можем привести
его в порядок и жить в нем.
С кроватями и столом.
Хотите помочь?
Вы просто невозможны.
Я и не знал,
что вы этакий Питер Пен.
Я сдаюсь.
Вы невыносимы.
Я ухожу...
Идем, Наоки.
Кодзуэ, пойдем.
Прекрасно...
Я уступаю...
Прошу.
Давайте немного прокатимся.
Подождите!
Закрой дверь.
Она не автоматическая.
Сигэо, большое спасибо.
Вот он, другой вид автобуса.
Другой вид автобуса.
Эй, господин Токио,
просыпайся и помоги.
Это кто здесь Токио?
Вы обо мне?
Включайся в работу, Токио.
Хватит уже этого
провинциального отношения!
Ты сам начал, Токио.
Я ничего не говорил,
господин Захолустье.
Я из Яхаты.
А, ну простите, господин Яхата.
Господин Саваи, ужин готов.
Спасибо. Я сейчас приду.
Что вы делаете?
Я купил автобус.
Очередной побег?
В некотором роде.
Это ничего не изменит.
Хотите принять участие?
Это что, шутка такая?
Нам надо какое-то время,
чтобы найти свое призвание.
Вы можете оставить нас
в покое ненадолго?
Не в том случае, если людей
по-прежнему находят мертвыми.
Не будет больше никаких убийств.
Господин Саваи,
вы мне очень не нравитесь.
Я уверен, вы думаете,
что моя работа бессмысленна.
Может быть вы правы.
Однако
я не могу согласиться с этим.
Что же, отлично.
Вы ведь вернетесь?
У меня нет места,
куда бы я мог вернуться.
Мы уезжаем.
Сигэо, всего хорошего.
Это ваш старый автобусный маршрут?
Мы начинаем путешествие отсюда.
Как следует окиньте всё взглядом.
Я же должен был рассказать вам...
О чем?
Помните, я говорил, что
пережил ситуацию, подобную вашей?
Ах, да!
Фактически,
однажды я тоже чуть не был застрелен
парнем из якудзы, который был
приятелем моего друга.
Серьезно!?
Мой друг спас меня, и я убежал.
Когда это было?
Четыре года назад.
Старший класс средней школы.
Якудза застрелился, а мой друг
куда-то исчез после этого.
Я не видел его с тех пор.
Вот как?
Мне интересно, что с ним стало?
Ты возвращался туда когда-нибудь?
Нет, конечно.
Что мне там делать?
Это похоже на возвращение
к месту преступления.
А я не был преступником.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Может стоило бы снова
посетить то место когда-нибудь.
Зачем?
Да и не хочу я.
Я действительно думал,
что мне не жить,
что он убьет меня.
Два трупа уже лежали передо мной.
Я был сильно напуган.
Вы понимаете?
Разве вы сами не боялись?
Мы втроем - Наоки, Кодзуэ и я,
остались в живых.
Я хотел вернуться туда,
чтобы начать всё сначала.
Хорошо, но я никогда
не стану возвращаться.
Кодзуэ!
Кинь немного кофе в карри -
будет неплохо.
Эй, Наоки!
Господин Саваи!
Внимание, все!
Акихико, я иду спать.
Спокойной ночи.
Мы не доедем до Аомори?
Мой друг работает там
киномехаником в городском
культурном центре.
Я думал съездить к нему этим летом.
Он знает одного американца,
способного гнуть ложки,
который вылечил его
каким-то удивительным средством.
Аомори?
Думаешь, наш маленький автобус
осилит такой путь?
Нажми на тормоз!
Это который в середине!
Добро пожаловать!
Что будете брать?
Прошу прощения!
Могу я принять ваш заказ?
Рис с горячим маринадом.
Салат.
Суп с фрикадельками.
Господин Саваи?
Я тоже возьму суп с фрикадельками.
В чем дело?
Она очень похожа
на одну старую знакомую.
Откуда?
Ты в порядке?
Тебя укачало?
Прошу прощения!
Что случилось?
Нашего друга вырвало.
Наоки исчез.
Будет лучше, если мы разделимся.
Хорошо, я посмотрю там.
Нашел его?
Он уже спал, когда я вернулся.
"Найдено тело зарезанной женщины"
Господин Саваи, вы ужасно выглядите.
Правда?
- Вы заболели?
- Вроде того.
Да вы весь горите!
Видимо, да.
Вам лучше оставаться в постели.
Да, надо бы, наверно.
У вас до сих пор осталась
эта простуда после тюрьмы.
Наоки, пойдем в баню.
Кодзуэ, идем мыться.
Наоки, ты не идешь?
Ты тоже заболел?
Это очень плохо.
Вода для лекарств.
Вы, ребята, отдыхайте
и поправляйтесь.
Не забывайте про лекарства.
Кодзуэ, идем.
Что случилось?
Он исчез опять.
Снова разделимся?
Нет. Останемся вместе.
Не беспокойся, я чувствую себя