спать и у меня.
У меня две кровати.
В отличие от меня,
ему нравится спать в машине.
Это твоя проблема.
Что, пан? Никогда так не волновался?
Старик, это - власть телевидения.
Хорошо. Можешь бежать.
Готово!
Павел!
Вот!
Последняя, черт бы ее побрал!
- Где взял?
- Та с телевидения дала.
- Ничего себе! Тогда живем!
- А то!
Купил немного поесть и аптечку.
Спрей подлечиться и мазь от растяжений...
Шведская... Теперь должно
быть полегче.
А пиво тоже в аптеке продавали?
Да...
По рецепту дали.
Чтобы не доставал меня.
Хорошо.
Давай, где там натерто.
- Пан, не пей. Обещал же.
- Не во время езды.
Сможешь так спать?
Она расспрашивала меня о пане.
Та. С телевидения.
И что ты ей сказал?
Что я справился бы и без пана.
Ты в праве так думать.
...До Ченстяховской иконы
Божьей матери.
Все еще много километров, борьбы
и преодоления себя.
Когда ему трудно, Павел
повторяет себе: "Я должен бежать".
Павел спасает свою маму.
Много зависит и от Вашей доброй воли.
Именно поэтому мы открыли
счет в банке...
...номер которого,
вы увидите в конце.
Ну что? Пустили коня к овсу?..
Вместо того, чтобы идти с паломниками,
он побежал сам. Да?
Не знаю.
Изворачиваешься?
А то я не вижу.
Однажды я прибью вас обоих,
горячие головы.
Дай чаю.
Давай-давай-давай!
Что случилось?
Не знаю.
Сил больше нет.
- Ноги?
- Выдохся.
Давай-давай-давай.
Как побежишь, все пройдет.
Дыхание регулируй.
Отойди.
Вот.
Лучше?
- Мы бежим или не бежим?
- Не могу.
Пан купил это для меня?
Это наследство.
Семейное. От матери.
От мамы?
Теперь полегче?
Так бежим. Бежим.
Бежим...
Когда моя старая смотрела,
она радовалась, как глупая.
Что он говорил?
Я видела только конец.
Что он бежит во имя выздоровления пани.
Это - его обещание матери Божьей.
И его тренер
едет за ним в автомобиле.
Кто? Этот алкоголик?
Кто не пьет в этой стране, пани?
Да хоть присмотрит за сыном пани.
Разве не хорошо?
Он однажды уже чуть не
потерял детей в горах.
- Алкоголик!
- Но у нас же равнина.
Равнина?
- Алло!
- Это я. Слушай, это еще не точно...
но в редакцию звонили
с просьбами о новом репортаже.
На сей раз с Первого Канала.
Два миллиона зрителей.
Прекрасно.
Как там Павел?
Отлично, он бежит.
Другие поют.
Сто? Целых сто
злотых пан потратил за два дня?
Одна треть на спрей
и прочее. А фрукты...
- А пиво? Четыре раза.
- Да. Четыре - это грандиозно.
Не кричи. Подожди.
Эй, шеф...
У меня тут автомагнитола...
- Что? Только семь злотых?
- У неё были и лучшие времена.
- Отдай, пан.
- Это еще почему?
Пан пропьет.
И мы опять будем в дерьме.
Ааа.
Курва, млин!
Во что ввязался...
Ну и куда ты такой годишься.
- Я побегу. Ничего страшного.
- Ну, да.
Начнется инфекция и нужно будет
везти тебя в клинику.
Когда пану было плохо,
кто ему помог?
Если мазь до утра не
поможет, мы вернемся.
Я не могу вернуться.
Я тоже.
А пан из-за чего?
Я хочу сделать это с тобой, да?
Ага.
Как пан себя чувствует?
Все в порядке.
- Это плохо, когда "в порядке".
- Почему?
Когда отец сказал "в порядке",
его как засосало...
Вернулся неделю спустя.
Как пан себя чувствует?
Бог в помощь.
Что ж ты творишь, лахудра...
Задница.
- Пан знает, что?..
- Что?
А, ничего.
Закончил? Переодевайся
Пан столько дарит мне.
Мой отец никогда ничего не дарил.
Я обо всем заботился сам.
Однажды, я попросил его
дать мне какао.
Он дал.
Иногда он был и хорошим.
И даже ворошил мне волосы.
Оделся?
Тогда вперед.
Где ты взял это?
- Не боись, пан. Деньги не тратил.
- Снова крадешь?
Еще раз так сделаешь - отдеру,
как следует.
- Понял?
- Есть хотел.
- У нас есть деньги.
- Но мало.
Ну и что, что мало?
Так теперь нужно красть?
О тебе делают фильм
по телевидению.
Пытаются помочь его бедной маме,
а он тут ворует.
Только батончик.
Когда отец хотел выпить,
он избивал мать.
А чтобы не бил, я шел в магазин
и крал пиво.
Или денатурат. Под конец он
и денатурат уже начал