после лечения что-нибудь останется.
Знаю,
я была плохая мать.
Я делилась всем, что у меня было,
но на панели я зарабатывала гроши.
Я посылаю тебе
фотографию и вырезку.
Мама, ты будешь рада узнать,
что я не употребляю наркотики.
И не заразился СПИДом.
Я много учусь.
Днем я занимался педагогикой,
слесарным делом, ремеслами
и даже теологией.
Таким образом я сокращаю свой срок
и получу образование.
Сокамерник -болгарин
учит меня болгарскому.
Я и Библию читаю.
Именно теперь
я читаю Книгу Бытия.
Ты думаешь, что я - спятил.
Но если я не хочу сойти с ума,
то должен чем-то заниматься,
а не размышлять.
4 ГОДА СПУСТЯ
Кретин!
Привет, мама.
Меня выпустили два дня назад.
С тех пор я убираюсь дома.
Какая там была грязь!
Сегодня я ходил в банк.
За своим наследством.
150 тысяч песет.
На обратом пути я старался представить,
сколько она должна была провернуть дел,
чтобы накопить 150 тысяч песет.
По меньшей мере тысячу.
И я получаю,
и трахаться мне не пришлось.
Это не справедливо.
Как на это не посмотри -
не справедливо!
Элена, извини. -Спасибо.
Я - Санчо, друг Давида.
Элена, прими мои соболезнования.
Мои глубокие соболезнования.
Очень жаль.
Примите мои соболезнования...
Я - Анна.
Я работаю с Эленой в "Эль Фонтанар".
Мои глубокие соболезнования.
Еще? -Нет, хватит.
Шеф... - В чем дело?
Я могу взять цветов
на могилу своей матери?
Бери все, что хочешь, думаю,
что мистер Бенедетти не будет возражать.
Большое спасибо. -Не за что.
Мы почти кончили.
Еще? -Совсем немного.
Детский приют "Эль Фонтанар"
Будь сильной, Элена.
Мы любим тебя.
Ты нужна нам. От нас всех".
Это похороны мистера Бенедетти?
Могила здесь,
но семья уже давно уехала.
Я бродил тут, как какой-то зомби.
Печальные похороны.
И они очень быстро ушли.
Я разочарован. -Ты друг семьи?
Вообще-то, Элены.
Все, что знаю об ее отце...
что он был итальянский дипломат
и имел оружие.
А вы?
Вообще-то, я лучше знаю Давида.
Думаете, они счастливы?
Мертвые?
Может быть.
Мне тоже интересно.
Нет, я имел в виду Давида и Элену.
Я не знаю! Спроси у них!
Сюда.
Ты знаешь ее?
Или точнее, ты знал ее? -Не очень хорошо.
Она была моя мать.
Спасибо.
Я оставила свою машину
у каких-то кладбищенских ворот.
Если ты поможешь мне найти ее,
подвезу.
Договорились.
Если честно, я плохо ориентируюсь.
Я могу заблудиться у себя во дворе.
Ты помнишь модель и цвет?
Да ну, я не такая разиня.
Боже мой, как похоже на Сараево!
Это будет конфисковано? -Когда?
Не знаю. Они собираются строить
большой проспект.
"Принца Астурии."
Могу предложить тебе выпить?
Если честно, выпивка меня согреет.
Мебель скоро привезут...
Может, не надо...
-Но я могу поставить тебе выпивку.
Смотри, 150 тысяч песет.
-Нет, в другой раз...
Послушай, я их не крал.
Это наследство.
Понимаешь, наследство?
-В чем дело?
Меня звать Клара. Не сердись,
мы встретимся в другой день.
Ладно, извини.
Меня звать Виктор.
Пока, Виктор. До встречи.
Мои соболезнования.
Что ты сказал?
Ладно, дурачок.
Еще лучше.
Повыше.
Я видел Виктора Плаза на похоронах.
Виктора?
Ты уверена?
Да.
Я его не видел.
Он был позади тебя.
Ты ехал к машине с Санчо.
Проклятый сукин сын!
Он что-нибудь сказал?
Выразил мне соболезнование.
Он - психопат.
Откуда он узнал о похоронах?
Не знаю.
Может, он следил за тобой.
Мы должны сообщить полиции.
Нет, Давид, не делай этого.
Не позволю этому психу следить за тобой.
Не можем жаловаться за то,
что он выразил соболезнования на людях.
Люди думают, что пожертвование-
раздача ненужных вещей.
Но это не так.
Конечно, мы получаем
много поношенных маек,
а где ветровки?
Мы опять должны будем
попросить денег у Элены.
Ты знаешь,
что прошел сюда без разрешения?
Мне плевать.
Зачем ты был на кладбище
и следил за моей женой?
Я ни за кем не следил.
Моя мать умерла,
когда сидел.
Я оказался там случайно.
Ты вечно оказываешься там,
где не надо.
Я не такой везучий, как ты.
Ты всегда выигрываешь,
даже в самых неподходящих случаях.