сковывает твою шею сзади.
Это хороший знак.
Ты начинаешь чувствовать, что
всё так, как и должно быть.
Как будто ты и есть
сама судьба Трояно.
Теперь у тебя есть время
осмотреть любовное гнёздышко.
Расслабься!
Спокойно, малыш Фрэнки!
Ну, звонит телефон
этой дамочки...
С чего ты взял,
безумец, что это Лори?
Звонит
тебе сюда?
Сосредоточься.
Никакого Оружия.
Сосредоточься.
Сосредоточься.
От этого
зависит жизнь.
Никого из соседей
из окон не видно.
Трояно хотел
сохранить секретность.
Хорошо. Всё это,
как дорогая посылка.
Добавить сюда пару вещиц,
и можно будет обвязать её
детской голубой ленточкой.
Последний день. Несколько
часов, и работа будет сделана.
Проверь и
перепроверь.
Всё должно получиться.
Никаких ошибок.
Потому, что это
твоё последнее дело!
Сейчас ты
это понял.
Скажем прямо:
ты знаешь, что это конец.
В панике ты убил толстого Ральфи
и попытался выйти из игры.
Они такого не любят.
Люди, которые нанимают.
Когда такое случается, они
говорят, что парню конец.
И, возможно,
они правы.
Осторожно.
Держись до конца.
Как тебе
это нравится?
В голове
не укладывается!
Приют! Вшивый приют
прямо у тебя под носом.
Воспоминания.
Ещё одно убийство,
Фрэнки, и всё.
Ещё один умрёт, и тебе больше
не нужно будет быть одному.
Ты знаешь, ты очень интересный парень,
как получилось, что ты не женат?
Тебе просто нужна девушка...
Или кто-нибудь...
Кто-нибудь, с кем тебе было бы
хорошо. С кем тебе было бы спокойно.
Фрэнки!
Лори, я хочу
поговорить с тобой.
О, мне... очень жаль,
Фрэнк, так рано...
Это важно.
Знаешь, то, что ты
сказала тогда...
То, что ты мне говорила...
Что кто-то нужен...
Я думал об этом.
Ты была права.
Мне и правда,
кто-нибудь нужен.
Я пытаюсь
сказать:
Лори,
мне нужна ты.
- Фрэнк, извини...
- Лори, дорогая, ты...
Привет, Фрэнк!
- Что за чёрт?
- Мне очень жаль, Фрэнки...
- Ты, должно быть, не понял...
- Что?
Ты был так одинок!
Я просто подумала...
Что ты
подумала?
- Ты успокойся...
- Заткнись!
Что?
Не важно...
Я понимаю.
Весёлого Рождества.
Смотри, Фрэнки,
сигналы опасности...
Как электрический ток,
как молния...
Как ночные огни и сирены,
хохочущие в твоей голове.
Не думай. Не вспоминай.
Не смотри вперёд.
Сосредоточься.
У тебя есть работа, которую
нужно сделать, ты - специалист.
Убийца, который не убивает,
будет убит.
И последняя встреча,
чтобы взять свои деньги.
Всего несколько минут и потом...
Ты снова будешь один.
То, к чему ты предназначен.
То, что тебе нравится.
Это Кливленд.
Неисповедимы пути
Господни, говорили они.
Может быть, Он за тебя,
поэтому всё так и получилось.
Вспоминается другое Рождество,
когда ты о чём-то мечтал,
о чем-то важном,
о чем-то особенном.
Вот так,
малыш Фрэнки Боно.
Ты сейчас один.
Совсем один.
Крик умолк.
И не больно.
Ты снова дома. Снова в
холодной чёрной тишине.
Перевод и подготовка титров:
valenssia fenixclub