время!
Пошли!
Я устала,
и не сдвинусь с места!
- Клаудина, вставай!
- Тшш!
Не кричите.
Мы в лавиноопасной зоне.
Слушайте, я конечно не хотел бы
прерывать этот праздник жизни,
но мы должны продолжить путь
пока ещё есть свет...
и надежда найти какое-нибудь
укрытие до темноты.
Поднимай её, и пойдёмте дальше.
И прекратите ссориться.
Пошли.
Будь с этим осторожен.
Ловишь рыб?
Что, прости?
Мой муж точно также
смотрел в окно...
когда волновался
о чём-либо.
Однажды я спросила его, что он
делает, и он ответил "Ловлю рыб."
Он представлял себя стоящим
по колено в горном ручье,
вдали от всех этих проблем.
Похоже, он был из тех людей,
с которыми я не отказался бы
опрокинуть пару стаканчикови.
- О, да.
- Как вы познакомились?
Словно в дешёвом романе.
На сафари в Африке.
Я писала книгу.
Он был бизнесменом.
И уже в самый первый вечер
мы пили мартини,
смотрели на этот красивейший закат.
Напомню, что это был
закат в африканской саванне.
И он смотрел на меня таким
неотразимым сексуальным
взглядом, как он умел.
И этого оказалось достаточно.
Я влюбилась до беспамятства.
Он был человеком благородного типа,
с характером персонажей Хэмингуэя..
Он любил жизнь.
Хэмингуэй был
спившимся романтиком.
Джим был романтиком во всём.
Это его и погубило.
"Жизнь слишком коротка, чтобы
волноваться о том, как её прожить".
Точно. На стене нашей комнаты
висела цитата.
"Я не собираюсь тратить эту
жизнь на то, чтобы продлить её."
"Я собираюсь её использовать."
Великие слова. Джек Лондон.
- Да.
- Слова, по которым стоит жить.
Он и жил.
Расскажи мне о своей жене.
- Я потерял её.
- О, мне так жаль.
Нет-нет. Ничего такого.
Она очень счастлива.
Вышла замуж за сказочно богатого
биржевого брокера.
Они живут в Манхэттене.
Да. То есть нет, я в том смысле,
что у неё были собственные средства.
Всё, что она хотела от
меня, это я сам.
А я не мог принадлежать ей
на все сто процентов.
Слишком уж любил свою карьеру.
Жизнь -
несправедливая штука, верно?
Здравствуйте. Мне не нужен номер,
мне необходимо срочно позвонить.
Могу я воспользоваться
вашим телефоном?
Спасибо.
- Центральная.
Это Бэк. Мне нужно
подкрепление, быстро.
Отлично. Вот пещера.
В ней мы и заночуем.
Львы, тигры и медведи.
О, Боже.
- Ты что-нибудь видел?
- Нет. Но я что-то слышал.
- Вот. Всё ещё хотите пить?
- Да.
- Спасибо Вам большое.
- Не за что.
Думаю, что у Вашего друга...
началась первая стадия ацидоза.
Постоянная жажда -
это первый из основных симптомов.
- С ним всё будет в порядке?
- Я не знаю.
Если Вы знаете какие-нибудь молитвы,
то самое время их вспомнить.
- Береги голову.
Здесь не так холодно,
и это всё, что имеет значение.
Я ужасно проголодалась.
Не думаю, что в этой
сумке у тебя орешки.
Хорошо бы.
А всё-таки, что
там у тебя?
Просто кое-какое техническое
снаряжение с самолёта,
которое может пригодиться.
Какого чёрта он
о себе возомнил?
Просто парень каждый день работает
с этими картами и схемами.
Я смогла бы найти эту пещеру
также легко, как и он.
Да, конечно.
Могу я поговорить с тобой
с глазу на глаз?
Давайте, возвращайтесь скорее.
Кажется, ты переносишь всё это
довольно легко.
Это реальность.
У меня нет выбора.
Может, с реальностью
несколько проще иметь дело,
когда у тебя эти таблетки.
Я больше не принимаю таблеток.
Я бросила.
Ты выбрала не то время,
чтобы оказаться лицом к лицу
со своими страхами.
Не страх заставлял меня
принимать наркотики.
Я принимала их,
потому что мне надоело,
потому что
я пыталась не замечать тебя больше.
Я так устала слушать,
как ты злишься...
что твоя жизнь бессмысленна и что
моя карьера окончена...
а твоя -
в полном дерьме.
Моя карьера и так в дерьме.
А теперь всё идёт к тому, что мы
умрём где-нибудь на вершине этой горы.
Нет, не умрём.
Я - нет.
Я намерена бороться
до самого конца и выжить.
У меня нет выбора.
Почему-то мне кажется,
что это будет не так-то легко.
Но это единственный выбор,
что у нас есть.
Я никогда и не