казалось разумным
пригласить пару друзей в субботу вечером.
Нет, мсье.
Вовсе неразумно устраивать такой грохот
ни в субботний вечер, ни в какой другой!
Я буду повнимательней.
Спокойной ночи, мсье.
Ну конечно! Скоро ты только шевельнешься,
а он уже прибежит стучаться в твою дверь.
Тебе нельзя это так оставлять.
- Конечно. Нужно контратаковать.
- О, знаете, что?
- Нам нужно отомстить.
- Почему бы не поджечь его квартиру?
- Подбросить скорпионов в дымоход.
- Или крабов.
Крабы не подойдут. Скорпионов.
Не. Просверлим дырку и напустим газу.
Точно! Просверлим дырку в потолке и...
- И как ты пердеть в потолок будешь?
- Да я не о тех газах.
У него все мысли ниже пояса.
Что это еще такое?
Нас выставляют за дверь!
- Да нет, послушайте. Уже поздно...
- Э, да ладно тебе!
- Ладно, ребята. Пойдем поищем другое место.
- Идем.
- Передай мне мой плащ.
- Давай его сюда.
Осторожно.
Повнимательней с этими плащами.
- Давай, давай, вставай.
- Мои туфли.
Пошли! Все выходим!
- Погодите, мы идем или что?
- Да, конечно идем, приятель.
- Всем пока.
- Счастливо. - Доброй ночи!
- Идем, идем. Все на улицу!
- Классная вечеринка.
- Спокойной ночи, друзья!
- Эгей!
Тcc! Не шумите! Люди спят!
Доброе утро, мсье Зи.
Замечательный день, не правда ли?
Я ужасно смущен из-за вчерашнего и
обещаю, что это больше не повторится.
Уж я надеюсь. Вы разбудили и меня,
и мою жену. Мы не спали всю ночь.
Что это вообще значит?
Я хотел пригласить кого-нибудь
из своих друзей, чтобы...
отпраздновать мою удачу,
что я сумел найти...
такую отличную квартиру.
Так сказать, отметить новоселье,
никого не побеспокоив.
Ну, вы и сами знаете, хотели как лучше...
никого не тревожа, спокойно поговорить...
и вдруг заболтались...
Я очень сожалею.
Обещаю вам, что этого больше не будет.
Я рад это слышать, мсье Трелковский.
Потому что я уже собирался принять меры.
Квартир в наши дни не хватает.
Вам не кажется, что стоит
сохранить ту, что у вас есть?
"За пение оперы "Тоска" в 03:00 ночи,
соседа застрелили из револьвера.
"Луи Марас, 39 лет, холостяк,
коммерческий представитель...
"хорошо выпив, вернулся
домой в 03:00 часа ночи...
"и начал петь оперу, широко раскрыв окна.
"Когда его сосед, мсье Пиррот, высказал
тенору свою просьбу прекратить концерт,
"мсье Марас выразил свое
презрение к подобному предложению,
"запев арию из Тоски
на лестничной площадке.
"Мсье Пиррот вернулся вооруженный
пистолетом, и разрядил его в тенора,
"который скончался по дороге в больницу.
Убийца взят под арест".
Вы там! Потише!
Долго вы еще будете шуметь?
- Кто там?
- Это я.
Что вам угодно?
Мсье, это вы - тот, кто подал жалобу?
Жалобу?
На кого?
На меня, за нарушение
общественного спокойствия.
Я не подавал никакой жалобы.
Но кто-то подал жалобу.
Это пришло сегодня утром.
Это она - та, что шумит ночи напролет.
- Кто?
- Старуха. Она злой человек.
Она сделала все, чтобы
усложнить нам жизнь.
И все потому, что моя девочка - инвалид.
- Так это не вы подали жалобу?
- Конечно, нет.
Тогда это точно она.
Я спрашивала внизу.
Они сказали, что, должно быть, это вы.
Мсье, мы ложимся спать
рано, в отличие от нее.
Она не может спать по ночам и ходит
туда и обратно по своей квартире...
передвигает мебель...
и не дает заснуть ни дочери, ни мне.
А еще знаете, что она сделала, мсье?
Подперла снаружи мою дверь шваброй.
Чтобы открыть, мне пришлось
толкать ее со всей силы...
и я повредила мышцы своего плеча,
а теперь она хочет, чтобы нас выгнали.
- Она не может это сделать.
- Вы думаете?
- Конечно.
- Я никогда не шумлю, мсье. Я клянусь.
Даже если бы и шумели, вас
не могут выставить просто так.
- Успокойтесь.
- Вы уверены? - Уверен.
Благослови вас Бог, мсье. Спасибо.
- Как твои соседи?
- Привыкаю.
Это вопрос привычки.
Они, кажется, тоже попривыкли ко мне.
Если они будут тебе надоедать,
мы с Симоном знаем, как это уладить.
- Верно, Симон?
- Точно. Есть способы.
Например, мы можем прийти во двор посреди
ночи и начать