порядок!
Сигнал горит!
Алло
Шизуя
Как? Этого не может быть!
Шизуя!
Эй!
Хоромаи!
На шесть минут опоздал
Мои соболезнования,
господин начальник станции
Твой ребёнок умер
А ты встречаешь поезд, который
ее привёз с поднятым флагом
Ничего не поделаешь...
Я ведь на работе
Что ещё могу я сделать?
Кто ещё подал бы поезду сигнал?
Или перевёл бы стрелку?
Твоя дочь... Юкико...
Она вернулась только тогда
когда стала холодной, как снег
Последний поезд ушёл
Ото, пей и пой!
Всё было вкусно
И что ты будешь делать?
Сколько раз я могу задавать
тебе этот вопрос?
Ты вдовец
А я твой старый друг
Поэтому я переживаю
Ты должен сказать мне
что ты будешь делать
Давай сегодня от души
начистоту поговорим
Но я же тебя не спрашиваю
Нет, ещё раз спрашиваю!
Что ты будешь делать?
Скажи мне чётко и ясно
Я ничего не буду делать
Господин Отомасу Сато!
Да говори же ты!
Забудь это, Сэн
Забыть это?
Я не могу
Ты не сможешь здесь жить
после того, как уволишься
Где ты думаешь жить?
Скажи мне, наконец, хотя бы это
Юкико умерла здесь
Моя жена тоже
Но ты должен будешь уехать
Что ты будешь здесь делать?
Шахты закрыты
Только 200 стариков
остались здесь жить
А вдруг что нибудь случится
когда ты будешь один?
Я знаю, что ты болен, хоть и не говоришь
Кто тебе поможет при приступе
Ты должен быть к этому готов
Послушай моего совета
Не переживай. Ты - это ты
а я - это я
Закончим на этом
Я переживаю
Я собираюсь на новую работу
после того, как выйду на пенсию
Но до тех пор пока ты
не сделаешь то же самое
Мне это радости не доставит
Сэн! Пора ложиться спать
Помоги мне
Помоги мне ещё раз
Oтo, давай будем вместе
Останься рядом со мной
Сэн!
Oтo
Что случилось?
Я угарным газом надышался!
Погоди, сейчас выйдем на воздух!
Сэн!
Сэн!
Сэн!
Сэн,Сэн...Братишка
Господин Oтo...
Господин Oтo
Сэн, братишка
Господин Oтo
Я хочу работать с тобой
бок о бок всю жизнь
Когда я устроюсь на
курорт Томаму,
Я найду для тебя
самую лучшую работу
Сэн
Я...
Вне железной дороги
я буду бесполезен
Ты инженер, ты сможешь
найти себе применение
Я упрямый,
такой же, как и мой старик
Он был для меня героем,
поэтому я пошёл на железку
Мы были вместе
где-то на одном и том же ж/д пути
Путь может быть извилистым
Ты тоже сможешь, если захочешь
Ты помнишь?
Когда профсоюз организовал
забастовку и становил все поезда,
Мы повезли молодых ребят
учиться и работать в Токио
Да. Мы это сделали
Я не могу пойти
извилистым путём
Никогда больше
И не в моём возрасте
Хорошо!
После того, как мы отвезём
этот молодняк,
мы продолжим забастовку
Эти ребята уезжают так далеко
от своих родителей
Мы должны доставить их
в Токио без происшествий
Правильно
Мы интернационалисты
Споём коммунистический гимн?
И потом потеряем свою работу
Пусть небеса помогут...
тем юношам и девушкам,
которые будут работать в Токио!
Банзай!
Погуди!
Пусть они запомнят этот звук!
Начальник станции! Начальник станции
Начальник станции! Начальник станции
Что тебе надо в такое время?
Кукла потерялась
А ты сестра той девочки?
Погоди, сейчас свет включу
Эта?
Да
Она сказала, что потеряла её
Вот ты её и нашла
Я не знаю тебя. Где ты живёшь?
Рядом с храмом. Я - Сато
Но в городе много людей
с фамилией Сато
И я тоже - Сато
Рядом с храмом?
Ты дочь Исы?
Исы Торао?
Мы приехали к дедушке
на Новый Год
Не ходи одна по ночам
Медведя кончно ты не встретишь...
Но ты можешь поскользнуться и упасть
Я провожу тебя
Да нет, всё будет нормально
Почему?
Мне тут рядом
И луна яркая
Сколько тебе лет?
Двенадцать
Ты уже в средней школе? Ноги длинные у тебя
В начальной
Последний год остался
Вот как?
Начальник станции, а туалет где у Вас?
По маленькому?
Я боюсь. Вы не проводите меня?
Хорошо
Вон. Это там
Нечего бояться
Что такое?
Пожалуйста, подождите здесь
Ладно
Обещаете
Обещаю
Добро пожаловать
Ищете что нибудь для дочери?
Как вам это?
Ручная работа. Дорогая вещь
Кукла для новорожденной?
Ото поторопился
Это его первый подарок. Я