Фильм
Пола Мазурского
ВРАГИ. История любви
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Ядвига?
Ядвига?
Ядвига?
- Доброе утро!
Который час?
- Десять утра.
Я хожу за покупками.
И глажу твои рубашки и белье.
Я мою кухонный пол
и ванную.
Я уже позавтракала, но
могу составить тебе компанию.
Может быть,
налить тебе чаю?
О, нет, нет. Херман,
ты не можешь ходить босиком.
Я взяла твои тапочки
и начистила.
Начистила? Кто начищает тапочки?
- Они уже высохли.
Ай-яй-яй, Ядзя.
Это же Америка.
Да? Да?
Ты уже больше
не семейная прислуга.
Я тебе наполню ванну.
Я купила тебе мыло.
Туалетное. Пахнущее.
Три за десять центов.
Давай.
Я тебя искупаю.
"О-о, если бы у нас
был мальчик"
"благодаря нашему Господу"
"мы бы качали нашу радость
в колыбельке"
"благодаря нашему Господу"
В котором часу отправляется поезд?
- Что?
А-а-а, в два.
А где этот город?
- Филадельфия?
В Америке,
где же еще?
Почему бы тебе там не продавать книги?
- Там столько народа.
Люди приезжают в Кони Айленд
за попкорном, а не за книгами.
А о чем книги?
- О том, как строить мосты...
как похудеть,
как управлять государством.
Книги песен, исторические,
театральные, о жизни Гитлера.
Они пишут книги
о такой свинье?
Они пишут
о разных свиньях.
Сегодня вечером я поужинаю
в Филадельфии.
С кем?
Сам?
Говори внятнее.
Матзи, Пицеле! Пицеле!
Эй, Пицеле!
Белобрысый сосед сказал, что я смогу
зарабатывать на заводе 25 долл. в неделю.
Ты хочешь устроиться на работу?
Тебе сначала надо научиться
читать и писать.
Поступи на курсы.
Я тебя запишу.
Херман!
Херман! Бабушка сказала, что
сначала надо выучить алфавит.
Я тебя научу.
- Когда? Тебя никогда нет дома.
Такая прекрасная девушка,
та Ядвига.
Вито Маркантоньо будет мэром!
Все читайте!
Вито Маркантоньо будет здесь
мэром!
Да, господин? Пять центов.
- "Вперед."
Вы должны были доложить
с самого утра.
Где моя речь для
Атлантик Сити?
Если бы я на вас надеялся,
я был бы уже безработным раввином.
Я должен волноваться о 6 санаториях,
не говоря уже о комнатах...
в Городском Парке
Вилльямсбурга.
Мне уже вот здесь жизнь здесь,
с вами, в доме без телефона.
Ой, ну просто такой неопытный.
Знаю, знаю. Вы живете со старым портным,
который спас вам жизнь в Польше...
И ему по горло нужны ваши деньги
за квартиру на существование.
Трогательная история.
Позвольте мне взглянуть.
Ну, наконец-то, вы начали писать.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Что это за наброски?
А где остальное?
Если не можете закончить, лучше скажите
сразу. Я найду кого-нибудь другого.
Я сам наговорю на диктофон.
И попрошу госпожу Регал напечатать.
В-все будет сегодня готово.
Я обещаю.
Надеюсь.
А пока я придержу это.
А сейчас, раз и навсегда,
ваш адрес.
Где вы живете?
У стадиона Янки?
Я начинаю верить в то,
что у вас есть жена...
и вы от меня ее скрываете.
- Я бы хотел, чтоб у меня была жена.
Если бы вы хотели,
она бы у вас была.
Я уже нашел вам симпатичную женщину.
Вы даже не захотели с ней встретиться.
Чего вы испугались? Если будете
долго ждать, женитесь на проститутке.
Тема моей следующей речи...
"Смешанный брак: Еврейская чума".
А сейчас... вы собираетесь
это закончить?
И дадите вы мне, в конце концов,
свой адрес?
Если не дадите,
я вас уволю.
Этот город не годится для книжных червей.
Каждый хочет быть писателем-призраком.
Ид...
Номер тридцать девять,
восемнадцать, Пелхэм Драйв.
В-в Бронксе.
- Как зовут старика портного?
- Прац. - Скажите ему поставить телефон,
а я пришлю счет...
Нет, нет. Вы не можете
этого сделать. - Почему?
Вы не можете поставить ему телефон
без его согласия. - Какая ему разница?
Он боится звонка. Он напоминает
ему об Освенциме...
Здесь полно беженцев и у всех
есть телефон. - Да, я-я...
Ему будет хорошо. Поставите себе
в комнату. Если вдруг он заболеет...
он сможет вызвать врача,
и, может, ему помогут.
Лунатики. Сумасшедшие.
Вот почему Гитлер восстал.
Послушайте, я хотел,
чтобы мы были друзьями.
Но в вас есть кое-что, что
затрудняет это