Порой, когда все успокаивались, мы с доктором Лектером... ...говорили о научных курсах,.. ...на которых я занимался. Заочные занятия по психологии, медбрат Барни? Нет, сэр. Я не считаю психологию наукой. Также, как доктор Лектер. Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали... ...Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения. Отношения? Их беседы. Да. Да, мне казалось, что они... Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,.. ...но давайте начнем с того, что вы видели,.. ...а не с того, что вы об этом думаете. Корделл, не нужно так. Барни вправе высказать своё мнение. Барни, так как же вам показалось? Какие отношения их связывали? В большинстве случаев доктор Лектер вообще не реагировал на посетителей. Он мог, не отводя глаз, смотреть на какого-нибудь... ...пришедшего к нему учёного и так долго, что тот смущался. А Старлинг он отвечал. Она была ему интересна. Он был заинтригован. Считал, что она прелестна и занятна. Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер... ...прониклись друг к другу симпатией. В рамках существовавших ограничений - да. Он был ею увлечён. Да. Спасибо, Барни. Спасибо за откровенность. Не забывайте и дальше Присылать мне... ...чудесные вещицы Лектера из своей личной коллекции. Я ими наслаждаюсь. Мистер Верджер. Едва не забыл. От печеньица я не откажусь. А вы, Корделл? Печенье вас и погубит. - Сколько? - 250. Тысяч. Корделл, выпишите чек на $250 000. Как она в такое время может спать? Она всю ночь работала в группе захвата. Набирается сил. Тут какой-то Болтон из полиции Вашингтона. Итак, ребята, минуту внимания. Вот план рынка. Простите. Я - офицер Болтон, полиция Вашингтона. Да, я вижу ваш значок. Здравствуйте. Здесь я главный. Офицер Болтон, я - специальный агент Старлинг. Чтобы у нас больше не было разногласий... ...я объясню, зачем мы здесь. Я лично знаю Эвелду Драмго. Я брала её дважды . Мне помогают люди из Администрации по контролю за наркотиками и Бюро... ...по контролю за распространением алкоголя, табака и оружия. Вас прислали, чтобы все увидели, как мэр борется с наркотиками... ...после того, как его самого поймали на кокаине. Он надеется, что ваше участие в Операции изменит общественное мнение. Хорошо излагаете, дамочка. Буду вам благодарна, если Вы позволите мне продолжить. Итак, взгляните. Рыбный рынок выходит к воде. В здании напротив, на первом этаже - нарколаборатория. Эвелда Драмго ВИЧ-инфицирована. Она будет плеваться и кусаться, так что осторожно. Если именно вам придётся сажать её в патрульную машину,.. ...да ещё перед телекамерами, Болтон, не наклоняйте ей голову. У неё в волосах может быть спрятана игла. Брать её нужно в здании, а не на улице. Фургон подъедет к дому. Если всё будет в порядке, по моему сигналу, мы войдём с улицы,.. ...люди из Агентства перекроют двор, полиция Вашингтона им поможет. В радиусе трёх кварталов от здания стоят её наблюдатели. Они уже спасали её от ареста, так что главное - не бросаться им в глаза. - Сегодня много народу. - Согласен. Извините, можно мне кофе? - Видел? - Так точно. Как жизнь? Чёрт подери, это она. Рядом трое. При оружии. Она что-то несёт. У неё ребёнок. Эй, Бригэм, здесь слишком многолюдно. Столько народу. Я думаю, лучше отменить операцию. Что скажешь? Согласен. Всем группам, отбой. - Группа "В", вас понял. - Бёрк понял. Это Болтон. Продолжать наблюдение. Я сказал, всем отбой, Болтон. Сейчас же. - Слишком поздно. Начинаем. - Болтон, вам дан отбой. Прекратить операцию. Она с ребёнком. Повторяю, она с ребёнком. Всем группам - отбой. - Убери оружие, Болтон. - Дьявол! У парня пушка! - Пришей его. Засада! - Начинаем! Ложись! ФБР! Всем лежать! Стоять! Прекратить огонь! Лежать! Эвелда, выходи из машины ! Старлинг, это ты? Отойди от машины ! Покажи свои руки, Эвелда. Прошу тебя. Покажи мне свои руки. Как поживаешь? Не делай этого. О чём ты? Всё в порядке. ------------------------------ Читайте также: - текст Любовные похождения блондинки - текст Капитан - текст Джордж Карлин: Жизнь стоит того, чтобы её потерять - текст Мой кузен Винни - текст Узел |