схожу к Сигэо.
Понятно.
Неплохая идея.
Мы должны помочь тебе.
Не надо. Все в порядке.
Но это ведь будет
поденная работа, не так ли?
Я пока не уверен даже.
Все будет в порядке.
Он же сказал, что все хорошо.
Оставьте его в покое.
Микико, а ты не лезь в это.
Я пошел спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дедушка.
Отец, вот ваша новая зубная щетка.
Доброе утро!
Тайфун надвигается.
Ты не спал?
Не совсем.
Давай прогуляемся.
Я отдал все твоему брату.
Он преуспевает
в городской администрации.
И его жена стала
вести себя лучше.
И Микико уже почти взрослая.
В общем, поступай,
как считаешь нужным.
Сигэо, ты видел? Он вернулся.
Ты можешь отнестись
к этому спокойно?
Эй, Сигэо, посмотри,
кто к нам пришел!
Кэйко, можно мне чаю?
Сигэо, смотри, как я и говорил,
твой старый приятель Макото вернулся.
Да успокойся ты!
Он начинает с завтрашнего дня.
Хорошо?
Сигэо, это не составит проблем?
Кэйко, где мой чай?
Ну что, тогда завтра утром.
Хорошо.
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо. Я прогуляюсь.
Ладно, увидимся завтра.
Что с тобой, Сигэо?
Что с ним такое?
Вероятно, он счастлив.
Сигэо, не собираешься выпить вечером?
Я иду в больницу к матери.
Так пойдем попозже.
Мы отметим его возвращение.
Макото, тебя это устраивает?
Не приставай к нему, кретин!
Макото, все в порядке.
Я тоже не пойду вечером.
Хорошо, как насчет завтра?
Еще успеем. Мы можем
сходить выпить в любое время.
Поэтому просто
закрой рот и не тарахти.
Ты чего такой раздраженный?
Макото!
До встречи.
Сигэо, давай!
Микико, не выходи на улицу
после того, как стемнеет.
Это почему?
Ты еще не слышала?
Убийца выслеживает молодых женщин.
А что случилось?
Этим утром еще одно тело
было найдено у реки.
Серьезно?
Ничего со мной не случится.
Макото присмотрит за мной.
Верно, дядя Макото?
Микико, слушайся свою мать.
Говорят, это была
новая учительница в городе.
Ты говоришь об учительнице Такэкавы.
Правда?!
Спокойной ночи.
Макото, видишь тот дом?
А что с этим домом?
Именно там живут те двое детей.
Мать пропала, отец умер.
Они там одни.
В школу не ходят.
Ладно, поехали.
Я в восторге!
А где остальные?
Они уже ушли.
Счастливые. Мне всегда
приходится работать сверхурочно.
Спасибо, конечно, но я не пью.
Серьезно? Совсем?
Я плохо переношу алкоголь.
Правда?
Ну тогда я выпью.
Господин Саваи,
вы потом сразу домой?
А что такое?
Эти убийства...
Одна из тех жертв
жила почти рядом со мной?
Я подумала, не проводите ли
вы меня до дома?
В Сироиси?
Вы знаете, что недалеко отсюда
когда-то было ужасное происшествие?
Вы разве не слышали?
Что именно?
Тем водителем автобуса...
был я.
Вы шутите!
Не могу поверить! Серьезно?!
Так вы просто герой. Невероятно.
Извините. Ведь много
людей погибло, да?
Извините. Пожалуйста, не сердитесь.
Нет, я не сержусь.
Правда?
Правда...
Тогда хорошо.
Вот мы и пришли.
Хорошо, до встречи.
Вы не собираетесь спросить меня?
О чем?
То, что все остальные спрашивают...
Одна ли я живу?
Ну...
Не хотите зайти?
Я должен возвращаться.
Спасибо. Спокойной ночи.
Сегодня для тебя нет работы.
Вы тоже можете идти домой.
Осторожнее с моей машиной!
Макото, идем.
Сигэо...
Начальник сегодня кажется странным...
Я что-то не то сделал?
Ничего такого.
Макото!
Эй, Макото!
Я слышал, у тебя появилась подруга.
Нет.
Говорят, тебя видели с девушкой
вчера поздно вечером.
Значит, она не подруга твоя?
Нет.
Ты просто гулял поздно вечером
с девушкой, которая не твоя подруга?
Было еще не поздно.
Только 8 часов вечера.
Ты был у нее дома, не так ли?
Не молчи, расскажи.
Ты знаешь, почему я спрашиваю...
Из-за этих недавних убийств
нет никого вне подозрений.
Дурные слухи возникают из мелочей.
Ты исчезаешь. Затем вдруг
появляешься опять...
что само по себе уже подозрительно.
Понимаешь?
Ёсиюки, не дави на бедного Макото.
Даже если все это никак не связано...
если вокруг тебя ходят слухи,
мы тоже можем оказаться
под подозрением - я, моя жена, моя дочь.
Это бросает тень на всех нас.