меня будет связана.
Ты знаешь,
мы ведь с ним тайно обручены.
Так тайно,
что весь дом об этом знает.
Эти близнецы вечно во все суют свой нос.
И когда свадьба?
Когда свадьба, скажи?
Не знаю, кто из вас, четырех
братьев, менее хвастливый.
но я думаю, это - Исаак.
Во всяком случае,
он - самый красивый.
А ты - самый испорченный и невыносимый,
самовлюбленный, напыщенный -
не знаю, какой ты еще.
Неужели у тебя нет
теплого словечка для меня?
И от тебя пахнет сигарами.
Это - мужской запах.
Близнецы, которые все о тебе знают,
говорят, что ты делал это с
девчонкой из Берглунда.
Близнецы говорят, что она противная.
И я тоже так думаю.
Ты так мила, когда твое
личико покрывает румянец.
Поцелуй, и я больше не вынесу.
Пойми, я безумно, безумно
влюблен в тебя.
- Ты только так говоришь.
- О, нет.
А еще близнецы говорят,
что ты бабник.
Это правда?
Моя земляника!
Что скажет Исаак,
ведь он правду меня любит.
Я такая несчастная!
Как ты меня обидел!
Я теперь падшая женщина.
Ну, почти.
Я теперь никогда не желаю тебя
видеть, по крайней мере, до завтрака.
Помоги мне собрать ягоды.
И вот еще, пятно на фартуке.
Бригитта, Кристина, где Исаак?
Исаак с папой ловят рыбу,
им там не слышно.
Папа сказал, не ждать его к завтраку.
Во имя Господа, сядем.
Хлеб наш насущный, благослови.
Аминь.
Веньямин, вымой руки.
Когда ты приучишь себя к чистоплотности.
Я вымыл руки.
Сигбритт, передай Анжелике кашу.
Фу, у тебя сажа под ногтями.
Хагбард, передай мне хлеб.
И не мажь так толсто масло.
Шарлотта, соль стала кусками.
Сколько раз я тебе говорила не
оставлять ее на столе,
она отсыревает.
Это у меня краска под ногтями.
А кто набрал земляники?
- Я.
- Кто?
Говори громче, дядя Арон не слышит.
Я!
Как хорошо, что вы вспомнили
обо мне на мои именины.
Как мило.
А, может, мы с дядюшкой выпьем
шнапса по случаю именин?
Конечно же, без папы - нет.
А дядя Арон уже пропустил
три рюмочки,
мы сами это видели,
когда утром ходили купаться.
Вы тоже собирали землянику.
Вот спасибо.
Ешьте и молчите, пока
вас не спрашивают.
А за то, что вы не застелили постели,
будете чистить серебро после обеда.
Все будете делать,
как скажет тетя Ольга.
Веньямин, не грызи ногти.
Анна, что ты там возишься под столом?
Я хочу дяде подарить свою картину.
Давайте уже сейчас его поздравим.
- Где твой подарок?
- Под столом.
Подожди, пока закончим с едой.
Высокохудожественное
произведение искусства.
Правда, трудно определить,
кто есть кто.
А мы видели, что делали
Сара и Зигфрид на поляне.
А мы вас видели! Из кустов!
Этих двоих надо бы наказать.
Замолчите или выйдите из-за стола.
Как же свобода слова?
Замолчи, желтое отродье.
Сара покраснела!
Сара покраснела!
Зигфрид тоже покраснел!
Тили-тили тесто, жених и невеста.
Тишина!
Ну, Сара!
Они лгут!
Они лгут!
Исаак такой хороший,
он слишком хороший,
добрый и чуткий.
Он хочет, чтобы мы
читали друг другу стихи,
говорили о загробной жизни
и играли на пианино в четыре руки.
А целоваться он может только в темноте,
говорит о грехе.
Он гораздо чище и лучше, чем я,
я чувствую себя рядом с ним
таким ничтожеством.
Я и есть ничтожество,
и никуда от этого не деться.
Иногда мне кажется,
что я гораздо взрослее Исаака,
понимаете.
Будто он еще ребенок, хотя он
всего на три года старше.
Зигфрид же, он такой смелый и
чувственный... Я хочу домой.
Я не хочу оставаться
здесь на все лето,
не хочу быть всеобщим посмешищем.
Я не хочу!
Я поговорю с Зигфридом.
Если он не будет вести
себя как следует,
я скажу папе, он загрузит его
дополнительными занятиями.
Он тоже считает, что Зигфрид
слишком распустился.
Бедный Исаак,
он ведь так добр ко мне.
Как все несправедливо.
Все будет хорошо.
Слышишь, они поют
дяде Арону.
Как глупо сочинить
песенку для глухого.
Только близнецы могли
до этого додуматься.
# Цветы и травы качаются
# Вокруг нашего прекрасного дома
# Мы поздравляем нашего дядю Арона
# И наша песня
# Украшает его чело.
Теперь давайте все