вместе
поздравим дядюшку Арона.
Ура, ура, ура, ура!
Пойду встречу Исаака и дядю.
Давай.
Меня переполняло чувство
опустошенности и скорби,
но я очнулся от своих раздумий,
услышав женский голос,
который обращался ко мне.
Это ваша хибара?
Нет.
Хорошо, что вы честный.
Здесь все принадлежит
моему отцу, и хибара тоже.
Но когда-то жил здесь я.
Двести лет тому назад.
Серьезно?
- А там ваша машина?
- Да, моя.
Как из музея.
Правильно, как ее хозяин.
Какой вы ироничный.
Это - клево.
Куда вы едите?
Я еду в Лунд.
Вот здорово.
А я направляюсь в Италию.
Какая честь подвезти вас.
Меня зовут Сара. Чудное имя, не так ли?
А меня - Исаак. Тоже чудное имя.
Они ведь, кажется, были женаты.
К сожалению, нет.
Это Абрам и Сара были женаты.
Ну что, поехали?
Со мной еще одна дама.
А вот и она.
- Марианна, это - Сара.
- Привет.
Она поедет с нами до Лунда.
Она направляется в Италию, но мило
согласилась сопроводить нас до Лунда.
Опять иронизируете?
Но это вам идет.
Поехали.
Эй, парни, нас подвезут
почти до самой Италии.
Это - Андерс, а это - Виктор,
короче Вик, а это - папаша Исаак.
А красавица, на которую вы
уставились, зовут Марианна.
Какая нереально огромная машина.
Всем места хватит.
Можете положить вещи в багажник,
так будет удобнее.
Хочу сказать вам, папаша Исаак,
что у нас с Андерсом все серьезно.
Мы без ума друг от друга.
Виктора послал отец за нами приглядывать.
Виктор тоже в меня влюблен, и поэтому
следит за каждым движением Андерса.
Гениальная папочкина идея.
Может, мне соблазнить Виктора,
чтобы он сошел с дистанции?
Кстати, я - девственница.
Хотя и такая наглая.
И я курю трубку.
Виктор говорит, что это полезно.
Он помешан на здоровье.
У меня тоже была возлюбленная
по имени Сара.
Да? Держу пари,
я на нее похожа.
Действительно, она была
совсем такая же.
А что с ней стало?
Она вышла замуж за моего брата
Зигфрида, родила ему шестерых детей.
Сейчас ей 75,
и она - очень милая старушка.
Что может быть хуже старости.
Простите, ну и сморозила же я.
Где мои очки?
Вы целы?
Какой ужас.
Это мы виноваты.
Простите, пожалуйста,
жена была за рулем. Простите.
Меня зовут Алман.
Я работаю инженером в Стокгольме.
А это моя жена, Беритт.
Она раньше была актрисой.
Мы раньше немного ссорились, когда -
Иди сюда и извинись.
Простите, ради Бога.
Это - полностью моя вина.
Я уже была готова вцепиться мужу
в волосы, когда - этот поворот.
Это, наверно, плата за грехи.
Ты же католик?
Надо поправить вашу машину.
- Не беспокойтесь за нас.
- Заткнись, Стэн.
На свете еще есть бескорыстные люди,
хотя тебе сложно в это поверить.
Моя жена немного на взводе.
Она испытала шок.
Вы только посмотрите,
как мистер Инженер
пыжится показать молодым
людям всю силу свою,
как напрягает свои хилые мускулы
перед хорошенькой девушкой.
Смотри не надорвись,
дорогой.
Моя жена любит ставить
меня в неловкое положение.
Я не возражаю.
Это - своего рода терапия.
Никогда не могу понять, плачет
моя жена или притворяется.
Разрази меня гром,
если это - ненастоящие слезы.
Вот что значит встреча со смертью.
Заткнись, пожалуйста.
У моей жены большой
дар вживаться в роль.
Два года она морочила голову,
что у нее рак,
она донимала всех вокруг
всевозможными симптомами,
а доктора так у нее ничего не нашли.
Но она была так убедительна, что мы
верили ей больше, чем докторам.
Естественно, вы переутомились,
но вы не хотите понять,
что чувствует ваша жена.
Женщина имеет право плакать, правда?
Ах да, конечно, -
руки прочь от чувств женщины.
Вы очень привлекательная особа,
старушка Беритт не совсем уже в форме.
Так что вы вполне можете
защищать ее.
Просто я очень хорошо понимаю
вашу жену и сочувствую ей.
Весьма едкое замечание!
Зато отнюдь не раздраженное.
Зато малышка Беритт -
классическая истеричка.
Знаете, что это значит?
Вы не можете себе представить.
Ваша жена говорит,
что вы - католик.
Вот именно.
Только это все и спасает.
Я высмеиваю мою жену,
а она - меня.
Я