torrentsМистер Селден, какая удача.
- Удача?
- Да...
Я собираюсь ехать в Беллмонт,
к Гасу Тренору...
Но, к сожалению, опоздала на поезд
в Райнбек в 3-15...
Следующий поезд туда -
теперь только пол-шестого.
Какое счастье, что Вы пришли
мне на помощь.
И в чем же может заключаться
моя помощь?
О, как Вам угодно.
Может быть, в Шерри, по чашечке чая?
Я мечтаю о чашечке чаю, но
нет ли более тихого местечка?
Я живу здесь неподалеку.
- Все там же, в Бенедике?
- Да.
На верхнем этаже.
Там у Вас спокойно?
Предлагаю вам самой посмотреть.
Пожалуй, я рискну.
О, как это должно быть восхитительно -
жить самому в такой квартире.
Даже женщины знают и понимают
преимущества собственной квартиры.
Гувернантки - да,
но не бедные девушки на выданье.
Почему, у меня была знакомая девушка,
которая жила одна.
Ах, если бы мне разрешили переделать
хотя бы гостиную моей тети...
Я была бы счастливой женщиной.
Там так ужасно?
Это говорит о том,
как редко Вы у нас бываете.
Почему Вы не приходите к нам чаще?
Если я и прихожу, то
совсем не для того, чтобы
смотреть на обстановку
гостиной миссис Пенистон.
Глупости.
Вы вообще не приходите.
Не смотря на то, что мы так хорошо
общаемся при встрече.
Вам сливки или лимон?
Лимон.
Я не могу Вас понять.
Разумеется, есть мужчины, которым
я не нравлюсь...
Остальные боятся меня.
Думают, что я хочу женить их на себе.
Но я не думаю, что не нравлюсь Вам.
И вряд ли Вы полагаете,
что я хочу выйти за Вас замуж.
Что Вы, я освобождаю Вас
от этой необходимости.
Так и что?
То, что, возможно, в этом и кроется причина.
Причина чего?
Вы не хотите выйти за меня замуж.
Возможно, именно поэтому я не испытываю
сильного желания часто видеться с Вами.
Дорогой мистер Селден...
это так глупо с Вашей стороны
быть таким хитрым...
и так не похоже на Вас -
быть таким глупым.
Я уже давно засиделась.
Всем надоело ждать.
Мне уже начали говорить,
а не пора ли мне замуж.
Разве брак - не Ваше призвание?
Разве не для него всех Вас воспитывают?
Предполагаю, да.
Так почему бы не решиться
и не сделать это раз и навсегда?
Вы - коллекционер, да?
Старинных изданий и предметов?
А американские реликвии тоже собираете?
Нет, скорее, это не входит в мои интересы.
Американская история ужасно скучная,
это так?
Для меня это - так.
Только не для историков.
Это на самом деле стоит таких безумных
денег, правда?
Только очень богатые люди могут
позволить себе делать такие покупки.
Вы знаете, что я - не богатая.
Но жизнь такая дорогая.
Вы не хотели бы перестать быть богатым?
И быть вынужденным работать...
Не хотели бы?
О, работа сама по себе - не так уж плохо.
Мне довольно-таки интересна
юридическая практика.
Ну, а не предпочли бы Вы
положить этому конец путем женитьбы?
Бог миловал.
Видите, в этом и разница.
У девушки нет выбора,
а у юноши - есть.
Возможно, буквально сегодня
Вы встретите свою судьбу у Треноров.
Я думала, Вы тоже там будете.
Все эти вечеринки утомляют меня.
Так же, как и меня.
Тогда почему Вы едете туда?
Вы забыли...
это - часть моего бизнеса.
Удачи в Беллмонте.
Мисс Барт?
Ого, какие люди.
О, мистер Роуздейл.
Как Вы?
Решили пройтись по магазинам?
Да.
И вот решила повидать свою портниху.
Что-то я не помню ни одной
портнихи здесь, в Бенедике.
Это так называется это здание?
Да.
Я - его владелец.
Название означает
"убежденный холостяк".
Я сейчас еду к Тренорам.
Позвольте проводить Вас до станции.
Нет.
Благодарю Вас.
Вы очень любезны...
но мне бы не хотелось
затруднять Вас.
О, мистер Грайс, это Вы.
Место рядом со мной свободно.
Идите сюда.
Я так полагаю,
что Вы тоже направляетесь в Беллмонт.
Да. На неделю.
На целую неделю?
Как замечательно.
Вы по-прежнему продолжаете собирать
американский антиквариат?
Я недавно приобрел несколько
уникальных вещей.
У Вашего дяди потрясающая
коллекция, я помню.
Да, он собирает ее
уже много лет, но...
А вот и мое место, Лили...
О, мистер Грайс.
Как Ваши дела?
Я приехала на машине
из Маунт