инвалидной коляске...
только бы вернуть Клару.
Ты тупой кретин.
Что? -Ничего.
У тебя есть кокаин? -Кока?
Нет, а зачем он тебе?
Не хочу плакать.
Кокаин осушает слезы.
Успокаивает.
Дай помогу.
Мать твою!
Дай мне.
Спасибо, Давид.
Что ты хотел мне сказать?
Это Клара прислала тебя?
Нет. -Правда?
Клара меня давно не видела.
Но я видел ее.
Смотри.
Тебе нравятся хлопья?
Так почему не ешь?
Что это с тобой?
Ты уже большой, можешь есть сам.
Ах, ему это не понравилось.
Да?
Здравствуй, Клемена, это Элена.
-Привет, Элена. Как дела?
Виктор там?
Нет, его нет.
Где он?
Послушай, Элена.
Ты говорила, что не хочешь его видеть.
Это важно.
Ты сказала,
что если попросит дать твой адрес...
мы не должны его говорить, а теперь...
Теперь я прошу дать его адрес. Говори.
Не думай, что если ты даешь нам деньги,
то имеешь право указывать нам.
Не мучай меня. Я сама
достаточно намучилась.
Не надо так!
Виктор живет в Ла Вентилья,
в сборных домах.
Она не только
обустроила его дом.
Он трахает ее с тех пор,
как вышел из тюрьмы.
Где он живет?
Дорогой Виктор,
хочу чтобы ты держал это письмо
в своей Библии,
вместе с теми вещами,
которые больше всего любишь.
Когда будешь читать это,
я буду мертва или буду куда-то убегать.
Ты не должен чувствовать ответственность
или жалеть меня.
Когда я подошла к твоей двери,
я знала
что кончу так, как эта округа,
лишенная прав и разрушенная.
Но я не жалуюсь,
и не виню тебя, моя любовь.
Еще до нашей встречи,
я была обречена на исчезновение.
Я оставляю твой ключ и деньги.
Я не могу оставить больше,
потому что ухожу от Санчо.
Уезжай из Мадрида.
Знаю, что теперь у тебя
много причин оставаться,
но и Элена тоже поймет.
Держись подальше от Санчо.
Бессмысленно противостоять ему.
Такие люди, как ты и я,
созданы не для того, чтобы убивать.
Мы можем обидеть.
Можно сказать, отлично
делаем это,
но мы не убиваем.
Вот и он.
Уверена, что это он.
Узнаю его стук в дверь.
Прощай, Виктор.
Где Виктор?
Он уехал, он здесь больше не живет.
А где он живет?
Я не знаю.
Что мы теперь будем делать?
Застрелим друг друга?
Скажи, как это можно
уладить по-другому.
Это зависит от тебя.
Такова была моя жизнь.
Заставляла себя быть рядом с тобой.
Надо было в тот вечер оторвать себе
яйца.
Стреляй!
Что тебя удерживает?
Я опять должен буду стрелять в тебя?
Ты украл шесть лет моей жизни.
А ты украл у меня еще больше.
Клара не принадлежала тебе.
Твоя жизнь не принадлежала тебе.
Никому не принадлежат молодость
или женщины, которых мы любим.
Не может быть!
Давид!
Что ты здесь делаешь?
Элена, я в Майами.
Я отдыхаю со своими друзьями.
Это мое первое Рождество на солнцепеке,
и в первые за шесть лет без тебя.
Хотя мне больно признавать это,
теперь я как никогда
хорошо понимаю тебя.
Понимаю, почему так мало радости,
почему я так редко видел тебя смеющейся.
Не вини себя ни в чем, это я виноват
Из-за того, что случилось
на Эдуардо Дато,
и в убийстве на Ла Вентилья.
Это заявление о вине и о любви,
И мой рождественский подарок тебе.
Виктор! -Да?
Уже пора?
Давай!
До свидания!
Хосеф! -Что?
Быстрее. -Куда ехать?
Так где быстрее. -Так куда?
Через центр? -Нет, там не проехать.
Все смотрят футбол. Мы проедем.
Давай, дыши.
Держись, моя любовь.
А ты не будь таким нетерпеливым.
Давай, милая, частое дыхание!
Быстрее, Хосеф. Частое дыхание!
Схватки!
Подожди.
Я стараюсь убедить его.
Я хорошо знаю, что ты чувствуешь.
26 лет назад я был в таком же
положении - собирался родиться.
Но тебе больше везет, нежели мне.
Теперь все по-другому.
Посмотри, улицы полные людей.
Когда я родился,
на улице не было ни души.
Люди сидели дома, напуганные до смерти.
Сын, к твоему счастью
теперь мы в Испании давно
ничего не боимся.