Заткнись!
Черепаха опять заболеет.
Нужно подышать сначала.
Смотри на меня, пап!
Ничего не происходит.
Тыковка, нужно зажечь огонь.
30 секунд.
29... 28... 27...
Огонь, огонь!
Иди сюда! Садись.
- Дай взглянуть на руку.
- Пахнет паленым.
Я принесу мазь от ожогов.
Все будет хорошо.
Так, посмотрим,..
Что это вы, ребята?
Ты в порядке?
Теперь мы знаем,
что они работают.
- Было очень вкусно!
- А пюре разве должно хрустеть?
Ты куда?
Прогуляться.
Я гуляю каждый вечер.
Повидаться с ребятами,
выпить пивка, поболтать.
- Не оставляй меня с ними!
- Перестань! Это нечестно.
Ты же знаешь, мы всегда так жили.
И тебя это устраивало.
Привыкай заново.
А когда ты вернешься?
Когда захочется.
Как только напьюсь.
- Ну и как твоя новая женушка?
- Готовит она отвратительно.
- Сколько ты ее будешь держать?
- Посмотрим. 25 долларов в час.
Учитывая, сколько она мне
должна, выходит месяц.
- Сегодня ваша первая ночь?
- Ага.
Что "ага"?
Тело у нее, конечно, не очень,
да и лицо обычное.
Для меня она слишком
дорогая штучка.
Шоколадный торт тоже дорогой,
но я ем его иногда.
Ты же не весь торт ешь?
Но у меня есть идея,
как повеселиться сегодня.
- Что ты будешь делать?
- Что ты пьешь?
- Какая-та дешевая самогонка.
- То, что надо.
Подожди!
Ты же на меня набросилась
сразу после знакомства.
- Прямо на первом свидании?
- Я бы не назвал это свиданием.
Мы просто припарковались
возле супермаркета.
- Я шлюха.
- Что?
Ничего.
Я, может, немного пьяный,
так что тебе надо поработать.
Что? Не будет трах-трах?
Ладно, я понимаю.
Тебе, наверное,
хочется отоспаться.
- Да.
- Хорошо.
Спасибо. Никакого трах-трах.
- Детка.
- Что?
- На диван.
- Что?
У тебя спина больная,
поэтому ты спишь на диване.
Я маленькая, толстая шлюха.
Уйдите от меня!
Прочь!
- Вставай! Вставай!
- Помогите! Помогите!
Пора вставать! Делай детям
завтрак, а то они опоздают.
Плевать, пусть вообще
в школу не ходят.
Хорошо. Тогда они будут
с тобой весь день.
Пока, мама!
Быстрее, быстрее!
Автобус ждет!
Быстрее, мам!
Рой! Рой!
Меня зовут Тревис.
Тревис.
Тревиссс!
- Пошли, Джо.
- Хватит гудеть!
Близнец! Близнец!
Это тебя. Чарли, вперед!
Пока, мам.
Ты отлично поработала.
Я ухожу на работу.
Кто-то ведь должен
заботиться о семье.
Ты наверняка забыла,
поэтому я сам написал.
- Что?
- Список дел на сегодня.
До вечера!
Дин?
У меня есть рабыня,
я просто гений!
Я живу в кошмарном сне,
с рассвета до заката.
Сидеть! Сидеть!
Обед! Обед!
Ей нужно поесть.
Это весело.
Привет, ребята!
- Что у вас тут?
- Ничего. Все хорошо.
- Как ты?
- Да нет. Что с ней такое?
Она уже так час сидит.
- Ей уже получше.
- Получше?
Да, она больше не делает
так: "Ба-баба-ба".
- А почему она так делала?
- Она разрушила наше чучело.
Она оторвала ему голову!
Мне нравится, когда она
делает: "Ба-ба-ба!"
Эй, куколка!
Что у нас на ужин?
Хорошо, я беру это на себя.
Идите наверх!
- Может, поменять ее на другую?
- Да нет, она нормальная.
Получше стало?
Это не моя жизнь.
Я это чувствую.
Я ничего не умею,
не хочу делать это!
Моя жизнь все равно что смерть!
Мои дети - исчадия ада.
Мой муж - дьявол. О, Боже!
Детка, мы любим тебя.
С ней все в порядке.
Она моет посуду.
- Никаких "ба-ба-ба-ба-ба".
- Хорошо.
- Папа!
- Да?
- Она не узнает, что ее дурачат?
- Нет, если мы не ублажаемся.
- Что ты делаешь?
- Ищу воспоминания.
Воспо-что?
Фотографии. Книги рецептов.
Что-нибудь для воскрешения
памяти. У нас есть фотографии?
Неужели ты скажешь, что у нас
нет никаких фотосвидетельств
нашей совместной жизни?
Я не знаю, где они лежат.
Мы же переехали.
Возможно, они были
утеряны при переезде.
Шкаф.
И ты.
Все правильно. Это я,
стою возле шкафа.
Что-то знакомое.
Точно. Мы как-то
делали это в шкафу.
Хватит про секс!
Ты разворчалась,
потому что ты очень занята.
Иди отдохни, прими ванну.
Мальчики, выньте черепаху!
Я принесу тебе фотографии утром,
если отыщу, конечно.
Спокойной ночи!
- Кому-то не поздоровится
-