сделал?
Для чего...
Мама пошла искать папу.
Он покончил жизнь самоубийством.
Он действительно был
хорошим человеком.
Мама успокоится...
и вернется.
/Глава 3. ДОЧЬ.
/13 лет спустя.
Хуа! Хуа!
Ты снова курил?
Проводник дал мне одну.
Я думала, что ты бросил?
Бросил.
Мы почти уже дома?
После того, как мы женимся,
ты больше не будешь курить.
Это последний раз.
Бабушка.
Бабушка...
Бабушка...
Бабушка!
Бабушка, ты напугала меня!
Бабушка пошутила.
Чувствуешь себя уже лучше?
Чувствую себя лучше,
когда ты здесь.
Бабушка, на сей раз я дома навсегда.
Правда?
Это прекрасно!
Подойди!
Подойди к свету!
Дай мне хорошо
на тебя посмотреть.
Ты загорела.
Бабушка, ты все еще
похожа на кинозвезду.
О, я уже стара и уродлива.
Неправда!
Иди переодевайся,
а я что-нибудь приготовлю!
Хорошо.
Тот парень все еще
ухаживает за тобой?
Его приняли в университет.
Он начинает в следующем месяце.
Я тебе говорила,
что это ничего не означает.
Как только он начнет учиться,
он будет жить собственной жизнью.
Как всегда.
Бабушка, так как он уезжает...
так может пригласим его на обед?
Ты приехала с ним?
Да.
Но ты же знаешь,
что я плохо готовлю.
Сколько тебе лет, Гэри?
Кто?
Бабушка! Прекрати его так называть!
Его зовут - Ду!
Нет, все в порядке.
Я того же возраста, как и Хуа.
Нам по 24 года.
Вы родились в "Год Собаки".
Точно так же,
как твоя старшая сестра.
Кто?
Она могла быть твоей
старшей сестрой, да?
Но она моложе, чем я.
Согласна.
Хуа молода и красива.
У меня много друзей в Гонконге.
Они все вернулись сюда
и попросили,
чтобы я нашла
для них хороших детей.
Достаточно, бабушка!
Давайте есть.
Пожалуйста, угощайся.
Гэри, где твой университет?
В Ланьчжоу.
В Ланьчжоу?
Это так далеко!
А ты будешь сюда приезжать?
Давайте выпьем.
Гэри...
До дна!
Растает снег
и сердце наполнится нежностью.
/СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Возьми копию с собой.
Только не потеряй.
Мы теперь законные муж и жена.
Когда ты скажешь бабушке?
Иначе, она меня не будет принимать.
Я скажу ей об этом
при подходящем случае.
Обещай мне,
что ты не будешь курить.
О каком курении ты говоришь?
Ты не куришь сигареты.
Ты куришь нашу мебель,
наш телевизор, и свое обучение.
Я не могу этого сделать.
Ты сможешь курить
после окончания учебы,
после того,
как у нас будет свой дом.
Помни, тогда была последняя.
Хуа,
я буду дома на летние каникулы.
Я буду тебя ждать.
Я никогда не видела,
чтобы кто-то спал б очках.
Ты работаешь день и ночь.
Угробишь свое здоровье.
Все в порядке. Я так или иначе
должна вставать на работу.
Человек живет не только для того,
чтобы зарабатывать деньги.
И что ты с ними сделаешь?
Дам тебе.
Дашь мне?
А я кому должна дать?
Бабушка,
эти последние несколько лет...
Ду был ко мне очень внимателен.
Это не причина не обращать
внимание на свою жизнь.
Успокойся и поспи еще немного.
Тебе письмо.
Спасибо.
Незачто.
Бабушка,
где мое письмо?
/Уже иду.
Все, что тебя интересует,
так это только твои письма.
Хуа, ты помнишь того парня?
Кого?
Это племянник тетушки Жуанг.
Он только что вернулся из Америки.
Он расстроил тебя снова?
Нет.
Он опять cдал все на отлично.
Этим летом у него будут каникулы.
Разве я не была права?
Он никогда не планировал возвращаться.
Согласна?
/Бабушка! Бабушка!
Уже иду!
Хуа! Он здесь!
Кто?
Он!
Я устроила для вас встречу.
Ты должна переодеться.
Где он?
Ушел.
Ушел?
Больше не вмешивайся
в наши дела, хорошо?
Но я уже сказалa ему.
Он весьма серьезен.
Он специально приехал из Америки.
Ты знаешь, что у меня есть Ду.
И пусть так остается.
Только он тебя интересует.
А что, если он не вернется?
Вернется.
И что хорошего из этого будет?
Он не может получить
резидентскую карточку.
Племянник тетушки Жуанг находится в США.
Он даже доктор философии.
Он добавит тебе молодости...
Бабушка! Хватит!
Перестань!
Подумай о своем будущем.
Племянник тетушки Жуанг
столь же хорош как Ду.
Если Вы женитесь...
Я уже замужем!
С каких пор?
Бабушка!
Он