10 раз круче!
Он куетту состриг.
Что состриг?
- Куетту.
- Куетту?
Свой хвост на голове!
Впервые в жизни!
А, понятно...
Это крутой шаг...
Эй ты! Ты чё, смеёшься?
- Я?
- Да, ты!
- Эй!
- Он кашлянул.
Нет. Вздумал нам мешать?
Думаю, он кашлянул.
- Кашлянул он!
- Нет, нет. Думаешь, что я смешной?
- Нет.
- Считаешь меня смешным?
Нет.
- Значит, он смешной?
- Нет.
Понятно. Умник значит, да?
- Ты кто такой?
- Перестань.
Нет, нет, Жан Клод!
Чё ты можешь вообще?
Тебе 40 лет, а ты что?
Так в одной рубашке и ходишь?
Ну, да.
Ты кто такой?
Ну-ка шшш! Понятно?
Он устал, сам же видишь.
Перестань.
- Устал?
- Да.
Вот я не устал, ты устал?
Значит, не устал?
Ну и?
Чего пасть открыл?
Закрой и всё.
Вставай.
Давай вставай!
- Сигарета есть?
- Я не курю.
Есть сигарета у кого-нибудь?
- Ну?
- Не берут трубку.
- Совсем никто?
- Никто.
Значит, нужно забыть об этом.
Достаньте мне матюгальник,
такой, как в фильмах.
Чтобы орать издалека.
А день так славно начинался!
А сейчас я разбита, всё мне
надоело. И я боюсь!
- Достаточно...
- Кто Вы такой?
Я комиссар Бруж, мадам.
О месье комиссар, я так
взволнована! Это катастрофа!
Вы видели сам налёт?
Через улицу...
Вы посмотрите на мою машину!
Я предлагаю идти поэтапно,
шаг за шагом.
Вы посмотрите на мою машину!
Сначала несколько вопросов.
Я его привезла из аэропорта.
У него был багаж, мадам?
Друг, не могу я.
Ну, пожалуйста! Один раз!
Я не хочу.
Открой рот.
Жан Клод, сделай мне приятное.
Всего один раз!
Я устал.
Ну, окажи мне услугу!
Я тебя больше никогда не увижу.
Покажи мне класс, один раз,
прошу тебя! Жан Клод, выручай!
Пожалуйста, Жан Клод!
Хлопать будете, нет?
Молодец, Жан Клод!
Говорил я вам, он лучший?
А ты куда намылился?
Я тебе разрешал уходить?
Ну так вернись и всё.
Давай, давай!
Где моя цигарка?
Открой рот!
Отойди чуть-чуть.
И присядь.
- Жан Клод?
- Что?
- Я уже давно этого не делал.
- Значит, не стоит.
Один раз всего!
Тут он появляется и кричит:
"Давай!" "Давай!" "Давай!"
Это он сказал?
Да, месье комиссар.
И я за ним, он же звезда!
- Что здесь такое?
- Я упал, а чего!
Что ты делал перед этим?
Иди сюда!
- Ему нужен врач.
- А ты медсестра что-ли?
Месье Ван Дамм!
Говорит...
Комиссар Бруж.
Подойдите к телефону.
Мы должны поговорить.
Это что? Шутка такая?
Нет, нет, Жан Клод.
Они видели, как ты двигал шкаф.
- Двигать шкаф это значит грабить банк?
- Заткнись!
Если Вам что-то нужно,
подойдите к телефону.
Я Ваш переговорщик.
Бруж меня зовут.
Вот он наш пропуск на выход!
У меня и так полно проблем...
Я сказал, заткнись!
Давай иди, большая шишка!
Ну как!? Все заняты делом?
Поверить не могу!
- По-английски читаешь?
- Да.
Если расскажешь им всё,
смерти будут на твоей совести.
- Что мне им сказать?
- Пусть они говорят.
А что означает "custody"?
Он взял трубку!
Месье Ван Дамм.
Это Бруж. Как у Вас там, внутри?
Могло быть лучше.
Так, я хочу спросить об
одном: кто-нибудь убит?
Один человек без
сознания, у него кровь.
Хорошо. Можно мне
Вас называть Жан Клод?
Я комиссар Бруж.
Зовите меня Кристиан.
Вы должны выпустить раненного.
Ни Вам, ни мне не выгодно
обагрять руки кровью, так?
Да.
Вы его выпустите?
Нет, никто отсюда не выйдет.
Это невозможно.
Могу я прийти к Вам
с доктором? Алло?
Эй, если будет убийство, то
это перестанет быть ограблением.
- Могу я прийти к Вам с доктором?
- Можете, но без оружия.
Даю Вам своё слово.
Комиссар Бруж...
- Кто бы ни зашёл сюда, он труп.
- Если заложник умрёт, нам конец.
Ты меня слушаешь?
Это, они могут зайти раздетыми.
В фильмах про заложников, плохие
парни заставляют хороших входить
раздетыми. Так видно,
что они безоружны.
Как тебе раздетые?
Давай, скажи им это.
Где Петрушиани?
3. Камень падает на Яйцо,
Яйцо разбивается.
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА.
Извини мужик! Не признал!
Говорите.
Привет, Джефф, как дела?
Эй, волкодав!
Какие новости, боец?
Хорошо, хорошо...
Не очень хорошо.
Мне нужны деньги.
Послушай, могу я