Все были под мухой,
и у всех были пушки.
Ну, слово за слово,
и началась пальба.
Пули свистели и рикошетили
по всей комнате.
И наш полицейский
бросается на пол...
...и ждёт, пока всё успокоится.
Когда становится тихо,
он встаёт на ноги.
Подъезжают ещё двое полицейских.
Они смотрят вокруг и
не верят своим глазам.
Это место было изрешечено насквозь.
И никто,..
...ни один человек,
включая нашего полицейского,..
...не получил ни царапины.
- И в чём же суть?
- Погоди, сейчас доберусь до неё.
Наш парень чудом остался жив,..
...и он ходит с таким видом,
будто потерял лучшего друга.
Другой полицейский решил
спросить его, в чём дело.
А тот смотрит на часы...
...и говорит: ‘Смотри-ка.
Уже семь.
Мы ещё успеем на карнавал’.
Наверное, я прослушал.
Не вижу сути.
Боже... Суть на твоём лице.
Тебе выпала такая удача,..
...а у тебя вид,
будто тебе час жить осталось.
Ребята, я больше не нужен?
- Мне надо ехать.
- И куда это ты собрался?
В Городской Совет. Голосование
через час. Хочу посмотреть.
Мы ещё успеем на карнавал.
Это забавно.
Или нет?
Городской Совет решает вопрос
о продаже шестого района...
...в собственность компании
‘Ройкин и Партнёры’.
Район первый, мистер Дюран.
- Да.
- Записано ‘Да’.
- Район второй, мисс Шеридан.
- Нет.
Записано ‘Нет’. Район третий,
мистер Ла Бланк.
- Да.
- Записано ‘Да’.
- Район четвёртый, мистер Дю Валлэ.
- Нет.
- Записано ‘Нет’.
Район пятый, мисс Родригес.
- Да.
- Район шестой, мисс Томас.
Да!
О, нет! Нет!
Я голосовала по совести.
Это было трудным решением.
Больше сказать нечего.
Прошу меня извинить...
Отойдите.
- Спасибо.
- Кишон тебя шантажировал?
- Не будь идиотом.
- Что у него на тебя было?
- Ничего.
- А какую роль в этом играл Ройкин?
Это он убил Кишона?
Так он получил твой голос?
- Извини, у меня полно дел.
- Послушай меня!
Ты соучастница убийства, ясно?
Если ты не признаешься,
я помочь не смогу.
Пока ещё можно всё исправить.
Ты хочешь сделать
этих людей бездомными?
Ты не на проповеди, Тони.
Не даёт тебе покоя, верно?
Ты занимался с ней этим?
До того, как принял веру?
Разумеется, да.
Сейчас девяностые.
И все - грешники:
политики, священники...
Я прав, Тони?
У каждого есть грязные секреты.
Отойди отсюда.
Любой выстрелит в цель.
А если жертва будет
смотреть тебе в глаза?
Не убий, Моран.
Не возжелай. Не укради.
И так далее.
Если все будут соблюдать заповеди,
ты останешься без работы.
Но ты так усердно обвиняешь сам себя,
что не видишь чужие грехи.
Почему ты не понял,
что она сделала?
- Может быть ты мне скажешь?
- Ты сам знаешь.
Стреляй, святоша.
Давай.
Стреляй!
Поздравляю, Моран.
Официально ты чист.
Извините.
Что здесь делают О’Фэнноны?
Регистрируют пистолет,
он принадлежит отцу Джесси.
- Он знал о пропаже?
- Нет, пока ты не грохнул парня.
Он стащил его из дома тем утром.
Против вас лично, я ничего не имею.
Я хотел защитить Джесси, понимаете?
Не хочу, чтобы о нём думали...
...плохо, раз он уже умер.
Простите.
Что вы...
Мне нужны люди.
Поступило сообщение из района Вэлли.
Похоже, там серьёзные беспорядки.
Это решение Совета?
По радио сказали, что
Ройкин устраивает вечеринку.
Ты представляешь?
Я тоже туда поеду.
Моран, тебя это не касается.
Хватит с тебя одного случая.
Вперёд, за дело.
Моран.
Ты так усердно обвиняешь сам себя,
что за этим не видишь чужие грехи.
Я виноват, я во всём виноват.
Очнулся!
- Порядок, не двигайся.
- Я полицейский.
Ты - раненый полицейский.
Слава Богу, ты цел.
- Ох уж эти газовые трубы.
- Объясните ему, что...
- Он полицейский.
- Плёнки.
О чём это ты?
Записи.
Она есть только на этом видео.
Ничего интимного, но...
Это как-то связано с голосованием?
Мой сын невиновен.
Кишон, можешь выключить?
- Кишон, перестань.
- Похоже, они не просто знакомые.
Кишон, выключи её.
Пошли.
Вот, молодец.
Так, и что мы хотим на ужин?
- Цыплёнка.
- Цыплёнка?
Правда?
Ладно, будет цыплёнок. Идите в дом,..
...подождите маму, хорошо? Я скоро.