стеклу,
пока от холода
не заболит голова.
Мечтаешь о чем-то.
О чём ты мечтал?
Ролики, велосипед,
санки, игры?
Нет, не о таком.
О чем-то значительном.
О более важном,
о чём-то особенном.
За обедом ты один. Руки
твои становятся горячими,
когда ты вспоминаешь...
жаркие потные руки матери-
настоятельницы, сжимавшие тебя.
Осторожнее! Тревожный сигнал.
Сейчас ты заметил его.
Ещё один неприятный момент.
Из того паршивого времени.
Знакомое лицо из прошлого.
Старина Пит из приюта.
Такое бывает. Ты с этим
справляешься. Но почему сейчас?
Тебе жарко. Как будто они
все лезут и толкают тебе.
Кто? Кто угодно.
Все. Пит.
Ты ненавидишь таких. Ты хотел
бы заткнуть его визжащий рот.
Ты улыбаешься, ты вежлив, ты
даже ничего не слышишь.
Го...го...го...,
как попугай.
Он напоминает тебе, что была
девчонка. Его сестра, Лори.
Обычно ты не помнишь имена,
особенно женские имена.
Но Лори... В ней было
что-то особенное.
Расскажи мне о себе, Фрэнки.
Чем ты всё это время занимался?
Пит, я не могу
задерживаться, я улетаю.
Что,
ты шутишь?
Эй, официант!
Принесите ещё два.
Да никуда
ты не летишь.
Давай.
Мне заплатить,
как и раньше?
Давай, Фрэнки,
расскажи о себе.
Где ты пропадал,
чёрт возьми?
Ну, я много ездил.
И я...
Конечно!
Конечно, а кто не ездил?
Что до меня... Может быть
помнишь, я всегда неплохо
управлялся с кистью?
Поэтому после армии я изучал
прикладное искусство по
льготе для военнослужащих.
И, наконец, нашёл работу
в рекламном агенстве.
Полагаю, что в некотором роде
я счастливчик.
Рад слышать это,
Пит.
Слушай! Что ты
делаешь вечером?
Хочу сказать, что у Лори
вечеринка, и ты приходи.
Нет. Не могу малыш.
Мне нужно идти.
- Официант!
- Глупости, Фрэнк,
это же Сочельник!
- О, Фрэнки, ты должен прийти.
- Я не могу, малыш.
Там будет много весёлых людей.
Ты замечательно проведёшь время.
Кроме того, вот и она!
Эй, Лори, смотри, кто здесь!
Что скажешь, Лори?
Узнаёшь этого парня?
Привет, Фрэнки!
Привет.
Ты сильно
изменилась.
Она нисколько
не изменилась.
Может быть, стала немного
повыше, пошире, вот и всё.
Эй, Лори, а мы позволим ему
одному пить пиво в Сочельник?
Ты знаешь,
что совершаешь ошибку.
Но говоришь себе, что тебе хватит
ловкости обыграть всё спокойно.
Зайти, выпить стаканчик,
задержаться на один танец и уйти.
Ты говоришь, что это может
возбудить их подозрения, если
отказаться от приглашения.
Может быть, ты прав,
может быть, ты ловкий.
Может быть, ты обманываешь сам
себя, поэтому будь осторожен.
Ты ненавидишь вечеринки. Ты
сидишь в одиночестве, дожидаясь
момента, чтобы отделаться...
от всей этой шумной толпы, и
удивляешься, зачем ты здесь.
Если тебе нужна
женщина, купи её.
В темноте, и она не
запомнит твоего лица.
Но кое-что
удерживает тебя здесь.
Ты говоришь себе, что это не
самый плохой способ убить время.
Я всегда хотела
потанцевать с тобой, Фрэнки.
Давай, здесь
все друзья.
Да, иди, моя сестра второй
раз не попросит, ты знаешь...
Тебе не очень-то
весело, да?
Мне кажется, что у меня
обе ноги - левые.
Посмотрим.
Да, это
именно так.
Леди и джентльмены,
потише, послушайте:
20 лет назад я выиграл
замечательное соревнование,
я никогда этого не забуду.
И, чтобы доказать свою
мужественность, я собираюсь
повторить это снова.
Фрэнки, вызываю тебя на соревнование
по толканию носом арахиса.
Конечно, у меня есть небольшое
преимущество, потому, что я...
Не записать ли нам то,
что говорит этот болтун!?
У него тоже есть шанс, ведь
я не практиковался много лет.
Давай, Фрэнки,
я даю тебе шанс!
Скольким людям выпадал
в жизни такой шанс?
- Ты победишь его, Фрэнк...
- Это будет что-то...
Один - тебе...
Давай, Фрэнки!
Ты, герой,
ты победил!
25-е декабря, и тебе нужно
убить Рождественский день.
Ты так ненавидишь Рождество,
что тебе невыносима мысль...
вытерпеть этот день одному
в паршивом номере отеля.
Привет.
- Привет.
- Ты знаешь...
У меня было странное чувство,
я не верила, что ты придёшь.