ему.
Он дома.
Иди и позвони.
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ.
Полиция! Мне нужен телефон.
- Кто это такой?
- Псих какой-то.
Он сказал "полиция",
но значка не показал.
Я позвоню, когда он выйдет.
Спасибо, приятель.
Не отвечает.
Возможно, он в душе.
Оставайся здесь.
ПРАВОСУДИЕ НА УЛИЦАХ
- До свидания, мистер Керси.
- До свидания.
Пол Керси приходил сейчас?
Да, сэр. Он поднялся
и спустился.
Только что вышел.
- Где вы были?
- Он появлялся?
Можно вопрос?
Пол Керси - именно
тот, кто нам нужен?
Ладно, больше не буду
задавать вопросов.
Отправляйся домой.
Ты мне сейчас не нужен.
Странно.
Спускайся, ублюдок.
Мы тебя пощупаем.
Давай, козёл. Назад
тебе тоже не убежать.
Спускайся и давай денежки.
Сколько у тебя денежек?
Что за...
Всем машинам 26-го участка.
125-я улица, западный район.
Эй.
Бери пистолет.
Ничья.
Где патрульный?
- Вы Райли?
- Да.
- Я Очоа.
- Да, сэр.
- Вы первым пришли сюда?
- Да.
Будьте здоровы, сэр.
По рации передали, что
вы хотите меня видеть.
Пол Керси.
Вы говорили с ним до
того, как его увезли?
Нет, сэр.
- Что у вас есть?
- Его адрес.
И это всё?
Ну?
Вы внесли это в отчёт?
Ещё нет, сэр.
Почему?
Ждал указаний, сэр.
Вы его никогда не видели.
Хорошо, сэр.
Как вас зовут полностью?
Джексон Райли, 21-й участок.
Хорошо, я запомню.
АРТУР ЛОГАН
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ
ВЪЕЗД ДЛЯ МАШИН
"СКОРОЙ ПОМОЩИ"
Инспектор, это правда, что
вы поймали виджиланте?
- Нет.
- А кого вы тогда поймали?
Вы здесь главный? Как он?
Раны чистые,
жизненно важные
органы не затронуты.
Нужно влить немного
крови, и подлатаем.
- Можно мне туда зайти?
- Он не сможет говорить.
- Он меня услышит?
- Он в сознании.
Полиция. Оставьте нас наедине.
Добрый вечер, мистер Керси.
Вот ваш пистолет.
Мы дали вам шанс
избавиться от него.
Вы им не воспользовались.
Вы меня слышите?
У нас весьма необычная
ситуация, мистер Керси.
Я хочу сделать вам предложение.
Ваша смерть нам не нужна.
Вы работаете в компании
с множеством филиалов.
Переведитесь в другой город,
а я выброшу этот пистолет в реку.
Вы понимаете меня, мистер Керси?
Мы хотим, чтобы вы
уехали из Нью-Йорка.
Навсегда.
Инспектор...
До захода солнца?
Вот он. Вы поймали виджиланте?
Нет.
- У вас есть какая-нибудь информация?
- Нет.
Раненый человек- это виджиланте?
Это просто жертва.
А как же ваши отчёты?
Они ошибочные.
- Тогда виджиланте ещё на свободе.
- Именно. Всё ещё ходит по улицам.
А кто в него стрелял? Виджиланте?
- Мистер Керси?
- Пол Керси.
Фред Браун. Добро пожаловать
в Чикаго. Хорошо долетели?
Нормально.
Я нашёл для вас прекрасную
квартиру на Лейкшир Драйв,
с видом на озеро Мичиган.
Ваш офис тоже готов.
Ещё тут есть
отличный гольф-клуб.
- Думаю, вам здесь понравится.
- Извините.
Субтитры взяты с лицензионного DVD9
Программой SubRip 1.50b4 юзером dima360
11-ого июня 2009 года