лучше.
Я вам больше не доверяю.
О чем ты говоришь?
В последнем городе, который мы
покинули, была убита женщина.
Это либо вы, либо Наоки.
Почему ты не рассказал мне?
Я не доверял вам.
Я знаю, кто вы такой.
Я боролся с собой, как и вы.
У меня были мысли об убийстве.
Меня это не испугало.
Не говори глупостей.
Вы никогда не подумывали об этом?
Да, я думал об этом.
Я тоже испытывал подобное желание.
Но как я смог бы жить, если бы сдался?
Если я вдруг начну убивать других...
это будет означать,
что я больше уже не тот, кем был.
Но и я не поддался!
Хватит об этом.
Оставайся здесь
и присматривай за Кодзуэ.
- Нет!
- Ты можешь довериться мне?!
Почему мне нельзя убивать?
Я не говорил этого.
Отдай нож.
Отпустите!
Что я теперь должен делать?
Что, больно?
Хочешь, чтобы я попробовал убить?
Мы могли бы вместе
найти и убить кого-нибудь...
Как ты думаешь, Наоки?
Отлично. Давай убьем кого-нибудь.
Что такое?
Ты же хочешь убить
кого-нибудь, правильно?
Если ты хочешь убить,
почему бы не начать с человека,
самого близкого тебе?
Наоки...
Давай вернемся в автобус.
Держись крепче.
Ты не упадешь и не ушибешься.
Мы можем ездить так кругами,
или можем вернуться и убить Кодзуэ.
Выбирай?
На третьем круге ты должен решить.
Мы можем продолжать кататься здесь.
Наоки...
Обещай мне одну вещь.
Я не говорю, что ты должен жить,
но я прошу тебя
не умирать.
Мы встретимся опять.
Мы будем ждать тебя.
Мы придем за тобой.
Понимаешь?
Хорошо, теперь пойдем.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Что случилось с вашей рукой?
Ничего.
Это было тяжело.
Она внезапно залилась слезами.
Я не умею обходиться
с ревущими женщинами.
Я не мог зайти туда.
Кодзуэ всё знает.
Без слов,
не важно, на каком расстоянии,
она может общаться с ним.
Он проведет остаток жизни
в колонии или в тюрьме.
Печально, конечно,
но разве мы не должны заключать
людей, которые переступили черту?
Наверно, это лучший вариант для него.
Вылезай!
Лучший вариант?!
Что ты подразумеваешь
под лучшим для него?
Не важно, куда он попадет.
Однажды он вернется, чтобы
восполнить все, что он потерял!
И когда он вернется, такие люди,
как ты, будут стоять у него на пути.
Что касается меня, то я положу
свою жизнь, чтобы защитить его.
Никогда не забывай об этом!
Можешь вернуться,
если изменишь свое мнение.
Я буду ждать тебя тоже.
Что с ним такое?
Кодзуэ,
ты видишь его?
Океан, Кодзуэ.
Подойди к океану.
Посмотри своими глазами,
и покажи мне океан.
Кодзуэ, смотри - луна...
Разве она не прекрасна сегодня?
Она прекрасна всегда.
Кодзуэ, ты когда-нибудь была на море?
Когда я отправился путешествовать,
я всегда останавливался около моря.
Сидеть на песке, смотреть на море...
всё остальное
кажется несущественным.
Как ты думаешь?
Должны мы поехать к морю?
Он забыл это.
Мне не стоило поступать так жестоко.
Наоки,
ты видишь?
Я смотрю на океан.
Косметический салон Морияма.
Папа.
Мама.
Угонщик автобуса.
Наоки.
Акихико.
Кодзуэ...
Посмотри в окно.
Папа!
Мама!
Угонщик автобуса!
Брат!
Акихико!
Господин Саваи!
Кодзуэ!
Кодзуэ!
Поехали домой!
ЭВРИКА
Кодзи Якусё
Аой Миядзаки
Масару Миядзаки
Ёитиро Сайто
Саюри Кокусё
Кэн Мицуиси
Го Ридзю
Ютака Мацусигэ
Сансэй Сиоми
Кимиэ Сингёдзи
ДЭН ДЭН
Эйхи Сиина
Юдзи Накамура
Эймэй Эсуми
Ёко Нома
Матико Оно
Хадзимэ Иноуэ
Масаёси Одзэки
Тэцуро Хонда
Исполнительные продюсеры:
Тору Сиобара
(Dentsu)
Фумио Нагасэ
(Imagica)
Такэнори Сэнто
(Suncent CinemaWorks)
Масаюки Такисима
(Tokyo Theaters)
Продюсер:
Такэнори Сэнто
Оператор:
Масаки Тамура
Освещение:
Юдзуру Сато
Звук:
Нобуюки Кикути
Художественный дизайн:
Такэси Симидзу
Музыка:
Исао Ямада и Синдзи Аояма
Производство и распространение:
Suncent CinemaWorks
Автор сценария и режиссер:
Синдзи Аояма
Перевод английских субтитров:
_____ arexibo _____
arexibo@hotmail