дочь за руку, не обдумав.
Ладно.
Я съезжу за мамой.
Возьми фотографию.
Сходите, осмотритесь.
Мы мигом соберемся.
Мы возьмем с собой хот-доги.
Хот-доги ругают напрасно.
Их держать удобно, в них
белок есть. Любите хот-доги?
Между прочим, я знаю,
откуда тот токсин.
- Правда?
- Из растений.
Это они выделяют.
- Вы любите хот-доги, да?
- Нет.
Так, милые, мы уезжаем,
но мы скоро вернемся, ладно?
Растения реагируют на все.
Это было доказано.
Чокнутый.
Горчицу взяла?
Добро пожаловать в
ПРИНСТОН
Не смотри в окно.
Отвернись! Отвернись! Смотри на меня!
Смотри только на меня!
Нельзя впускать воздух.
Задам по математике задачку.
А ты попробуй решить.
Что?
Сколько будет у тебя денег, если я
заплачу тебе пенни в первый день...
...2 пенни на другой, 4 пенни на третий
день, каждый день сумма удваивается.
Много у тебя накопится
в конце месяца?
Десять долларов.
Нет, считай, считай, считай.
Только смотри на меня.
Главное, смотри на меня.
- Двадцать долларов?
- Нет, подумай, подумай.
Тридцать. Значит, 30. 30 долларов.
Я скажу, сколько.
Больше 10 миллионов.
Наберешь 10 миллионов
долларов к концу месяца.
Еще задать?
Загрязнение воды стало
одной из множества теорий...
...объясняющих события, случившиеся
на северо-востоке страны.
Нам надо ехать через этот городок.
Называется Холком.
Там шоссе. Оттуда
до границы штата 30 миль.
Что это дальше, трупы животных?
Остановитесь.
- Думаешь, это...?
- Я не знаю.
Там сзади лежит бинокль.
Помнишь, ты шпионил за соседями?
- Дай мне карту.
- Элиот.
Не паникуй. Джесс услышит.
Они мертвые, да? Я знала, там
мертвецы. Как могло быть иначе?
Пожалуйста, дай мне карту.
Надо развернуться.
Мы проезжали поворот направо.
Мы просто поедем
по другой дороге, детка.
О, военные. Мы спасены!
Моя фамилия Остер.
Я служу на военной базе
Вест-Доувер, она в 10 милях.
По-моему, у них там тоже отравляющее
вещество. Я потерял с ними связь.
Я подъехал к базе, а они--
В общем, военные
на проволоке. На заборах.
Вам нельзя ехать в ту сторону.
Позади нас остался городок.
На дороге к нему лежали трупы.
Елки-моталки.
Остаются еще две дороги.
Стойте! Остановите машину!
- Что случилось?
- Никто не пострадал?
- Я поговорю с ними.
- Видели необычное по пути сюда?
Эй! Остановитесь, пожалуйста!
Извините.
Пропущенный Звонок
Джои
- Что за Джои?
- А, знакомый.
- Что-то есть?
- Не могу дозвониться Джулиану.
С ним все будет хорошо.
С ними обоими.
Кто-нибудь видел людей на дороге?
Может, он в чем-то прав.
- О чем ты говоришь?
- Я не знаю.
Почему все началось с парков?
Везде одно и то же.
На 8-9 миль назад.
Там автобус. В озере. Только крыша.
Всего в 5 милях. Везде только мертвые.
Ладно.
Ехать пока некуда.
Так что отсидимся здесь.
Тут мать дозвонилась дочке.
А дочка как раз в Принстоне.
- Ваш друг там, вроде бы?
- Пошли.
Ничего. Детка. Детка, ты цела.
Ты-- Ей так страшно.
Только оставайся в комнате.
И дверь никому не открывай.
Смотри в окно, под которым растет
дерево. Кто-нибудь приедет и спасет.
Нельзя подходить к окну,
под которым дерево. Скажите ей.
Не подходи к окну,
под которым дерево.
Спросите, Принстон попал под удар?
Детка, тут один человек тебя
спрашивает, как в Принстоне, что там?
Сказала, одни трупы на улице.
Ты только сиди в комнате. Ты--
Детка?
Ты как-то странно говоришь.
Что с тобой?
- Как это, там трупы на улице?
- Что?
Стейси. Стейси, не пугай меня.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Что, детка? Я просто--
Мне кажется, она говорит ерунду.
Калькуляция.
Я вижу в калькуляции.
Калькуляция.
- Стейси!
- Калькуляция.
Стейси!
Стейси-Энн! О Боже мой.
- Шум ветра слышен.
- О, нет. Нет, нет, нет.
- Стейси. Стейси. Стейси.
- Мне очень жаль.
Пойдем в машину, ладно, Джесс?
Мы ехали по той дороге....
Элиот очень стойкий, да?
Да. Он никогда не сдается.
Да, все растения могут
угрозе противодействовать.
Когда на табак нападают
гусеницы бабочки-совки...
...он ароматом приманивает ос
к себе, чтоб те гусениц