Кинокомпания Метро Голдвин Майер
представляет
фильм Гари Маршала
В главных ролях:
Голди Хоун
Курт Рассел
ЗА БОРТОМ
- Пятый пирс. Яхта "Имакулата".
- Вон там!
Я не могу, повторяю, не могу
сидеть в этой выгребной яме
возле моря и ничего не делать.
Поэтому, пока ты возишься
с двигателем, я займусь дизайном.
- Я уже вызвала плотника.
- Поступай, как хочешь, дорогая.
Эй! Мистер Стейтон?
Есть тут кто?
- Здравствуйте!
- Цель вашего прихода?
- Отличное у вас ружье.
- Оно очень дорогое.
- У меня таких много.
- Плотника вызывали?
Этим занимается моя жена.
Простите, а где мне
найти вашу жену?
Вы плотник?
Да. Дин Профит.
Вы опоздали.
- У вас есть рекомендации?
- Вообще-то, у меня нет...
Я только что
переехал в этот район.
Но этой работенкой
занимаюсь уже много лет.
Ух ты!
У вас здесь очень красиво.
- Руками ничего не трогать.
- Не буду.
Эндрю будет за вами приглядывать.
Может, вам снять
у меня отпечатки пальцев?
Я просто шучу.
Пожалуйста, держитесь
подальше от меня.
Хорошо! В чем проблема?
Мой шкаф.
Вот этот.
Видите, как все
нерационально устроено.
Мне нужен новый шкаф для туфель.
Простите, мне сказали,
что это какая-то срочная работа.
Так и есть.
Мне нужны ящики
для нижнего белья.
Я не могу держать
его в коробках.
Эй!
Извините. Я все понял. Значит,
надо здесь все переделать?
А я сказала иначе? У вас
что, английский - неродной язык?
Что это за запах?
Я ничего не чувствую.
Мадам.
Мне почти пришлось ждать.
У меня есть мысль
относительно шкафа для туфель.
Что это за скользкая дрянь?
Эндрю, когда я говорю
закупить продуктов,
это значит, что нужно
купить хорошую икру.
- Да, мадам.
- Икра должна быть отборной,
икринки одинаковые по размеру.
И они должны лопаться
во рту в одно и то же время.
Понял, мадам.
- Плотник!
- Да?
У вас есть 48 часов.
Рекомендую вам начать работать.
- А это - выбросить!
- Слушаюсь, мадам.
Следите за ним.
Боже! Она та еще штучка!
Я знаю, что это дорого,
но это очаровательная картина.
Я просто обязана ее купить. Вы
купите ее на аукционе для меня?
Конечно!
- Миллион 700 тысяч.
- Ни фига себе!
Гранд, я разговариваю
по телефону!
Я тебя не слышу, моя розочка!
Я стреляю.
Здравствуйте!
Вилки уже давно изобрели,
чтобы хоть внешне человек
- мог отличаться от животного.
- Пальцы тоже.
- Что вы сказали?
- Ничего. Это у меня в животе.
Постарайтесь сдерживать себя,
вы мешаете мне думать!
Комары садятся на мои ногти,
а лак еще не высох.
Что же, мне ходить
с трупами на ногтях?
- Джоанна, успокойся!
- Тебе легко говорить!
Тебе не приходится
сидеть здесь на сквозняке.
Я похожа на бушмена.
Почему бы тебе
не пройти в каюту?
Я не могу, там этот дикарь
все еще делает мой шкаф.
Он провонял
своим потом всю каюту.
Не знаю, как это
терпят у него дома.
- Я думаю, у него нет дома...
- Тихо!
- Что такое?
- Он может услышать.
- Кто?
- Плотник.
Он уже два дня слышит все,
что мы говорим.
Это была твоя идея, Джоанна,
ты с ним и разбирайся.
- Следуйте за мной.
- Двигатель починен.
Тогда отплываем.
Я закончил, мадам. Надеть
на вас ваши драгоценности?
Нет. Я выгляжу дешевкой.
Помолчи еще 10 минут,
потом возьмешь деньги и уйдешь.
Что? Мы вам кажемся забавными?
- Что это такое?
- Все, я закончил.
- Что это такое?
- Что это такое?
Это обувной шкаф с фокусом.
Вертите, эти два расползаются,
вылезает еще один...
Не морочьте мне голову!
Что это за материал?
- Это назевается дерево. Дуб.
- Дуб? Дубовый шкаф?
- Меня почему-то это не удивляет.
- Чему не удивлены?
Вы должны знать, что шкафы делают
из кедра, иначе заводится моль.
Дамочка, у нас на Тихоокеанском
побережье с этим нет проблем.
Но если вам нужно из кедра,
я сделаю все заново.
Но вам придется заплатить
двойную стоимость.
- Это почему?
- Потому что я уже сделал шкаф.
- Я не заплачу за вашу ошибку!
- Я не собираюсь глотать такое!
Почему нет? Вы уже
проглотили кучу всего.
- Я хочу шкаф из кедра!
- Но вы не просили из кедра.
Весь