Иди.
Ты ведь не часто ходишь в церковь, так?
Да что, блять, за дела-то?
Как насчет Паоло? А?
А насчет Йела?
Побочный ущерб.
Допустимые потери,
если учесть, что с процентами на счете Козленко
сейчас лежит более 20 миллионов.
Брось, напарник, только подумай,
что мы могли бы сделать с такими деньгами.
Ты ведь уже давно это планировал?
Нет.
Ты ушел, когда решил, что пора.
Я задержался слишком надолго.
Мною начали пренебрегать.
Последний раз, когда мне действительно
нравилась эта игра - это Берлин.
Как раз перед тем, как стена пала.
И ты начал думать о деньгах?
Да. Поднял кое-какие записи.
О них все забыли.
Послушай, ведь они прямо здесь.
Я последую твоему примеру, брат, и не буду делиться.
Ты скажешь мне свои цифры
и цифры Марты.
Я знаю тебя слишком хорошо, напарник.
Правда?
Да.
Ты не убьешь меня.
Не сможешь нажать на курок.
Ты прав.
Единственное, о чем я буду жалеть -
что ты забудешь,
каким ты стал ублюдком.
Интересно, какой будет эффект от двух уколов?
Как все прошло?
Как по маслу.
Они не задавали вопросов?
Перевели все деньги на новый счет
на Каймановых островах.
Малышка…
Берлин
Его нашли две недели назад.
Патрульный заметил, как он бродит по Банхофштрассе.
Растерянный, не в себе.
Взяли у него отпечатки и узнали,
что он работал на вашу группу в разведке НАТО.
Подумали, что вы сможете нам помочь.
Он служил в Цюрихе.
Бумажная работа.
Что сказал врач?
Он кататоник.
Вроде бы, в сознании, но ни на что не реагирует.
За две недели никаких изменений.
Думаю, он безнадежен.
Что бы ему ни было известно,
это умрет вместе с ним.
Да-да, я его слышу.
Лает на заднем плане.
Дом еще цел?
Почти.
Мама не в восторге.
Когда ты приедешь?
Пока не знаю, ангелочек.
Как только смогу.
Послушай, мне пора.
Позвоню тебе завтра.
Пока. Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, Джулия.
Вы уже собираетесь в аэропорт?
Да.
Ты уверена, что поступаешь правильно?
В смысле, ты с ним едва познакомилась,
что если ему нужны только твои деньги?
Это ничего. Мне нужно только его тело.
Как долго ты еще здесь пробудешь?
Нужно кое-что обдумать.
На это нужно еще какое-то время.
Не забывай обо мне.
Джейкоб Кин?
Я агент Генри.
Из Управления, на которое вы раньше работали.
Какого Управления?
Вы произвели на нас огромное впечатление.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Директор хотел узнать, не заинтересует ли вас кое-какая...
внештатная работа?
С чего бы мне этого захотелось?
Потому что вы теперь богатый человек.
Я был богатым человеком, агент Генри.
Вы отдали деньги Марте.
После всего, вам не кажется, что это наименьшее,
чего она заслуживает?
Вы сейчас на службе?
Неофициально.
Любите ром?
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)
Субтитры: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)