попробовать, нет?
Ну...
Ну... Что ты сам-то думаешь?
Ну, хорошо.
Ну, тогда поговорим на
открытом воздухе.
Я подожду вас здесь.
- Что закажете?
- Еще один кофе...
...и один бренди... недорогой.
Павел - удивительный.
Он правда верит, что
матерь Божья поможет?
Похоже на то.
Одно не соответсвует...
Зачем ты делаешь это?
Чудо.
Матерь Божья должна упорно
потрудиться.
Если я уж и решу кому дать
интервью, то уж точно не тебе.
Ты прав.
Пойду в мотель.
Ладно, но мы спим в машине.
Павел может