спасется.
Энни, нам надо поговорить.
Наедине, мальчики.
- Что-нибудь случилось?
- Нет. Хотя, да.
Нет, просто... Мне нужно
тебе кое-что сказать. Садись.
Что сказать?
Энни, я сделал...
Я сделал кое-что,
за что мне очень стыдно.
- Я поняла о чем ты.
- Ты поняла?
- А что ты поняла?
- Что ты работаешь по ночам.
Тебе не нужно стыдиться
работы грузчика.
Я горжусь тобой, независимо
от того, чем ты занимаешься.
- Ты ведь об этом?
- Вообще-то, нет.
А о чем тогда?
Энни!
Я...
Я забыл о твоем
дне рождении.
- Сегодня мой день рождения?
- Да! Одевайся!
- Пошли!
- Мы уже идем домой?
- Что?
- Мы уже идем домой?
- Нет, я просто...Тебе не жарко?
- Да, пойдем выйдем.
- Пошли!
- Эй! Это стоило 7 долларов.
Плевать, сколько это стоило.
Сегодня твой день рождения.
Последний тост
в твой день рождения.
Ой, у меня отвалилась
ножка бокала.
Да, это с ними часто случается.
- С днем рождения, Энни.
- Спасибо, Дин.
- Я такого в жизни не пробовала.
- Вкусная штука.
Красиво, да?
- Почему они сигналят три раза?
- Говорят, что идут домой.
Есть такая легенда об Артуро.
Артур - португальский рыбак.
Он познакомился с красивой
девушкой, Катариной.
Они полюбили друг друга.
Отец Катарины был губернатором.
Он был против союза
с бедным рыбаком.
Поэтому он запретил Артуро
видеться с его дочерью.
Артуро должен был уплыть, но он
сказал Катарине, что вернется.
А когда вернется,
просигналит три раза,
чтобы она поплыла к нему,
и они бы встретились посередине.
Прекрасная история.
Спустя год так и случилось.
Но когда она поплыла навстречу,
туман был таким плотным,
что она не видела лодку.
Артуро запаниковал и стал
кричать: "Катарина!".
Катарина кричала
в ответ: "Артуро!".
Тогда он прыгнул
с лодки прямо в воду, и они...
- Поцеловались.
- Нет, они утонули.
Они так и не встретились
и утонули.
- Какая страшная история!
- Да, но легенда гласит,
что они воссоединились
на дне океана, вон там.
Каждый раз, когда ты видишь
там брызги, это они.
- Занимаются любовью?
- Да.
Сейчас и всегда.
Дин?
Что, Энни?
Сколько мне лет?
29.
- Дин.
- Что?
У нас так всегда хорошо?
Каждый раз с тобой -
словно в первый раз.
Хватит, ребята!
Дайте нам поспать!
Все, сейчас я им задам трепку!
- Нет, Дин, не надо!
- Каждый получит!
Сюрприз!
- Стиральная машина!
- Тебе нравится?
Дорогой мой, она же
такая дорогая.
Еще бы!
Спасибо.
Сисек у нее, может и нет,
но задница отличная.
Грант?
Эдит. Привет.
Это смешно, Грант. Я звоню
каждый день уже 2 месяца.
Я с нетерпением жду
каждого вашего звонка.
Ты хочешь сказать,
что я опять ее не застала?
- Она спит.
- Я тебе не верю.
Грант, если Джоанна
не появится в течении недели,
я найму армию сыщиков,
которые ухватят тебя
за все выпирающие части тела.
Я найду ее. То есть,
вы ее скоро увидите.
Эндрю, возвращаемся
в Лосиную Рощу.
Ты с мамочкой
отправишься в путешествие!
Мы поедем, да-да-да!
- Сидите тихо и не пачкайтесь.
- Ненавижу.
Иногда приятно приодеться
раз в сто лет.
Мы отлично смотримся!
- Папа приехал!
- Мам, папа здесь!
Привет, ребята!
Мне нужно надеть костюм.
Герти меня захватит.
Как можно идти на охоту
в такой важный день?
- Фазаны не играют в мини-гольф.
- Охота всегда его расстраивает.
Церемония начнется через час.
Так что, побыстрее.
Милая, я буду готов
через минуту.
Я дала машину Герти,
так что поедем на грузовике.
Какая помойка!
Перья!
Дж. С.
Милая, не подашь мне полотенце?
Спасибо.
Что... Что это такое?
Это я хотела спросить.
Это было в бардачке.
Это... Я не знаю, чьи они.
Нам пора идти.
Мы опоздаем.
Спасибо, что приготовила
мой костюм.
- Перестань!
- Да это ерунда!
Ерунда! Я отдала тебе
лучшие годы своей жизни!
Я вырастила твоих детей.
Я готовлю и обслуживаю тебя,
а ты говоришь, что это ерунда!
Ты делаешь их мухи слона.
Эти "мухи" на первом месте
среди причин развода.
Где мой пиджак? Какой развод?
О чем ты говоришь?
- Я говорю то, что говорю.
- Говоришь то, что ты говоришь?
- Ты что,