строить
так близко к населенным пунктам.
Это был трагический инцидент,
но русские инженеры:
Они научились на ошибках,
построив современную станцию:
Вы забыли слово "безопасную".
Система охлаждения связана
со старым резервуаром?
Да. Основное входное отверстие
удалено на 10,километров.
Через него идет потребление
воды охлаждающим бассейном.
Мы хотим построить еще один
бассейн рядом с заводом.
Если не зажмут деньги:
Идем вниз?
Вы проверяете все каналы
охлаждения? Это долго:
Еще дольше займет ремонт,
если расплавится реактор.
Немного компаний вложило
деньги в Чернобыль.
Возможно, это связано с тем,
что реактор еще горит:
Что радиоактивные облака
распространились на 500,миль:
Что тысячи людей:
Пожалуйста, доктор Стивенс,
Сейчас совсем ни к чему
говорить об этом:
Не будет никакой опасности
для станцию и рабочих.
Вы уверены, мистер Уильямс?
Я знаю, почему вы здесь.
"Глобал Энержи" запустит
завод как можно скорее.
Или полетят головы:
Разве не так?
Она ведь не серьезно? Я о том,
что моя работа... безопасна: Да?
Ну, как здесь работается?
Это вызов, совершенно другой
тип работы. Другая система.
Скучаете по Лос Анжелесу?
Не очень. Иногда.
Эта дверь не моей конструкции.
Ясно, почему бюджет превысили.
Я приказала установить их
здесь внизу, во всех коридорах.
Чтобы обеспечить герметичность
в наихудшем случае.
Надеемся на лучшее,
а готовимся к худшему:
Точно.
Все чисто:
Переход на ручное управление:
Слушай Джош, я хочу показать
отчеты о производительности.
Какого черта? Ты шутишь?
Компьютер показывает
утечку радиации.
Откройте дверь!
Код не работает!
Мы должны вытащить их оттуда.
Я работаю над этим.
Что произошло?
Все в порядке. Мы вытащим
тебя оттуда.
Скажи мне, что я не вру.
Ты не врешь.
Выключается:
Это была ложная тревога.
Все в порядке. Все в порядке.
Что-то было не так.
Сработала автоматическая
система безопасности.
Точно. Как я уже сказал, станция
построена на совесть.
Вы серьезно? Вы считаете, то,
что случилось, - хорошо?
Компьютерная симуляция,
но вы справились.
Что нас не убивает, делает нас
сильнее или мудрее, так?
Рейчел, успокойся.
Не говори мне, что делать,
Мы больше не женаты.
Вы. Были женаты?
Козел. Я должна уволиться, уйти.
Убраться из этого места.
Рейч, ты хорошо сработала.
Не стоило.
Из-за того, что урезали бюджет,
у нас остались ошибки в системе.
А сейчас объявился ты, и это
может означать только одно:
Запуск задержан на три недели.
Меня попросили приехать.
Заменить менеджеров. Извини.
Не извиняйся больше, Джош.
Иногда надо нужно отвечать
за свои поступки.
За ошибки, которые совершаешь.
Рейч: Что случилось с твоим
обручальным кольцом?
Оно мне было больше не нужно,
поэтому я от него избавилась.
Ты чем-то недоволен?
Нет, все нормально. Я могу
попозже зайти к тебе?
Я не знаю, сегодня школьный
вечер.
У тебя до лета не осталось
права посещения.
Может быть в выходные,
если ты еще будешь здесь.
У меня самолет в пятницу.
Ладно, посмотрим.
Я Мэрион Азарян. Новости
из Центральной России.
Аварийные отряды пытаются
разобрать каменные завалы
после землетрясения в
Дагестане,
произошедшего прошлой ночью.
Глава сейсмостанции заявил,
что эпицентр силой 6.5,баллов
был расположен в 100,километрах
к юго-западу от Махачкалы.
Самые серьезные повреждения
зафиксированы в Казурске.
А отголоски дошли на западе -
до Киева, на севере - до Москвы.
Это последнее происшествие в
серии толчков в регионе.
Ученые Женевского института
геологических исследований
изучают последние сдвиги
тектонических плит земли.
Слушаю?
Привет, Рейч, это я:
Джош, ты знаешь, который час?
Дети спят.
Я только что вернулся с завода.
Изучал сейсмологические
исследования,
когда увидел новости.
Есть информация
о десятках летальных исходов.
Сотни людей остались без крова,
а спасатели:
У меня дурное предчувствие:
Ты и твои предчувствия:
Последний раз я оказалась
права.
Прости, мне не стоило.
Я заслуживаю этого.
Время назад не