требования.
- Заткнись. Он наш единственный щит.
Он прав. Они идут нам навстречу.
Эй, кто тут делает налёт?
Они пошли навстречу ему.
Ни один заложник не выйдет.
Пошёл к остальным, я сказал!
Не двигайся!
- Смени тон.
- Говорю, как хочу.
- Иди назад!
- Заткнись, слышишь?
- Опусти пушку.
- Успокойся!
Ты свою сперва опусти.
- Иди назад.
- Заткнись и опусти пушку.
- Иди назад.
- Я пошёл назад.
Они прервут переговоры.
А я прерву твою жизнь.
Если не ребёнка, то выпусти
другого заложника.
Не стреляй, слышишь?
Не стреляй.
Хватит.
Он прав.
Если мы одного выпустим,
он всё им выложит.
Выпустим того, кто будет молчать.
Скажи им, что мы одного выпускаем.
- Ваш сыночек-маньяк ранил человека.
- Маньяк?
Он Жан Клод.
Он Камиль.
Он Франсуа.
Он Ван Дамм или Ван Варенбер!
Но он не маньяк!
Уходите.
Босс, он на проводе.
Мне нужно спасти ребёнка.
Убедите Вашего сына выпустить его.
Заложника выпускаю,
но не ребёнка.
Кое-кто хочет поговорить с тобой.
Малыш?
Мама?
Что творишь, сыночек?
Ничего.
Ничего!
Пожалуйста, скажи мне, милый.
Ничего, мам.
Мама, дай мне...
Сукин сын!
Пусть позвонят моему адвокату.
Скажи им, что я выпускаю
заложника. Не плачь, мама.
Живо!
Уведи их.
Это была моя мать.
Насрать мне на твою мать.
Рассказать тебе о моей?
- Последний раз я её видел...
- Когда?
...в день своего рождения.
Сначала меня подставляет,
потом заставляет рыдать.
Вставай.
- Зачем?
- Тебя выпускаем.
Давай, пошли.
Нет, он останется.
А ты пойдёшь.
Переводите деньги и
звоните его адвокату.
Правило номер один.
Маньяк тот, кто честен.
Ну, давай.
Давай же.
- Почему меня?
- Заткнись.
Зачем Вы его оставляете?
- Он остаётся. Ты идёшь.
- Отпусти его.
Я без сына не пойду.
Я без сына не пойду!
Алло?
Босс, адвокат на линии.
Хай, сэр.
Мистер...
Уан момент...
Мистер Бернстайн,
Мы хотим, чтобы воззвали к
голосу разума своего клиента.
Соедините меня с ним!
Вставай, ну!
Пустите меня!
- Повезло тебе.
- Тебе тоже.
- С пушкой со своей
- Тебе точно повезло.
Серьёзно повезло.
Пустите меня!
Дэмиен, я вернусь.
Мамочка вернётся к тебе!
Шевелись.
Давай. Вставай.
Если я сказал вставай,
значит, вставай!
Одно слово, и ты труп.
Алло?
Жан Клод, что за чертовщина творится?
Ты получил деньги?
Да, конечно, но...
Какого х...
Значит, делай своё дело!
Хоть слово пикнешь, и будешь
своего ребёнка по кускам собирать.
Поняла?
Я это тебе устрою.
Что? Не можешь позаботиться
даже о своём ребёнке!
Это твоя вина!
Они подымают ставни!
Назад.
Прошу Вас, мадам. Назад.
Иди туда.
Я сказал, иди туда.
Хорошо, мы всё это
сложим в коробки.
Я сохраню рождественские украшения.
Мне это нравится.
Маленькая красавица.
Так мы все запомним,
что это почти Марди Грас.
Наши мысли пересеклись.
Я снимаю сердце со своего дерева.
Да, и приближается День
Святого Валентина. Песнь любви.
Дмитрий такой романтик!
Сегодня наша 1500-ая передача.
Этот фильм для меня.
Итак, теперь здесь только ты и я.
Почему ты это сделал?
Или почему я это сделал?
Ты осуществил мою мечту.
Я тебя просил об этом.
Я пообещал тебе кое-что взамен,
и до сих пор не выполнил обещания.
Ты выиграл, я проиграл.
И если...
путь, который ты мне уготовил,
не полон невзгод.
И там ответ не звучит перед вопросом...
Ах, да!
Ведь я же это знал!
И я даже понимаю,
почему я это знал.
Это было лекарством
против того, что я видел тут.
Всё логично.
В этом есть смысл для
тех, кто понимает.
И вот... Америка,
бедность,
кражи для пропитания...
Гордые продюсеры,
актёры, кинозвёзды...
Ходишь по клубам в
надежде увидеть "звезду".
Со своими фотографиями,
журналами про карате.
Это всё, что у меня было.
Я не говорил по-английски.
Но я 20 лет занимался карате.
Потому что раньше я был другим. Вот...
Такой я сегодня.
Тогда я был маленьким,
...худым.
И я стал заниматься карате.
Техника "До-Джитсу", общее уважение.
Они поверят, Жан,
когда ты им