стражник,
вроде надсмотрщика, избил меня.
Я дождался его ночью
с лезвием в кармане.
Этот поток крови на моих руках...
Уходи !
Пожалей меня ! Уходи !
Бруно !
Не оставляй меня одного !
Я держал в себе эту боль
больше 20 лет.
Я не дал другим людям судить меня.
Я пытался загладить вину,
жертвуя собой за других.
Я боролся с голодом, бедностью,
отчаянием людей.
Все, что я зарабатываю своей работой,
я отдаю бедным.
Я живу на подаяния бедных людей.
Святой.
Убийца,
который платит за свое преступление,
помогая тем кто страдает.
Теперь ты знаешь, кто я.
Убийца.
Таким будешь и ты.
Всю свою жизнь,
если я не спасу тебя.
Вы не можете мне помочь.
Что вы сделали, вы сделали ради справедливости.
И 20 лет ваших страданий
меня не пугают.
Почему ты меня не поймешь ?
В убийстве нет справедливости.
Как и в справедливых убийцах.
Как и в погребении мертвых.
Справедливость только в самопожертвовании.
Я всего лишь бедный,
безграмотный ремесленник.
Но есть такие вещи,
которые только бедный может понять:
Страдание за других.
Плата за других.
Бруно,
если люди отдают свою жизнь за других,
люди становятся свободными
от ненависти и жестокости.
Все, кто пожертвовал собой
в этой войне,
кто был невинен,
они пожертвовали собой напрасно ?
Но они были невинны!
Невинны!
Человек, который может сказать:
''Я тоже виновен.
Все ваши грехи и преступления
на моей совести
и я готов заплатить за вас.''
Этот человек может спасти всех.
Вам не за что платить,
вы уже заплатили.
Вы праведный человек.
Нет, Бруно.
Нет, я всего лишь жулик.
Я сдавался злу.
Сотни, тысячи раз
как все остальные
все эти годы.
Я тоже несу ответственность
за все зверства, которые испортили
эти годы боли и жертв.
Я такой же как все.
Негодяй.
Урод.
И я тоже.
Бруно.
Бруно !
Я - тот, кто
предал твоего брата !
Как ты мог подумать на меня ?
- Зачем вы меня обманули ?
- Бруно !
Чтобы спасти тебя.
Ты подарил мне смерть,
о которой я мечтал всю жизнь.
Это не твоя вина.
Я тебя обманул, но ты невиновен !
Положи меня на стол.
Они подумают, что я убил себя.
Они все думают, что я сумасшедший.
Однажды ты узнаешь
имя...
Но...
ты больше не сможешь ему навредить.
Я заплатил и за него тоже.
Что ты наделал ?
Ты убил Пинина ?
Нет, мама.
Я не убивал Пинина.
Но теперь я знаю, что это был он.
А ты сказала мне.
Мария, нож !
Дай мне нож !
Убийца ! Убийца !
Пинин !
Пойдем.
Нелла ! Нелла !
- Что случилось ?
- В чем дело, Мария ?
- Боже мой !
- Что случилось ?
Мария !
Скажи мне, это я, Нелла!
Он собирается убить
твоего брата, Пинина!
Пинин !
Пинин!
Слушайте все !
Они убьют друг друга !
- Где они?
- Там.
Нет, не ножом !
Вот.
Он уже заряжен.
Поторопись !
Сделай это быстро !
Я годы ждал тебя.
Я знал, что ты вернешься убить меня.
Я не живу
с тех пор, как ты вернулся, так что просто убей меня !
Почему ты это сделал ?
Я не знаю, я сошел с ума,
мы все сошли с ума в те годы.
Может, я ревновал к Марии.
Я не знаю.
Мы все были сумасшедшие,
я не понимал, насколько это было ужасно.
Почему ты это сделал ?
Я не знаю, он был мне товарищем.
Джулио был мне как брат,
мы оба были партизанами.
Мы жили в опасности,
Я спас его в бою у шахты.
Просто убей меня, я его предал !
Убей меня, убей меня !
Не избивай, а убей меня.
Он заплатил и за него тоже.
Стреляй !  Стреляй!
- Стреляй !
- Он заплатил и за него тоже.
Стреляй !
Стреляй же, трус !
Стреляй !
Бруно !
Нет, мама.
Я ничего ему не сделал.
Я уже простил его.
Я  простила тебя тоже.
Если бы я тебе сказал, что
эти кровавые пятна на моих руках...
Я уже простила тебя.
Если бы я сказал,
что это  кровь невинного человека...
Я уже простила тебя.
- Кровь невиновного !
- Я уже простила тебя.
Ты тоже невиновен.
Я не хотел крови невиновного.
Я не хотел, чтобы он
расплачивался за других.
Мы, бедные матери, тоже платим за других
каждый день.
За тех, кто заставляет нас страдать,
кто заставляет страдать вас, бедных мальчиков.
Помоги мне, мама.
Мои руки